Willem Paulussen

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official record
200

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Willem Paulussen was a Dutch East India Company interpreter in southern Taiwan who fled to Pimaba with Hendrick Noorden after the Zheng landing in 1661 and was drowned when he fell from a bamboo raft while trying to reach the Dutch ships off Xiaoliuqiu.R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 115Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.

Category
People
Also known as
Willem Paulussen、Willem Paulssen

Willem Paulussen (Willem Paulssen in Noorden's letter) was an interpreter of the Dutch East India Company. After the Zheng landing in the south in 1661 he took refuge at Pimaba with the southern political officer Hendrick Noorden; on 13 October Noorden sent him, Jan Francis and a man from Pangsoya by bamboo raft at night to the Dutch ships lying below Xiaoliuqiu, and it was not then known whether they arrived. A letter of M. Hurt of 19 February 1662 says he had "recently fallen from a bamboo raft and drowned while going to Xiaoliuqiu to board a ship"; his widow, saying she and her children had received no pay for a whole year, asked for two months of his wages [R001][R002].

Life

  1. According to Noorden's letter of 2 January 1662, on 13 October 1661 he sent Willem Paulssen, Jan Francis and a man from Pangsoya on a bamboo raft at night to the Dutch ships lying below Xiaoliuqiu, but "whether they reached the ships we do not know" R001SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 115Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 115Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy, local OCR, checked against context; personal names in this passage not individually checked against the photographs.. See Dutch Refugees at Pimaba.
  2. On 19 February 1662 M. Hurt wrote to Coyett from the Anckeveen that the interpreter Willem Paulussen had "recently fallen into the water and drowned while going on a bamboo raft to Xiaoliuqiu to board a ship"; his widow begged for two months of her husband's wages to support herself and their children, "since they have received no pay for a whole year". Hurt could not decide and asked Coyett to grant it. Chiang Shu-sheng's note cites Noorden's diary entry on "Willem Paulussen's attempt to go to Xiaoliuqiu" R002SourceChiang Shu-sheng (江樹生), trans. and annot., 《熱蘭遮城日誌》[The Zeelandia Diaries] 第 10 冊 [vol. 10] (1661–1662), 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 國立臺灣歷史博物館 [National Museum of Taiwan History], 2024 (ten-volume edition), p. 239Original URL—Retrieved2026-11-14Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. 239Official publication (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, and National Museum of Taiwan History); the basis for normalizing names. Photographed print copy; tables and personal names in this passage transcribed from the photographs..

See also

Continue from here

Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.