導讀
荷蘭人撤離大員是 1662 年 2 月鄭荷締約後,荷蘭東印度公司人員交出熱蘭遮城、分乘八艘船離開臺灣的經過:2 月 9 日前後揆一率軍撤出城堡、在海灘交出鑰匙,2 月 17 日艦隊從大員港道出航。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183–185原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。
- 證據組成
完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。
1662 年 2 月 1 日揆一與國姓爺締約後,雙方 2 月 2 日互派人質,荷方開始點交倉庫、裝船,從內陸陸續有被俘的荷蘭婦女進城。2 月 9 日前後(一說 8 日)揆一率士兵持械擊鼓撤出熱蘭遮城,在海灘交出鑰匙,搭快艇 Domburgh 號;國姓爺隨後帶主將馬信巡城、取下白旗。之後一週雙方為米、肉、錨與木板往返交涉,鄭方疑慮城裡埋有火藥,使上船延誤。2,000 多人分乘 8 艘船,先行三船載病人與家眷往巴達維亞,De Vinck 號去金門接被送往中國的荷蘭人;2 月 17 日夜揆一艦隊從大員港道出航,19 日到下淡水河汲水,20 日致信國姓爺請照顧仍未來到的荷蘭婦女 [R001][R004][R006][R010][R011]。
背景
- 1662 年 1 月 25 日烏特勒支堡失守後,荷方評議會決定求和;2 月 1 日雙方訂約,荷方交出城堡、大砲與公司財物,人員可帶隨身物品與武器上船,航行所需糧食可從公司倉庫支取。詳見鄭荷條約(1662)。
- 2 月 2 日,副司令官 Michiel Engelken 估算,船隊與陸上 2,000 人兩個月要 130 桶肉與肥肉、40 last 米、450 桶飲用水,船上只有 38 桶肉、14 last 米、213 桶水,請派船去南部的淡水河汲水 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 189–190原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 189–190官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
經過
前幾條:2 月 2 日,荷方人質 Joan Oetgens van Waveren…2 月 3 日至 8 日,荷方整天裝船,鄭方商販送新鮮食物到岸邊。2 月 9 日早晨,荷方擂鼓,全員持械、旗幟飄揚、火繩點燃、子彈上膛…展開收合
- 2 月 2 日,荷方人質 Joan Oetgens van Waveren、David Harthouwer 出城往赤崁,鄭方人質與倉庫視察員進城;荷方交出倉庫貨物備忘錄,其中有稻子 16,000 袋、日本小麥 1,576 包、日本米 976 包、椰子油 5,000 壺等 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183–185原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 183–185官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。同日土地測量師梅氏向揆一報告被俘荷蘭人的遭遇:最近有 4 人在市鎮被釘死在木板上,7 人被綁在竹子上溺死在石頭坑溪 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183–185原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 183–185官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 2 月 3 日至 8 日,荷方整天裝船,鄭方商販送新鮮食物到岸邊。內陸的荷蘭婦女陸續進城:5 日牧師 Winsemius 等人的妻子到來,日誌說她們「受到當地居民非常惡劣的對待」;6 日漢布魯克牧師的妻女、梅氏與醫生 Jonas、Ananias 進城 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 193–194原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 193–194官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。7 日中午,鄭方地方官(譯者按語認為是楊朝棟)來視察城堡;8 日聽說 Hendrick Noorden 一行已從卑南登上 Loenen 號、Anckeveen 號 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。本段日期與鑰匙交接的譯者按語見頁 195 註 195、頁 196 註 196。。
- 2 月 9 日早晨,荷方擂鼓,全員持械、旗幟飄揚、火繩點燃、子彈上膛,由中尉 Roeloff de Roer 帶隊走出城堡搭戎克船,守木柵的人殿後;只留議員 Thomas van Iperen、商務員 Daniel Six、司庫 Bordes 與十餘人依約留下點交。揆一在海灘把鑰匙交給鄭方官員,隨即搭快艇 Domburgh 號。不久國姓爺偕主將馬信帶 200 名武裝隨從巡視城堡,取下白旗 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。本段日期與鑰匙交接的譯者按語見頁 195 註 195、頁 196 註 196。。
- 2 月 10 日至 16 日,雙方為補給往返交涉:
- 國姓爺答應的 1,000 袋米,荷方一度只收到 586 袋,船長們算來還缺約 335 袋;揆一最後表示不再追究 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 210、217原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 210、217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。米數一說答應 1,000 袋(頁 210),一說 1,400 袋(頁 217);2 月 12 日收到 586 袋(頁 217)。R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 205–206、227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 205–206、227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 6 Van Iperen 信與附錄 25 揆一等致總督 Maetsuycker 信。。
- 鄭方以多數肉品送給自己的士兵,說翻譯員轉述荷方不要鹹肉;准給錨、木板、小麥與槍彈,拒給砲彈 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 215–216、219–220原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 215–216、219–220官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 投鄭的 Radis 對鄭方說城裡埋有火藥,荷方宣誓否認;揆一致巴達維亞的信說,連日惡劣天氣與消除鄭方對火藥的疑慮,使上船延誤 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 205–206、227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 205–206、227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 6 Van Iperen 信與附錄 25 揆一等致總督 Maetsuycker 信。。
- 留下與尋找的人:
- 新港社出身的 Susanna van Bergen(Ossewayer 的寡婦)與其他嫁給荷蘭人的當地婦女不肯離開;揆一回覆「就讓她們隨自己的意願去吧」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 197、200–201原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 197、200–201官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。Susanna van Bergen 之名見頁 197 註 198 譯者按。。
- 荷方要找回幾名荷蘭人的孤兒,人質回報「有人說,他們跟原住民一起逃往山裡去了」;國姓爺回信說,若找得到,「我為何不交還給您們?」R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 215–216、219–220原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 215–216、219–220官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 揆一信說城堡與船上的原住民都已釋放,船上被俘的中國人也下令釋放上岸 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 197、200–201原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 197、200–201官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。Susanna van Bergen 之名見頁 197 註 198 譯者按。。
- 船隊:2,000 多人分乘 8 艘荷蘭船 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 224–225原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 224–225官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。最重的 Muyden 號、Naerden 號、Loosduynen 號先行,載病人、家眷與部分士兵往巴達維亞 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 210、217原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 210、217官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。米數一說答應 1,000 袋(頁 210),一說 1,400 袋(頁 217);2 月 12 日收到 586 袋(頁 217)。R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 205–206、227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 205–206、227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 6 Van Iperen 信與附錄 25 揆一等致總督 Maetsuycker 信。;2 月 14 日 De Vinck 號奉命去金門料羅灣接被送往中國的貓難實叮等人 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 224–225原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 224–225官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 2 月 17 日夜,荷方把鄭方人質送回陸上後,Domburgh、Anckeveen、Loenen、Terboede 四船從大員港道出航,因南風停止,19 日才到下淡水河前停泊汲水 R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237、240原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237、240官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。逃往卑南的 41 人分搭 Anckeveen 號與 Loenen 號(見卑南的荷蘭避難者)R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237、240原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237、240官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 2 月 20 日,揆一從下淡水河前致信國姓爺:虎尾壠政務員 Mol 的妻子等仍在鄭方勢力下的人沒有來到,請本季把她們送去暹羅或日本,「還敬請多多照顧她們」R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237、240原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237、240官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。最後一張速記記下 Van Iperen、Six 與所有荷蘭人都已上船 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 241–242原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 241–242官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。附錄(37)速記,荷方記載。。
影響
- 2 月 14 日,揆一與議員致總督 Maetsuycker 的信說,經過「九個月艱困的抵抗」交出城堡,並預料「可能有人對這結果會感到不滿」R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 205–206、227–229原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 205–206、227–229官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。附錄 6 Van Iperen 信與附錄 25 揆一等致總督 Maetsuycker 信。。揆一回巴達維亞後受審,見揆一。
- 撤離結束了荷蘭東印度公司在大員的經營,熱蘭遮城由鄭方接管;速記記載國姓爺此後加高城牆、在南邊建第三個城門 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 241–242原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 241–242官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。附錄(37)速記,荷方記載。。
各方說法
- 撤城日期:日誌與 2 月 10 日揆一的信作 2 月 9 日;2 月 14 日致貓難實叮的信作「本月 8 日」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。本段日期與鑰匙交接的譯者按語見頁 195 註 195、頁 196 註 196。R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 197、200–201原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 197、200–201官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。Susanna van Bergen 之名見頁 197 註 198 譯者按。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 224–225原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 224–225官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 接鑰匙的人:日誌寫作 Sauja;荷文本註說是地方官「本爺」,江樹生按語認為應是承天府府尹楊朝棟(Jooya,楊爺),Sauja(祚爺)是當時在廈門的鄭泰 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。本段日期與鑰匙交接的譯者按語見頁 195 註 195、頁 196 註 196。。
參見
- 鄭荷條約(1662)1662 年荷方交出熱蘭遮城的條約
- 熱蘭遮城圍城戰⚖︎從鹿耳門到熱蘭遮城的九個月
- 鄭荷之戰⚖︎1661–1662 年鄭成功攻取臺灣之戰
- 熱蘭遮城⚖︎荷蘭東印度公司 1624 年起在大員島建的城堡,原稱奧倫治堡,1627 年改名熱蘭遮;荷治時期的貿易與行政中心,今稱安平古堡。
- 大員⚖︎今天的安平,當年的臺灣中樞
- 荷蘭與明鄭・外國人揆一⚖︎荷蘭東印度公司末任大員長官
- 荷蘭與明鄭・軍事人物鄭成功明末清初抗清、攻取臺灣的海上軍事領袖
- 荷蘭與明鄭・軍事人物馬信鄭成功麾下將領
- 楊朝棟1661 年與荷方締結普羅民遮城降約的鄭方官員
- Domburgh 號揆一撤離大員時的座船與艦隊指揮船
- De Vinck 號1661–1662 年在大員一帶服役、撤離時奉派去金門接人的荷蘭小平底船
- Muyden 號圍城後期運補、撤離時先行載病人家眷回巴達維亞的荷蘭船
- Naerden 號副司令官 Engelken 的座船、撤離時先行回巴達維亞的荷蘭快艇
- Michiel Engelken1661–1662 年大員泊船處荷蘭船隊的副司令官
- Susanna van Bergen新港社原住民婦女,Ossewayer 的寡婦,1662 年拒絕隨荷蘭人離臺
- 卑南的荷蘭避難者(1661–1662)1661–1662 年隨 Noorden 逃到卑南、困守九個月的荷蘭人
- Hendrick Noorden荷治末期駐麻里麻崙的南區政務員
- 貓難實叮(Jacobus Valentijn)1661 年交出普羅民遮城的荷蘭地方官