貓難實叮(Jacobus Valentijn)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻
1600

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

貓難實叮(Jacobus Valentijn)是荷蘭東印度公司的商務員,1657 年底起任駐赤崁的地方官(drossaert),1661 年 5 月 4 日把普羅民遮城交給鄭成功;楊英《從征實錄》稱他「赤崁城夷長貓難實叮」。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 49原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。

類別
人物
相關報導
1 篇
別名
Jacobus Valentijn、J. Valentiijn、貓難實叮、赤崁城夷長貓難實叮、普羅民遮地方官 Valentijn
所屬館
信仰館

Jacobus Valentijn 是荷蘭東印度公司商務員,1657 年 12 月 18 日福爾摩沙議會選他接替去世的 Schedel 為地方官,駐赤崁。1661 年 4 月 30 日鄭軍到來時他正在熱蘭遮城,立即趕回普羅民遮城防守;因火藥、子彈不足、井裡無水,5 月 4 日掛白旗投降,之後與城內荷蘭人留在赤崁,替國姓爺轉達條件、翻譯書信。7 月 26 日他寫信向揆一辭行,說將被送往廈門;江樹生譯註說他後來被流放金門 [R001][R003][R005][R006][R012][R013]。

貓難實叮(Jacobus Valentijn)是荷蘭東印度公司的商務員,1657 年底起任駐赤崁的地方官(drossaert),管理普羅民遮城一帶。1661 年 5 月 4 日,他在鄭軍圍困下把普羅民遮城交給國姓爺(鄭成功),此後留在赤崁,替國姓爺轉達勸降條件、翻譯書信 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 49原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 49官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 193–195原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 193–195官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 203–207原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 203–207官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。楊英《從征實錄》稱他「赤崁城夷長貓難實叮」,江樹生譯註認為這是當時居臺漢人對他的稱呼 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 165原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 165官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。官方文獻

生平

17 條1657–1661前幾條:任地方官普羅民遮城投降投降之後展開收合

任地方官

  1. 1657 年 12 月 18 日,福爾摩沙議會選商務員 Jacobus Valentijn 接替去世的 Schedel 任地方官,住在赤崁 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 49原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 49官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  2. 1661 年 4 月 12 日,他對 3 名漢人強盜刑求所得的罪狀經法務議會認可,3 人被吊死 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 156原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 156官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。

普羅民遮城投降

  1. 1661 年 4 月 30 日清晨鄭軍船隊出現時,他正為公司事務在熱蘭遮城,立刻帶 2 桶肉與肥肉和一些米趕回普羅民遮城 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 165原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 165官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
  2. 5 月 2 日他告訴來往的助理,普羅民遮城只能抵擋一次攻擊,缺糧也缺火藥子彈 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183–184原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 183–184官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。5 月 3 日荷方代表轉述:城內火藥不到 200 磅、火繩槍子彈不到 2,000 發,井裡沒有水 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 191–192原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 191–192官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  3. 5 月 4 日中午後,普羅民遮城降下親王旗、升起白旗。當晚國姓爺致揆一的信說,普羅民遮的治理者「立刻出來投降」,已獲賞賜並被任命為高官 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 193–195原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 193–195官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見國姓爺勸降書。
  4. 據普羅民遮地方法庭秘書 Ossewayer 5 月 5 日轉述,投降條款還有七點沒有寫明,例如可帶走哪些物品、士兵能否帶武器出城、出城後去哪裡;國姓爺要他寫信召回逃到哆囉嘓的北區荷蘭人,他拒絕,說應由國姓爺自己寫 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 198–200原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 198–200官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。

投降之後

  1. 5 月 6 日傍晚他率城內荷蘭人依約撤出,住進普羅民遮市鎮的市政廳;在赤崁的荷蘭人共約 230 人,夜裡不得越過普羅民遮後方高地,約定 12 月送往巴達維亞,不准去大員 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 203–207原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 203–207官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  2. 國姓爺要他再寫信勸揆一投降,他寫明「如果我們能夠守住大員,那就守吧,如果不能,在國姓爺發動攻擊之前,最好及時投降」R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 203–207原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 203–207官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。他另獲贈 100 袋米、10 罐烈酒和 10 隻豬;有鄭方官員把揆一出租的 Groenendal 農莊轉贈給他,他拒收並說明產權 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 203–207原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 203–207官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  3. 5 月 10 日他代國姓爺轉達條件:交出熱蘭遮城,就把普羅民遮城與前面的土地給荷方居住,並願把澎湖交給或賣給公司 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 211–212原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 211–212官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。5 月 24 日國姓爺的勸降書由翻譯員念給他聽,由他直接寫成荷蘭文 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–247原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–247官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
  4. 據被俘鄭兵 6 月的口供,他穿中國官服、向國姓爺行中國禮;6 月 25 日馬信的信說,城內存糧情形是他告訴鄭方的 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 318–322原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 318–322官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據投誠者或逃回者口供,荷方記錄。。當事方說法
  5. 7 月 26 日他寫信向揆一與福爾摩沙議會辭行:鄭方官員楊爺(楊朝棟)通知他,他和投降時同在普羅民遮城的已婚荷蘭人近日要被送往廈門鄭泰處,10 月再送暹羅。信末自述「如果您閣下看到這紙上的汗漬……那是在寫這封信時,我眼裡流下來的淚水」,署「於赤崁,現在稱為承天府(Zintjenghou)」R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 380–385原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 380–385官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
  6. 8 月逃回的荷蘭人說,國姓爺曾到他屋裡問援軍來意,他答那些一定是來解救他們的戰船 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 401–402原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 401–402官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據投誠者或逃回者口供,荷方記錄。;他向新港政務員借 100 里爾,分給荷方俘虜買食物 R014來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 417–419原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 417–419官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據投誠者或逃回者口供,荷方記錄。。9 月的口供說國姓爺每有重大事務就跟他商談 R015來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 427原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 427官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據投誠者或逃回者口供,荷方記錄。。
  7. 9、10 月間多次傳說他將被送往中國;10 月 1 日回城的探子說,他曾被送上戎克船,又被帶回普羅民遮 R016來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 475、480、486、488原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 475、480、486、488官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據投誠者或逃回者口供,荷方記錄。。江樹生譯註說,他後來與代理地方官 David Kotenburch 等人一起被流放金門 R013來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 401–402原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 401–402官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據投誠者或逃回者口供,荷方記錄。。

送往金門與 1662 年的接運

  1. 江樹生譯註引《梅氏日記》:9 月 16 日荷方援軍反攻當天,鄭成功通知他隔日搭戎克船去中國,因他抗議延到 19 日;他與妻子、3 個孩子等約 36 人分搭 5 艘戎克船,在鹿耳門水道等了一個多月,10 月 28 日才出航前往金門 R017來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 17原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 17官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
  2. 避難卑南的 Noorden 說,鄭方數次寄來由他所寫的信,提出比照普羅民遮城投降條約招降 R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 115、159原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 115、159官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。1662 年 1 月 28 日國姓爺致熱蘭遮城軍官士兵的信,以他為例,說「我不但允許他保有他的全部財物,還供應他旅程中需用的糧食」R018來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 115、159原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 115、159官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
  3. 鄭方條約荷譯第 8 條,答應把在中國的地方官等荷蘭人交還 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 182、202–204原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 182、202–204官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。2 月 11 日國姓爺來信說,已派一艘小戎克船去中國沿海召他回來,擔心遇風或被航道上的海盜劫持,要荷方派一艘荷蘭船去銅山或金門接他與同伴 R019來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 182、202–204原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 182、202–204官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
  4. 2 月 13 日荷方人質建議,他離開金門時應寫信向國姓爺致謝,「因為從馬本督得悉,他們的被釋放,完全是出於他的善意」。2 月 14 日揆一派 De Vinck 號去金門料羅灣接他,帶去 100 兩銀錠,指令寫「如果像我們所希望那樣,他還活著」;同日揆一與議會寫信給他,說明交城經過並附條約抄本 R020來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 221–225原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 221–225官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。中譯本第 10 冊到 2 月 20 日為止,沒有記載接運的結果。

參見

哪些報導寫到它

信仰館3.2c信仰 / 正統之爭

1661:鄭成功從鹿耳門進入台江

1661 年 4 月底的一個霧晨,數百艘戎克船出現在鹿耳門港道外。鄭成功乘小船先上岸踏勘,船隊趁潮駛入台江,主力當晚在赤崁北邊的禾寮港登陸。本頁逐段對照鄭方楊英的隨軍紀錄與荷蘭城堡的逐日日誌,並說明這些地方今天在哪裡、還有哪些事史料說不清楚。

1456

從這裡繼續

人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。