Anguan (暗館) and guangguan (光館) are terms used in the training of procession troupes (陣頭, zhentou): anguan means practice held privately, out of public view, and guangguan means practice held in public [R001].
Anguan (暗館) and guangguan (光館) are terms used in the training of procession troupes (陣頭, zhentou): anguan means practice held privately, out of public view, and guangguan means practice held in public R001SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 2 [p. 2]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 2.Secondhand account Yen Ta-yi's thesis cites Wang Yu-ning and Lu Chung-ming (2004) as saying that during the Japanese period Taiwanese were forbidden to learn martial arts, and could only train openly under the name of lion dancing through religious activities (guangguan), while boxing was taught secretly at night (anguan) R002SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 63 [p. 63]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 63. In the troupe training for the Tuchengzi Incense Procession, anguan is the stage before entering the lodge when members may only practice boxing forms empty-handed, followed in order by ruguan, kaiguan, tanguan and xieguan R007SourceChou Tsung-yang (周宗楊), Wu Ming-hsun (吳明勳),《鹿耳門聖母廟土城仔香》[Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), pp. 58–68Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 58–68Official publication of the Tainan City Government; photographed from the printed book, transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09), with personal names checked against the photographs.; the martial troupes of the Xigang Incense Procession likewise mostly "stand in a closed hall" before formally entering the lodge R009SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,pp. 170, 123–124Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 170、123–124Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by Claude from the photographs (2026-11-10); personal names checked against the photographs..
Definition and origin
- Oral explanation by Yen Chin-hsiung (顏進雄) (1992-02): 「暗館是指不公開私下練習的意思,而光館是指公開練習的意思」 ("anguan means practicing privately, not in public, and guangguan means practicing in public") R001SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 2 [p. 2]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 2.
- The thesis cites Wang Yu-ning (王于寧) and Lu Chung-ming (呂崇銘) (2004): in the Japanese period Taiwanese were strictly forbidden to learn martial arts, and 「只能藉由宗教祭祀活動,以舞獅之名訓練(光館 Kang-Koán),而拳的傳承僅能採祕密方式、夜間不公開方式秘密地偷偷練武習藝(暗館 am-Koán)」 ("could only train under the name of lion dancing through religious and sacrificial activities (guangguan, Kang-Koán), while boxing could only be passed down in secret, by practicing martial arts stealthily at night, out of public view (anguan, am-Koán)") R002SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 63 [p. 63]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 63.
Lodge periods in the Tuchengzi Incense Procession
First items: The five stages of the lodge periodDouble divine protection at entering the lodgeLodge periods of the Guocenliao Golden Lion TroupeMoreLess
The five stages of the lodge period
Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (《鹿耳門聖母廟土城仔香》) (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, 2016) divides the training of the Tuchengzi procession troupes in the three or four months before the incense festival into five stages R007SourceChou Tsung-yang (周宗楊), Wu Ming-hsun (吳明勳),《鹿耳門聖母廟土城仔香》[Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), pp. 58–68Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 58–68Official publication of the Tainan City Government; photographed from the printed book, transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09), with personal names checked against the photographs.:
- Anguan (暗館, closed training): before entering the lodge, new members (新跤) are recruited and former members brought back; they may only practice boxing forms empty-handed, and may not take up weapons or beat gongs and drums.
- Ruguan (入館, entering the lodge): on a chosen day Lord Song Jiang (宋江爺) is invited to be enthroned in the lodge and the patriarch (祖師爺) is worshipped, and the troupe is formally constituted. Guocenliao (郭岑寮), Keliaojiao (蚵寮角) and Huweiliao (虎尾寮) have no neighborhood temple, so their lodges are set up in community activity centers; the patriarch's name is mostly written on red paper, and in addition a founding image of the Wufu Qiansui (開基五府千歲, Lords of the Five Palaces) is invited from the main temple to preside as a deputy, in the sense that 「五王一人管一陣」 ("each of the Five Lords looks after one troupe").
- Kaiguan (開館, opening the lodge): on the weekend before the incense festival, all the troupes go on the same day to the main temple and perform their full routines before Luermen Mazu (鹿耳門媽), first paying respects one by one at each hall and at the jiao altar (鑑醮壇).
- Tanguan (探館, visiting): the troupes visit and perform at temples, troupe lodges, donors' or officials' homes with which they have ties; also called 「發彩大吉」 (facai daji, "bringing out the colors for great fortune").
- Xieguan (謝館, thanksgiving closing): after the three-day incense procession, the head coach leads the members in worshipping the patriarch, respectfully sends Marshal Tiandu (田都元帥) back to his place and rewards the spirit soldiers (賞兵); that evening a banquet is given for them; the white crane, the boys and the golden lion are taken to be enshrined in the houses of the luzhu (爐主, incense-burner master) of each neighborhood.
The deity images enshrined in each troupe's lodge: the Guocenliao Golden Lion Troupe invites Lord Wu (吳府千歲), the Keliaojiao Song Jiang White Crane Troupe Lord Fan (Fanfu Qiansui, 范府千歲), the Huweiliao Song Jiang Troupe Lord Chi (Chifu Qiansui, 池府千歲), and the Shalunjiao (砂崙腳) Bajiajiang (八家將, Eight Generals) the command tablet of the Great Deity Li (李府大神令牌) R007SourceChou Tsung-yang (周宗楊), Wu Ming-hsun (吳明勳),《鹿耳門聖母廟土城仔香》[Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), pp. 58–68Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 58–68Official publication of the Tainan City Government; photographed from the printed book, transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09), with personal names checked against the photographs..
Double divine protection at entering the lodge
According to the opening chapter of Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Incense Festival: Troupe Culture (2024), written by Hsieh Chi-feng (謝奇峰) (p. 12), following the tradition of the Tucheng incense festival and jiao at the time of the second rebuilding of the old temple, when each martial troupe of the village entered its lodge, besides the troupe deities of its own neighborhood temple (Marshal Tiandu, Lord Song Jiang), it also had to invite a founding image (開基佛) from the Shengmu Temple to come and preside, so that each neighborhood's martial troupe had 「雙神保護」 ("double divine protection"), showing the importance Mazu attached to the martial troupes of each neighborhood R008Source《正統鹿耳門聖母廟土城香:陣頭文化》[Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Xiang: Troupe Culture] (Yen Ta-yi (顏大鎰), Wu Tsung-hsun (吳宗勳), Hsieh Chi-feng (謝奇峰), Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 12, 69–71, 100Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Xiang: Troupe Culture (正統鹿耳門聖母廟 土城香:陣頭文化)》p. 12、69–71、100Photographed from the printed book, transcribed by Claude against each photograph (2026-11-09); a research series of the temple, published by Morning Star Publishing.. Account by an involved party
- The Guocenliao Golden Lion Troupe invites the Old Third Lord (老三王).
- The Keliaozai White Crane Troupe (蚵寮仔白鶴陣) invites the Old Lord Fan (老范王).
- The Huweiliao Song Jiang Troupe invites the Old Lord Chi (老池王).
- The Centipede Procession (蜈蚣陣) of Xibeiliao (西北寮) (Qingcaolun, 青草崙) invites the Great Buddha (大佛祖).
- The Shalunjiao Bajiajiang invites the Touring Third Lord (出巡三王).
For the deity invited by the Shalunjiao Bajiajiang, the 2016 official monograph gives the command tablet of the Great Deity Li R007SourceChou Tsung-yang (周宗楊), Wu Ming-hsun (吳明勳),《鹿耳門聖母廟土城仔香》[Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 3 [Greater Tainan Cultural Heritage Series 3], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), pp. 58–68Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 58–68Official publication of the Tainan City Government; photographed from the printed book, transcribed and proofread page by page by Claude (2026-11-09), with personal names checked against the photographs., while Troupe Culture gives the Touring Third Lord R008Source《正統鹿耳門聖母廟土城香:陣頭文化》[Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Xiang: Troupe Culture] (Yen Ta-yi (顏大鎰), Wu Tsung-hsun (吳宗勳), Hsieh Chi-feng (謝奇峰), Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 12, 69–71, 100Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Xiang: Troupe Culture (正統鹿耳門聖母廟 土城香:陣頭文化)》p. 12、69–71、100Photographed from the printed book, transcribed by Claude against each photograph (2026-11-09); a research series of the temple, published by Morning Star Publishing..
Other chapters of the same book also record the lodge periods of each troupe: the Bajiajiang have five stages, anguan, ruguan, kaiguan, tanguan and xieguan (pp. 69–71); the Keliaojiao Song Jiang White Crane Troupe retains anguan, ruguan, riguan (日館, daytime lodge), kaiguan, tanguan and xieguan (p. 100, citing the grounds for its cultural heritage registration) R008Source《正統鹿耳門聖母廟土城香:陣頭文化》[Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Xiang: Troupe Culture] (Yen Ta-yi (顏大鎰), Wu Tsung-hsun (吳宗勳), Hsieh Chi-feng (謝奇峰), Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), pp. 12, 69–71, 100Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Orthodox Luermen Shengmu Temple Tucheng Xiang: Troupe Culture (正統鹿耳門聖母廟 土城香:陣頭文化)》p. 12、69–71、100Photographed from the printed book, transcribed by Claude against each photograph (2026-11-09); a research series of the temple, published by Morning Star Publishing..
Lodge periods of the Guocenliao Golden Lion Troupe
- Anguan: 「溯往至今,暗館的開館只為四~五科」 ("from the past until now, the anguan has been opened for only four or five festival cycles"); the masters engaged have included Kuo Han-tiao (郭憨條), Kuo Lo-han (郭羅漢), Tsai Yu-lin (蔡玉臨), a waishengzai (外省仔, "mainlander") from Alian Township (阿蓮鄉), and Yen Ta-yi (顏大鎰) (Bingxu cycle, 2006) R003SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 74 [p. 74]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 74. The anguan is not necessarily opened every cycle; it must be approved at a meeting of the Guo clan gongsi (郭氏公司) R004SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 73 [p. 73]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 73.
- Guangguan: 「只有當初由管寮地方的師父(即憨條師……)前來教導二科的時間左右,其他均是隊員間代代相互傳承之練法」 ("only at the beginning, for about two cycles, did a master from Guanliao (that is, Master Han-tiao...) come to teach; otherwise it has all been methods of training passed down among the troupe members from generation to generation") R003SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 74 [p. 74]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 74.
- The process in each cycle: at the start of the year the laodai (佬大, headman) convenes a preparatory meeting; the training period lasts about three months or more, with the troupe called together from 7 p.m. by gongs and drums making a round of the village; on the weekend before the incense festival and jiao (香醮), the Shengmu Temple decides the date for opening the lodge, and the three martial troupes in turn go to the Shengmu Temple to open their lodges; the procession lasts three days; on the night of the thanksgiving closing of the lodge (謝館) a banquet is given for the troupe members, and the next day the deity images are escorted back to the house of the luzhu (爐主, incense-burner master) R005SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 122–128 [pp. 122–128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 122–128.
- Keliao (蚵寮): Wang Te-li (王德利) says that after Keliao formed its Song Jiang Troupe, it 「另請師傅來教暗館(拳術)」 ("engaged another master to teach anguan (boxing)") R006SourceYen Ta-yi (顏大鎰),《台南土城仔香醮陣頭之研究》[The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City],立德大學休閒管理研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Leisure Management, Leader University],2011,頁 25 [p. 25]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study of Parade Formation of Tucheng Temple Fair in Tainan City (台南土城仔香醮陣頭之研究)》p. 25.
Anguan in the Xigang Incense Procession
Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》) writes about the closed training halls (anguan) of the martial troupes of the Xigang Incense Procession R009SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興),《硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣》[Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2023,pp. 170, 123–124Original URL—Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hard Hoop-Up: The Song Jiang-System Martial Troupes of the Xigang Incense Procession (硬箍起來:西港刈香的宋江系統武陣)》p. 170、123–124Official publication of the Tainan City Government; photographed from the physical book and transcribed by Claude from the photographs (2026-11-10); personal names checked against the photographs.:Official record
- Before formally entering the lodge for training, most martial troupes first 「倚(khiā)暗館」 ("stand in (khiā) a closed hall"); the book defines a closed hall as specifically a hall for practicing empty-hand boxing, 「說是拳術補習班也可以」 ("one could also call it a cram school for boxing").
- Those who have been schooled in a closed hall hold their horse stance more steadily, and when they take the field to run the formations and take the corner positions, their bearing is naturally different; therefore at a martial troupe's lodge opening, empty-hand boxing and empty-hand linked routines are always watched.
- In 1957 the Bafen Gumagong Song Jiang Troupe (八份姑媽宮宋江陣) engaged Hung Chin-tsai (洪進財) of Zhuzaigang 「開設暗館授徒」 ("to open a closed hall and take pupils"); the boxing association founded in 2011 is also called a closed hall; see Quantou Hui (拳頭會, boxing associations).
See also
- Guocenliao Golden Lion Troupe⚖︎The Golden Lion Troupe of the Guocenliao jiaotou of Tucheng
- Postwar to 1987・Procession troupesYen Chin-hsiungMartial arts hall and Golden Lion Troupe master
- Guocenliao Gongsi (Guo Clan Gongsi)Self-governing ward organization of Guocenliao
- Keliaojiao Song Jiang White Crane Troupe⚖︎The Song Jiang White Crane Troupe of Keliaojiao, TuchengContains 1 items
- 2015 Yiwei-Cycle Tuchengzi Incense ProcessionThe 19th cycle of the Tuchengzi Incense Procession, 2015
- Quantou Hui (Boxing Societies)Standing temple-supported martial arts groups
- Postwar to 1987・Procession troupesTsai Yu-linWhite Crane boxing master of the Guocenliao Golden Lion Troupe
- 1987 to present・Temple leadersWang Te-liAn elder of Keliaozi; formerly a member of the Keliaozi White Crane Troupe and the Keliaozi committee member of the Orthodox Luermen Shengmu Temple; Wang Te-li recounted that Keliao formed its Song Jiang Troupe for self-defense.
- 1987 to present・Scholars and local historiansYen Ta-yiWriter on the troupes of the Tucheng Incense Procession
- Entering, Opening, Visiting and Closing the LodgeThe four lodge rituals of a troupe's festival cycle
Reports that mention it
Hall of Incense Festivals4.3Incense Festivals / Troupes
Martial Troupes
Official sources give five different answers to how many martial troupes the Tuchengzi Incense Procession has; each troupe signals its alliances and lineage of instruction by the color of its waist sash (jiaojin), and in the 2024 Jiachen cycle five martial troupes held their opening ceremonies one after another on the Shengmu Temple plaza.