導讀
卑南的荷蘭避難者是 1661 年 5 月鄭軍登陸南部後,隨南區政務員 Hendrick Noorden 從麻里麻崙越山逃到卑南的荷蘭人與隨員;他們在卑南一帶困守約九個月,1662 年 2 月鄭荷締約後經原住民地區到海邊上船離臺。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。
- 證據組成
完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。
1661 年 5 月 1 日鄭軍在麻里麻崙南邊的淡水登陸後,南區政務員 Hendrick Noorden 帶學校教師、士兵、獵人等 48 人越山,5 月 12 日逃到卑南,與當地 18 個荷蘭人會合,分駐卑南、掃叭與山區。平地原住民轉為敵對,鄭方數次寄信招降並威脅派兵;到 1662 年 1 月他們剩 61 名男子,連婦孺、奴隸共 82 人,缺布、彈藥、藥品與鹽。1 月 5 日 Noorden 在海上與隊長 Outhoorn 會面,約定 2 月初到放索仔與嘉六堂之間的海邊上船;締約後揆一寄去國姓爺的自由通行證,2 月 8 日他們經原住民地區登上 Loenen 號與 Anckeveen 號,41 人隨艦隊離臺,3 名卑南人則要求在嘉六堂一帶上岸 [R001][R002][R003][R005][R006][R007]。
背景
- 據 Noorden 1662 年 1 月 2 日的信,鄭軍 1661 年 5 月 1 日在麻里麻崙(Vervorong)南邊的淡水(Tamsuy)登陸,把南邊的原住民拉到他們那邊;Noorden 一行「不得不拋棄一切」逃往山區,5 月 12 日到卑南。同行的學校教師、士兵、獵人與「打狗的朋友」共 48 人,其中 6 人帶著妻兒;學校教師 Steven Janssen 沒有同行,5 月 5 日寫信勸他們回赤崁接受寬恕 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–115官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
經過
- 在卑南:
- 他們在卑南找到 18 個荷蘭人,合組一隊,一部分留在山區、一部分在掃叭(Zappat)、大部分留在卑南,以便打聽消息 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–115官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 鄭方數次寄來地方官貓難實叮所寫的信,提出比照普羅民遮城投降條約,並威脅若拒絕就派兵把他們全部殺死 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–115官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 平地居民成了公開的敵人,部分山地居民也公開為敵,卑南人「也不太可信賴了」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 116原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 116官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 1662 年 1 月,他們剩 61 名男子,連婦女、孩童與奴隸共 82 人,另有 5 個從平地帶來挑水打柴的中國人;彈藥只剩肩帶裡的子彈,完全沒有藥品,也缺鹽,「我們都赤裸著身體」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 116原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 116官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。。
- 與船隊聯絡:
- 1661 年 10 月 13 日,Noorden 派 Willem Paulussen、Jan Francis 與一名放索仔人搭竹筏,趁夜去停在小琉球下方的荷蘭船,是否到達不得而知 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–115官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 12 月 10 日,隊長 Outhoorn 在嘉六堂附近以布與煙草為贈禮,請當地居民把信送給 Noorden R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 112–113原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 112–113官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 1662 年 1 月 4 日,Noorden 帶 30 名武裝荷蘭人與 25 名卑南原住民來到海邊,從七佳冬社(Toetsikaddang)寫信向船隊要 1,000 顆槍彈、引信與藥品;1 月 5 日夜他到 Terboede 號上與 Outhoorn 會面,約定第 28 天越山到放索仔與嘉六堂之間的海邊上船,若遲到五、六天,就回卑南等到 4 月 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 112–113原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 112–113官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 117–119原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 117–119官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 揆一隨後指示,2 月 2 日以前不可去那一帶,「以免敵人結合起來對付我方的人」;若 2 月初沒接到人,4 月 1 日派 Terboede 號去卑南 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 123、129、141–142、172原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 123、129、141–142、172官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。1 月 25 日,在小琉球的隊長 Aldorp 來信說,船長們連日看到約定地點有大火,相信是 Noorden 的信號 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 123、129、141–142、172原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 123、129、141–142、172官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 離臺:
- 2 月 2 日締約後,揆一寫信給 Noorden,附上向國姓爺申請的自由通行證,要他們儘快前來 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 187、195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 187、195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 2 月 8 日,Noorden 一行從卑南「順利通過原住民地區」,登上停在羊廄附近的 Loenen 號與 Anckeveen 號;9 日 Noorden 與 Aldorp 上 Domburgh 號向揆一報告 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 187、195–196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 187、195–196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 2 月 19 日,揆一送布給 Anckeveen 號上 20 個、Loenen 號上 21 個「逃往卑南去的人」換穿,費用從他們的帳戶扣除 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237–238原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237–238官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 238 已對照片轉錄。。
- 同船的 3 個卑南人希望在嘉六堂上岸,不願去巴達維亞;揆一令 Terboude 號夜裡送他們到「介於放索仔與嘉六堂之間的 Langelangh 河」上岸,每人給兩塊布與一些米 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237–238原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237–238官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 238 已對照片轉錄。。
各方說法
- 人數:Noorden 說出發時一行 48 人,在卑南會合 18 人,1662 年 1 月共 82 人;2 月隨船的「逃往卑南去的人」記為 41 人 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–115原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–115官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 116原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 116官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 237–238原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 237–238官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 238 已對照片轉錄。。
- Noorden 的日記(1661 年 5 月 2 日至 1662 年 2 月 3 日)另存於 VOC 1238,中譯本第 10 冊只在譯註提到 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 241原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 241官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。。
參見
- Hendrick Noorden荷治末期駐麻里麻崙的南區政務員
- 卑南社公司往東部探金的據點
- 放索仔社南部西岸、由 6 社組成的村社
- 嘉六堂社荷治時期南部沿海的原住民村社,1662 年荷方接運卑南荷人的地點
- Harman van Outhoorn1661–1662 年率船往小琉球、與卑南荷人聯絡的荷方隊長
- Jan Anthonissen van Aldorp普羅岷西亞法官、圍城時的荷軍指揮官
- Willem Paulussen隨 Noorden 避難卑南、搭竹筏送信時溺死的荷方翻譯員
- 荷蘭人撤離大員(1662)1662 年荷蘭人交出熱蘭遮城、搭船離開臺灣的經過
- 鄭荷條約(1662)1662 年荷方交出熱蘭遮城的條約
- 小琉球屏東外海的珊瑚礁島,荷治稱金獅島
- 熱蘭遮城圍城戰⚖︎從鹿耳門到熱蘭遮城的九個月