據熱蘭遮城日誌,1661 年 5 月普羅民遮城投降後,一名官員〔江樹生譯註:楊朝棟〕奉命看守普羅民遮城,逃亡的牧師、政務員被封存的物品,可憑他秘書的書信領回。7 月 26 日地方官貓難實叮的辭行信說,官員 Njoja〔應係楊爺,即楊朝棟〕,「即曾被派跟我們締結合約那個人」,奉國姓爺之名通知他將被送往廈門,並問雙方能否和平 [R001][R002]。
楊朝棟是鄭成功的官員,1661 年鄭軍攻臺時與荷方締結普羅民遮城投降的協約,之後奉命看守普羅民遮城 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 253原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 253官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 380–382原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 380–382官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。熱蘭遮城日誌稱他 Njoja,江樹生譯註為「楊爺,即楊朝棟」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 380–382原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 380–382官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。官方文獻鄭方記載說他是攻臺議中倡言可行的將領,後任承天府府尹;1662 年初因以小斗散糧被殺,日期各說不一 R006來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)永曆十五年辛丑正月至八月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《從征實錄》鄭方記載。作者為延平王戶官,隨軍親歷,永曆十五年八月二十八日以後因病停筆;原為抄本,□為缺字。R007來源阮旻錫《海上見聞錄》卷二,辛丑年條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%A6%8B%E8%81%9E%E9%8C%84/%E5%8D%B72取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《海上見聞錄》鄭方人士所記(作者曾在鄭氏幕下),清初成書。R008來源江日昇《臺灣外紀》卷十一,辛丑十二月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《臺灣外紀》1704 年自序,介於史書與章回小說之間,對話多為作者鋪陳;月日與楊英《從征實錄》、荷方日誌多處不合。。
事蹟
-
1661 年 5 月 24 日牧師 Hambroek 到熱蘭遮城時轉述:各社逃亡的牧師、政務員家裡的物品,依國姓爺命令被封存;Box 與 Leenders 憑一名官員的秘書的書信領回部分物品,這名官員〔楊朝棟〕現在奉命看守普羅民遮城 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 253原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 253官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
-
7 月 26 日普羅民遮的前地方官貓難實叮寫信向揆一辭行,說前一天官員 Njoja(「即曾被派跟我們締結合約那個人」)奉本藩之名通知他:他和投降時同在普羅民遮城的已婚荷蘭人近日要被送往廈門鄭泰的駐地,10 月再用大戎克船送往暹羅 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 380–382原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 380–382官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
-
同一封信說,楊爺問他雙方是否還能和平相處,並表示若揆一有意和談,願帶國姓爺的書信去商談;他推測和談後荷蘭人可能可以住在雞籠或澎湖 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 380–382原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 380–382官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見國姓爺勸降書。
-
1662 年 2 月 7 日中午,中國的地方官 Pouya 來視察熱蘭遮城,傍晚回市鎮;江樹生按語說 Pouya 應是 Ponya(本爺),即《梅氏日記》所說的本府,指楊朝棟 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。譯註 195、196 與江樹生按語,引《梅氏日記》1661 年 5 月 23 日條。。
-
2 月 9 日揆一撤出熱蘭遮城時,在海灘把城堡的鑰匙交給日誌所寫的 Sauja;荷文本原註認為接鑰匙的是本爺(Pun Yeh)即楊朝棟,江樹生按語說 Sauja(祚爺)是鄭泰、當時人在廈門,此處是把 Jooja(楊爺)誤寫,接鑰匙的是承天府府尹楊朝棟 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。譯註 195、196 與江樹生按語,引《梅氏日記》1661 年 5 月 23 日條。。見鄭荷條約(1662)。
-
2 月 10 日揆一在 Domburgh 號上寫信給「本藩閣下派駐熱蘭遮城堡的偉大的法官指揮官」,感謝在城堡期間「多次享受到的誠摯友誼和親切歡迎」,並請他協助裝船、給 30 至 40 塊木板。江樹生按語認為收信人是楊朝棟:「楊朝棟是揆一在被鄭成功圍攻九個月中唯一見面交談的鄭成功的高階官吏,那時他是承天府的府尹」R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 201原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 201官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。本段是書信的中譯。。
鄭方記載
- 楊英《從征實錄》記他原是建國公轄下的將領,投鄭成功後任義武營,之後陞右衝鎮,攻臺前任協理中軍戎政 R006來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)永曆十五年辛丑正月至八月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《從征實錄》鄭方記載。作者為延平王戶官,隨軍親歷,永曆十五年八月二十八日以後因病停筆;原為抄本,□為缺字。。
- 永曆十五年(1661)正月鄭成功密議攻臺,諸將「頗有難色」,「獨協理中軍戎政楊朝棟倡言可行」,鄭成功嘉許,事平後任他為府尹 R006來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)永曆十五年辛丑正月至八月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《從征實錄》鄭方記載。作者為延平王戶官,隨軍親歷,永曆十五年八月二十八日以後因病停筆;原為抄本,□為缺字。。同年五月改赤崁為承天府,「楊戎政為府尹」R006來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)永曆十五年辛丑正月至八月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《從征實錄》鄭方記載。作者為延平王戶官,隨軍親歷,永曆十五年八月二十八日以後因病停筆;原為抄本,□為缺字。。
- 四月初一登陸當晚,鄭成功派他與戶都事楊英、援勦後鎮張志看守赤崁街的米粟;四月二十二日他與楊英、通事何廷斌查察各社荷方所積的粟石與糖麥,「計粟六千石,糖三千餘石」,發給兵糧 R006來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)永曆十五年辛丑正月至八月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《從征實錄》鄭方記載。作者為延平王戶官,隨軍親歷,永曆十五年八月二十八日以後因病停筆;原為抄本,□為缺字。。
- 八月運糧船仍不到,鄭成功派「楊府尹」與楊英到鹿耳門守候糧船;二十八日楊英與「楊戎政」持金十錠到四社買糴禾粟,只夠十天兵食 R006來源楊英《從征實錄》(維基文庫題《先王實錄》)永曆十五年辛丑正月至八月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%85%88%E7%8E%8B%E5%AF%A6%E9%8C%84取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《從征實錄》鄭方記載。作者為延平王戶官,隨軍親歷,永曆十五年八月二十八日以後因病停筆;原為抄本,□為缺字。。
死亡
- 阮旻錫《海上見聞錄》記揆一離去後,鄭成功「用法嚴峻,果於誅殺:府尹楊朝棟以小斗散糧,殺其一家;又殺萬年縣知縣祝敬,家屬發配」R007來源阮旻錫《海上見聞錄》卷二,辛丑年條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%B5%B7%E4%B8%8A%E8%A6%8B%E8%81%9E%E9%8C%84/%E5%8D%B72取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《海上見聞錄》鄭方人士所記(作者曾在鄭氏幕下),清初成書。。
- 江日昇《臺灣外紀》把這件事繫在辛丑年十二月初六:諸鎮兵到轅門控告月糧扣剋、用小斗,查實後殺府尹楊朝棟、知縣祝敬與斗給陳伍示眾,改以鄭省英為府尹 R008來源江日昇《臺灣外紀》卷十一,辛丑十二月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《臺灣外紀》1704 年自序,介於史書與章回小說之間,對話多為作者鋪陳;月日與楊英《從征實錄》、荷方日誌多處不合。。依條約落款(十二月十三日=1662 年 2 月 1 日)推算,十二月初六約當 1662 年 1 月 25 日,早於上文荷方 1662 年 2 月的記載 R008來源江日昇《臺灣外紀》卷十一,辛丑十二月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%A4%96%E7%B4%80/%E5%8D%B711取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《臺灣外紀》1704 年自序,介於史書與章回小說之間,對話多為作者鋪陳;月日與楊英《從征實錄》、荷方日誌多處不合。。
- 見祝敬。
不同說法
書末人名索引把頁 426 的 Njo 也列為楊朝棟;該頁是 9 月 3 日投誠者說的 Njo 率 3,000 兵往北邊村社開墾、被當地居民襲擊,江樹生在該頁譯註則認為那位 Njo 應是營將楊高或先鋒楊祖 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 426、529原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 426、529官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。頁 529 為書末人名索引。。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。