Boundary Steles of the Three Merchant Guilds at Luermen

Scholarly viewOfficial recordUnverified
231

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Boundary steles erected by the Sanjiao (Three Merchant Guilds) of Fucheng to mark the Luermen incense fields, inscribed 「鹿耳門聖母廟界 三郊立」 or 「三郊鹿耳門界」; several were found in succession around Tucheng, Shalun and Qingcao in 1956–1962.R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name.

The Boundary Steles of the Three Merchant Guilds at Luermen (鹿耳門三郊界碑) are stone steles erected by the Sanjiao of Fucheng (府城三郊) to mark the bounds of the seventy jia of Luermen incense fields (鹿耳門香田); their inscriptions are of two kinds, 「鹿耳門 聖母廟界 三郊立」 ("Luermen / Boundary of the Shengmu Temple / Erected by the Sanjiao") and 「三郊鹿耳門界」 ("Boundary of the Sanjiao at Luermen") [R001].

The Boundary Steles of the Three Merchant Guilds at Luermen (鹿耳門三郊界碑) are stone steles erected by the Sanjiao of Fucheng (府城三郊) to mark the bounds of the seventy jia of Luermen incense fields (鹿耳門香田); their inscriptions are of two kinds, 「鹿耳門 聖母廟界 三郊立」 ("Luermen / Boundary of the Shengmu Temple / Erected by the Sanjiao") and 「三郊鹿耳門界」 ("Boundary of the Sanjiao at Luermen") R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name.. Scholarly viewBetween 1956 and 1962 several were found in succession around Tucheng, Shalun and Qingcao, at sites running from in front of the gate of today's Tucheng Elementary School to southeast of today's Beishanwei Chenghuang Temple R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name.; a 2018 report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters records that one of them is now held at the Orthodox Luermen Shengmu Temple R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Carried over from this site's page 1.5.. The distribution of the steles has been used to discuss the location of the old Luermen harbor channel, and the two sides interpret it differently; see Luermen Mazu Temple orthodoxy dispute.

Historical development

7 itemsFirst items: Alignment: the sites where the steles we…In September 1956 (ROC year 45), Huang T…The list recorded in 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 ("A N…MoreLess
  1. Alignment: the sites where the steles were unearthed run from in front of the gate of today's Tucheng Elementary School (土城國小) west to southeast of today's Beishanwei Chenghuang Temple (北汕尾城隍廟), forming a straight line from northwest to southeast (the thesis cites Hsu Ping-ting (許丙丁) et al., 1962) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name..
  2. In September 1956 (ROC year 45), Huang Tien-chuan (黃典權) and others had already seen a stele reading 「鹿耳門聖母廟界三郊立」 ("Boundary of the Luermen Shengmu Temple, erected by the Sanjiao") in front of the "Luermen Shengmu Temple" in Tucheng (original text of the "New Study") R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name..
  3. The list recorded in 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 ("A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor") (1962) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name.:
    1. Two steles reading 「鹿耳門聖母廟界三郊立」, both moved from their original positions:
      1. One standing in front of the Luermen Shengmu Temple in Tucheng, 109 cm high and 29.5 cm wide.
      2. One in front of the house of Wang Kuan-liang (王寛諒) in Shalun Village (砂崙里), 45 cm high and 32 cm wide.
    2. Five surviving steles reading 「三郊鹿耳門界」:
      1. Beside the house of Chen Li (陳利) in Chengdong Village (城東里), 50 × 25 cm, moved.
      2. At the corner of the garden land owned by the Baosheng Dadi (保生大帝) of Zhongzhoujiao (中洲角), Chengdong Village; exposed part 52 × 35 cm, not moved.
      3. About 120 meters northwest of Tucheng Elementary School, on the ridge of a field cultivated by Chen Man-tang (陳滿堂), a resident of Chengdong Village, 40 × 27 cm, not moved.
      4. Beside the road about 400 meters from the Shengmu Temple along the highway toward Shalunjiao (砂崙腳), on a field path belonging to Tsai Po (蔡迫) of Chengnan Village (城南里), 48 × 33 cm, not moved.
      5. On a field path south of Qingcao Village (青草里) (the field belonging to Chen Hu (陳戽) of Shalun Village), 97 × 33 cm; it had been dug up by thieves, was stopped, and remains in its original place.
    3. People of Tucheng said that formerly such steles lay in an east-west row, 「不下幾十個」 ("no fewer than several dozen"), and many were taken to pave drains and fill foundations; 「有一家建造新屋,一口氣用了七塊」 ("one family building a new house used seven of them at one go").
  4. Five other boundary steles (same list) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name.:
    1. 「郡垣黃欽記界」 ("Boundary of Huang Qinji of the Prefectural City"), moved and discarded beside the house of Chen Hsiao-kuang (陳小廣) in Chengdong Village.
    2. 「洪公祠記業界」 ("Boundary of the property of the Hong Ancestral Shrine"), moved and discarded at the house of Chen Lao-kang (陳老港) in Chengdong Village, 75.5 × 18 cm.
    3. 「鄭振記界」 ("Boundary of Cheng Chen-chi"), moved and discarded beside the house of Hsieh Shih-chi (謝石基) in Chengdong Village, 89 × 22 cm.
    4. 「呈明憲准勘洪理黃軍埔界」 ("Boundary of the Hong Li–Huang Jun tract, reported and surveyed with official approval"), moved and discarded in front of the house of Wang Fu (王富) in Shalun Village, 180.5 × 25.5 cm; its stone is of very poor quality and the most severely weathered, and the inscription is almost illegible.
    5. 「方三義界」 ("Boundary of Fang Sanyi"), discarded in front of the house of Chang Wen-chu (張文擧) in Shalun Village, 133 × 38 cm.
    6. The same list also records: the 「烏石」 ("black stones") used as ship ballast are most numerous in Chengdong Village, and are also found in Shalun and Qingcao villages; one ship's capstan for hawsers cast in pig iron and two stone steelyard weights (8 and 9 Taiwanese catties) are kept at the house of Chen Lao-kang in Chengdong Village.
  5. On June 13 and July 3, 1961, the 《中華日報》 (China Daily News) reported the discovery in Tucheng of boundary steles, black stones, a capstan and other antiquities; the thesis includes images of the clippings (Figures 3-30 and 3-31) R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name..
  6. Present location: the caption of a plate in the 2018 report commissioned by the Taijiang National Park Headquarters reads 「鹿耳門聖母廟藏三郊拓墾界碑」 ("Sanjiao reclamation boundary stele held at the Luermen Shengmu Temple"), and the face of the stele is carved in three lines, 「鹿耳門/聖母廟界/三郊立」 ("Luermen / Boundary of the Shengmu Temple / Erected by the Sanjiao") R003Source《古台江遺址調查暨文史成效評估及展望成果報告書》 [Results Report on the Survey of Ancient Taijiang Sites and the Assessment and Outlook of Cultural-History Outcomes], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立臺南大學 [National University of Tainan] (principal investigator Tai Wen-feng (戴文鋒)), December 2018; printed pages 75, 88, 106, 166 notes 11 and 12, 174-175, 180-181Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-20Snapshot timestamp—Carried over from this site's page 1.5.. Official record
  7. The page "Archaeological Sites and Historic Spaces" of the Taijiang National Park Headquarters carries a photograph of 「在鹿耳門溪北岸發現的『三郊鹿耳門界碑』」 ("the "Sanjiao Luermen boundary stele" found on the north bank of the Luermen River"), placed in the section on the Zhufagang (竹筏港) waterway and the Sanjiao of Fucheng R005Source台江國家公園管理處全球資訊網〈遺址與歷史空間〉 [Taijiang National Park Headquarters website, "Archaeological Sites and Historic Spaces"] (History and Culture > Historic Monuments and Sites)Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-spaceRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record

Differing accounts

Interpretations of the harbor channel's location

  1. The Tucheng side: from the distribution of these boundary steles, black stones, the capstan, steelyard weights and other antiquities, the thesis author infers that the probability that Tuchengzi lay on the old Luermen harbor channel is 「極高」 ("extremely high") R001Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 44、76–78Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 44、76–78Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). The list is cited from Huang Tien-chuan (黃典權) (ed.) (1962), 〈鹿耳門古港方位道里新考〉 [A New Study of the Bearings and Distances of the Old Luermen Harbor], 《臺南文化》 [Tainan Culture] vol. 7, no. 3, p. 20. The original gives the names of the house owners and their house numbers; this site records the owners' names (as of 1962) but gives the house numbers only down to the village name.; the English abstract also writes that the Bao'an Temple (保安宮) was renamed after it dug up a "Luermen Temple boundary stele" R002Source陸昕慈 [Lu Hsin-tzu],〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 [PDF pages] 7Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 7English abstract.. This is the thesis author's inference.
  2. The Xiangong (顯宮) and Luermen Tianhou Temple side: they hold that the old temple and harbor channel lay on the Xiangong side; see the entries for the Luermen Tianhou Temple and the Ancient Luermen Mazu Temple. Boundary steles can only show the extent of the incense fields and are not the same as the location of the temple; the two sides interpret the same physical evidence differently.

Stele names and publication details

  1. The name of the "Hong Li–Huang Jun" boundary stele: the thesis, citing the "New Study," gives 「呈明憲准勘洪理黃軍埔界」 (PDF p. 76), while the caption of Figure 5-1 in the same work gives 「憲准勘洪理黃軍埔界」; the Taijiang National Park Headquarters report cited in the Hong Li and Tuchengzi entries gives 「憲准勘洪理黃軍埔界」 R004Source108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」成果報告 [Final Report, 2019 (ROC year 108): Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popular History Outreach], commissioned by 臺江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], 國立高雄師範大學 [National Kaohsiung Normal University] (principal investigator Liu Cheng-yuan (劉正元)), December 2019 (ROC year 108); printed pages 72, 73, 164, 165-166, Appendices 5 and 6Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/Retrieved2026-10-19Snapshot timestamp—Carried over from this site's Hong Li entry.. Unverified
  2. The issue in which 〈鹿耳門古港道里方位考〉 ("A Study of the Distance and Bearing of the Old Luermen Harbor") was published: a note in Chapter 2 of the thesis gives 《臺南文化》 (Tainan Culture) vol. 7, no. 3, while the main text of Chapter 3 gives vol. 7, no. 2 (as in the original); page 3.2b gives vol. 7, no. 2 (1961).

See also

Reports that mention it

Hall of Origins1.5Settlement / Place names and jiaotou

Poems and Steles of Tucheng

As early as the Qianlong era, four officials and literati wrote poems on Luermen, and these poems are now carved on walls in Tucheng; there are also several little-documented steles scattered around Zhongzhoujiao, Qingcaolun and the banks of Zhufagang.

545

Hall of Faith3.2bFaith / The orthodoxy dispute

The Orthodoxy Dispute: Sixty Years of Debate between Two Luermen Mazu Temples

On the north bank of the Luermen River stands the Orthodox Luermen Shengmu Temple, and on the south bank the Luermen Tianhou Temple; both say they carry on the incense lineage of the Qing-dynasty old Luermen Mazu Temple. Beginning with a survey in 1956, press conferences, petitions, official documents and special newspaper issues followed one after another. The two sides' own words are quoted as they were and set alongside scholars and official documents; this site does not adjudicate.

24129

Continue from here