Koxinga Landing Site Memorial Stele (Xiangong)

Account by an involved partyScholarly viewUnverified
121

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

A landing memorial stele erected by people of Xiangong Village in 1961, the 300th anniversary of Koxinga's recovery of Taiwan, with an inscription composed by Yang Yun-ping; the inscription records that in 1956 an old Mazu statue was found in the home of village chief Lin Tien-sung.R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, actual pp. 59–61Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Figure 3-12 is taken from the official website of Luermen Tianhou Temple; note 28 on the inscription cites Yang Yun-ping's (楊雲萍) 1961 inscription.

The Koxinga Landing Site Memorial Stele (Xiangong) is the Koxinga landing memorial stele erected by the Xiangong side in 1961 (ROC year 50), with an inscription written by National Taiwan University professor Yang Yun-ping [R001][R002]. The inscription records that in the summer of 1956 (ROC year 45) Yang Yun-ping led the NTU Department of History's survey team on ancient historical sites to Xiangong Village, where in the home of village chief Lin Tien-sung they found a statue of Tianshang Shengmu; after also questioning an old woman and consulting old Japanese-period maps, Yang concluded that this was the former Beixianwei of Luermen, and 「顯宮里人士以為鄭氏印第一步於此地,敬立豐碑」 ("the people of Xiangong Village, holding that Koxinga first set foot here, respectfully erected this great stele") [R002]. Lu Hsin-tzu's 2021 master's thesis holds that the stele 「將紛爭推向另一高峰」 ("pushed the dispute to another peak"), and that the statue episode recorded in the inscription provoked discontent among Tucheng residents [R001].

Content

  1. 「民國四十五年夏,率國立臺灣大學歷史學系古史遺蹟考察隊,至臺南顯宮里,於里長林天宋家,發見天上聖母神像一尊,古色莊嚴,謂乃鹿耳門舊媽祖宮所奉祀者。」 ("In the summer of ROC year 45 [1956], I led the survey team on ancient historical sites of the Department of History of National Taiwan University to Xiangong Village in Tainan, and in the home of the village chief Lin Tien-sung [林天宋] found a statue of Tianshang Shengmu [天上聖母], ancient in color and solemn, said to be the one formerly enshrined in the old Mazu temple of Luermen.") R002SourceOfficial website of Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮), 〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉 [Inscription of the Koxinga Landing Site Memorial Stele] (composed by Yang Yun-ping)Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Transcribed from this site's Luermen Tianhou Temple entry.
  2. The inscription also records questioning an old woman, who 「謂幼時屢在廟內遊戲,並親見沖毀情形」 ("said that as a child she often played inside the temple and saw with her own eyes how it was washed away"); and that from consulting old Japanese-period maps Yang learned that the place was formerly named Mazugong (媽祖宮) and has now become Xiangong Village R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, actual pp. 59–61Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 59–61Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Figure 3-12 is taken from the official website of Luermen Tianhou Temple; note 28 on the inscription cites Yang Yun-ping's (楊雲萍) 1961 inscription..
  3. 「今百乃鄭氏復臺三百週年,顯宮里人士以為鄭氏印第一步於此地,敬立豐碑,以資景仰。囑余為文,爰謹記其始末如此。」 ("This year marks the 300th anniversary of Koxinga's recovery of Taiwan; the people of Xiangong Village, holding that Koxinga first set foot here, respectfully erect this great stele in veneration. They asked me to write the text, and I have thus respectfully recorded the matter from beginning to end.") (「今百」 is as in the original) R002SourceOfficial website of Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮), 〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉 [Inscription of the Koxinga Landing Site Memorial Stele] (composed by Yang Yun-ping)Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Transcribed from this site's Luermen Tianhou Temple entry.

Differing accounts

  1. The Xiangong side: the inscription and the testimony of the old woman Lin Huang Tuan (林黃端) state that in 1871 the temple keepers Lin Zan (林贊), Lin Yan (林硯), and Lin Bai (林白) rescued the Mazu statue and kept it at home for worship (the thesis citing Kao Chih-pin [高志彬], 1997) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, actual pp. 59–61Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 59–61Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Figure 3-12 is taken from the official website of Luermen Tianhou Temple; note 28 on the inscription cites Yang Yun-ping's (楊雲萍) 1961 inscription.. Account by an involved party
  2. The Tucheng side: the thesis author considers that Yang Yun-ping surveyed only the Xiangong side and 「過早下定論」 ("reached a conclusion too early"), and summarizes two points of the Tucheng side's objection: Lin Zan was born in 1867 and was only 4 years old in 1871, and the old statue was lodged at Hai'an Temple (海安宮), not Shuixian Temple (水仙宮) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, actual pp. 59–61Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 59–61Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Figure 3-12 is taken from the official website of Luermen Tianhou Temple; note 28 on the inscription cites Yang Yun-ping's (楊雲萍) 1961 inscription.. This is the thesis author's commentary and summary.
  3. The two sides' accounts are given in detail in Luermen Mazu Temple orthodoxy dispute.

Date of erection and signatories

  1. Date: the thesis gives April 30, 1961 (read from the photograph in the thesis) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, actual pp. 59–61Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 59–61Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Figure 3-12 is taken from the official website of Luermen Tianhou Temple; note 28 on the inscription cites Yang Yun-ping's (楊雲萍) 1961 inscription..
  2. Signatures at the end of the stele (read from the photograph in the thesis; the thesis image is low-resolution, so the characters may not be accurate) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, actual pp. 59–61Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 59–61Page numbers are actual PDF pages (actual page = printed page + 17). Figure 3-12 is taken from the official website of Luermen Tianhou Temple; note 28 on the inscription cites Yang Yun-ping's (楊雲萍) 1961 inscription.:
    1. Composed by Yang Yun-ping, professor at National Taiwan University.
    2. Lin Wen-yuan (林文源), chief of Xiangong Village, Annan District, Tainan City, and adviser Lin Shih-chu (林石柱).
    3. Respectfully erected by the neighborhood heads Yen Ku (顏堀), Lin Yun (林允), Lin Lien-li (林連里), Yu Chung (尤崇), Lin Wan-ching (林萬清), Lin Lien-cheng (林連成), Lin Tien-yi (林天倚), Tsai Ting-chu (蔡丁楮), Lin Teng-ho (林登賀), Lin Shuang-fu (林雙福), and others, leading the villagers.
  3. The village chief's name: the reading of the stele gives 「林文源」 (Lin Wen-yuan), while page 3.2b and the Lin Tien-sung entry record that in August 1961 「顯宮里長林文漲呈文市府」 ("Xiangong village chief Lin Wen-chang [林文漲] submitted a petition to the city government"); the two write the name differently. Unverified

Name

The 「鄭成功登陸鹿耳門紀念碑」 ("Memorial Stele of Koxinga's Landing at Luermen") in Koxinga Memorial Park on Section 2 of Chengxi Street (城西街) was erected in 1964 after the city government designated Chengnan Village; it and this stele are two different steles.

In the temple's handbook

  1. The table of contents of the temple's 2002 handbook Luermen, Gateway of Taiwan (《台灣之門 鹿耳門》) includes 〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉 (the memorial stele text, by Yang Yun-ping, p. 3); the English text records that Yang came to Luermen in 1956 to verify the landing spot and that "in 1961, a monument was erected". R003Source台南市鹿耳門天后宮 [Luermen Tianhou Temple, Tainan City], 《台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊》 [Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen], 3rd ed. (2002.11), English section p. 50 and table of contentsOriginal URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen, Gateway of Taiwan: Cultural Handbook of the Tienhou Temple at Luermen (台灣之門 鹿耳門:鹿耳門天后宮文化手冊)》p. 50An official temple publication (issued by the Luermen Tianhou Temple; Chinese, English and Japanese), the basis for name normalization on this site; spellings in its English text are only noted.

Xuejia's other landing stele

  1. Xuejia has another stele, the "Memorial Stele to the Landing of Koxinga's Army and People and the Shang Baijiao Ancestral Rite", erected on the Touqianliao riverbank in 1978 on the initiative of Tainan County Magistrate Yang Pao-fa, based on the local tradition that Xuejia's forebears landed at Touqianliao with Koxinga's army. Secondhand accountR004Source《學甲上白礁:儀式、歷史與傳承》[Xuejia Shang Baijiao: Ritual, History and Heritage](洪瑩發 [Hung Ying-fa]、黃名宏 [Huang Ming-hung]、吳明勳 [Wu Ming-hsun]、王乃正 [Wang Nai-cheng]; editor-in-chief 李豐楙 [Lee Fong-mao]; 財團法人學甲慈濟宮 [Xuejia Ciji Temple Foundation], 2026)頁 82–84Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xuejia Shang Baijiao: Ritual, History and Heritage (學甲上白礁:儀式、歷史與傳承)》p. 82–84Photographed copy of the printed book, transcribed by local OCR; personal names checked against the photographs.
  2. The authors of Xuejia Shang Baijiao: Ritual, History and Heritage discuss the two steles together and argue that Xuejia's stele was, "as at Luermen, a way to compete for local cultural capital". This is the authors' interpretation; see "Memorial Stele to the Landing of Koxinga's Army and People and the Shang Baijiao Ancestral Rite (1978)". R004Source《學甲上白礁:儀式、歷史與傳承》[Xuejia Shang Baijiao: Ritual, History and Heritage](洪瑩發 [Hung Ying-fa]、黃名宏 [Huang Ming-hung]、吳明勳 [Wu Ming-hsun]、王乃正 [Wang Nai-cheng]; editor-in-chief 李豐楙 [Lee Fong-mao]; 財團法人學甲慈濟宮 [Xuejia Ciji Temple Foundation], 2026)頁 82–84Original URL—Retrieved2026-11-08Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xuejia Shang Baijiao: Ritual, History and Heritage (學甲上白礁:儀式、歷史與傳承)》p. 82–84Photographed copy of the printed book, transcribed by local OCR; personal names checked against the photographs.

See also

Reports that mention it

Hall of Faith3.2Faith / The orthodoxy dispute

The Orthodoxy Dispute

A survey in 1956 opened nearly a decade of debate; and the most even-handed piece of evidence today is that the two sides' Qing-dynasty stele inscriptions are preserved, one each, in the two temples that now stand opposed.

653

Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute

The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples

On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.

24129

Continue from here