卑南(日誌拼法依頁),荷治時期臺灣東部的大社。1641 年衛斯靈以卑南為基地往北探金,同年在卑南北邊 2 哩被大巴六九、呂家望人所殺;卑南人說不知道動機,並承諾協助征討 [R001]。1642 年 1 月 22 日長官特勞牛斯率軍到卑南受熱烈歡迎,24 日攻毀大巴六九社,2 月 12–14 日回卑南鼓勵種稻,令大巴六九臣屬卑南,君主 Radout 與兄弟、20 個青年送行,留 4 個荷蘭士兵在社裡 [R002]。1643 年公司派 Smalbach 駐卑南,Pieter Boon 往哆囉滿探金也經卑南 [R003]。
定位
- 本冊的卑南多用中文「卑南」,指卑南社與卑南一帶,也有「卑南的海灣」「卑南的君主」等寫法 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 13–14、21原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 13–14、21官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 24–27原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 24–27官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、103、140–144、274、345原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、103、140–144、274、345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的譯註
- 日誌寫作 Pimaba,譯註作「卑南」R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 355、370–373原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 355、370–373官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 2 冊的記載
- 1636 年 5 月:評議會想與瑯嶠締和,主要理由之一是「位於從他們那裡向北上去 1、2 天路程的 2、3 個稱為卑南(Pimaba)的村社,擁有很大量的黃金」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1637 年 4 月 16 日決議派上級商務員 Cornelis van Zaanen 搭戎克船去卑南提議締和、查金礦;他 4 月 19 日出航,因北風在瑯嶠停留到 5 月 10 日,5 月 25 日無功而返 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 147–148、160原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 147–148、160官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1638 年 2 月 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 264–265、270–271原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 264–265、270–271官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 270 已對照片。:官方文獻
- 隊長 Jan Juriaensz. 的部隊 1 月 30 日攻下太麻里,經 Louan,2 月 1 日到卑南前方,經中國翻譯 Tangwa 安排雙方會面,很快達成和議。
- 卑南領主把頭上「周沿鑲金,整個薄如鐵皮的帽子」贈給隊長,隊長回贈灰帽與一匹紅天鵝絨。
- 卑南人說金礦在 Danauw 河裡,距卑南 3 天半路程,他們曾攻打那裡一個小社,取得薄金片;但不肯帶路。
- 卑南位於平坦農地,種很多檳榔與椰子,人口約 3,000 人,約 1,000 名戰士,武器是弓箭與 15 到 18 呎長的矛,附屬 6、7 個小社。
- 1638 年:衛斯靈留住卑南;8 月 8 日卑南貴族 Radout 隨他到大員締約,9 月 9 日回去 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 276、288、310、315原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 276、288、310、315官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
- 1639 年:衛斯靈 3 月 25 日帶 600 名卑南人想去 Linau,卑南人懼怕 Luan 人而未果;6 月 Radout 的兄弟 Peremonij 到大員參觀,月底回去 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 355、370–373原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 355、370–373官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。當事方說法
- 1639 年 12 月:士官 Juriaen Smit 帶 10 名士兵去卑南,命衛斯靈帶兵與卑南人、Mornos 社人去 Palangh 社勸和;1640 年 2 月衛斯靈回報曾帶卑南人攻里漏 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 408–409、419原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 408–409、419官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 408、409 已對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載
- 1641 年(補充資料):衛斯靈 3 月前後從卑南往 Supra 與北邊 7 社結盟;5 月中從卑南回熱蘭遮城報告,卑南附近的人說中國農夫曾試圖鼓動他們反抗公司;9 月 12 日一個士兵從卑南帶來衛斯靈被殺的消息,「卑南的原住民不知道他們謀殺的動機,害怕會受到他們鄰居更多的暴力」;士兵 Watermont 回卑南受親切接待,卑南人承諾協助征討大巴六九 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 13–14、21原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 13–14、21官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
- 1642 年 1–2 月(補充資料):特勞牛斯率 353 人經瑯嶠、豬勝東,1 月 22 日到卑南,「接受當地人以當地的習俗熱烈的歡迎」,收衛斯靈遺物,命卑南戰士報名助戰;2 月 12 日回卑南逗留 2 天,「極力鼓勵原住民種植稻米」,大巴六九 5 個代表來求和,被令「以後大巴六九要臣屬卑南」;2 月 14 日啟程,「君主 Radout,以及他的兄弟與優良家庭的 20 個青年陪同送行」,留 4 個荷蘭士兵在社裡;2 月 24 日卑南君主的兄弟與要去 Supra、馬太鞍、卑南學語言的士兵辭行回東部 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 24–27原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 24–27官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
- 1643 年 3 月 11 日:議會決議允許小商販搭往金礦的船隻去卑南 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、103、140–144、274、345原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、103、140–144、274、345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
- 1643 年 3–7 月:翻譯員 Smalbach 奉命帶 3 個荷蘭人經南部山區往卑南;4 月底戎克船 Quelangh 號到卑南海灣送公司物品,再裝鹿皮等回大員;5 月初 Smalbach 從卑南報告 Pieter Boon 在哆囉滿南邊登陸;7 月 30 日改派海軍下士 Cornelis van der Linden 往卑南替代去世的 Smalbach R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、103、140–144、274、345原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、103、140–144、274、345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見 Christiaan Smalbach。官方文獻
- 1643 年 12 月:征山豬毛社的軍隊發現通往卑南的道路,「完全不像傳道 Merkinius 所敘述那樣」,徒步空手都很難通行 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、103、140–144、274、345原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、103、140–144、274、345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 1661 年 5 月鄭軍登陸南部後,南區政務員 Hendrick Noorden 帶 48 人越山,5 月 12 日逃到卑南,與當地 18 個荷蘭人會合,分駐卑南、掃叭(Zappat)與山區;到 1662 年 1 月共 82 人。Noorden 說平地居民已是公開的敵人,「其他的山地居民和卑南人也不太可信賴了」R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 114–116原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 114–116官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。頁 116 已對照片。。詳見卑南的荷蘭避難者(1661–1662)。
- 1662 年 2 月 8 日,Noorden 一行從卑南經原住民地區到海邊上船;隨船的 3 個卑南人希望在嘉六堂上岸、不願去巴達維亞,2 月 19 日被送到放索仔與嘉六堂之間的 Langelangh 河上岸,每人得兩塊布與一些米 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 195、237–238原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 195、237–238官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 13–14、21原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 13–14、21官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。–R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 92、103、140–144、274、345原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 92、103、140–144、274、345官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊 頁 26、147–148、160、264–265、270–271、276、288、310、315、355、370–373、408–409、419 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 26原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 26官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。–R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 2 冊(1636–1641),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 408–409、419原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 408–409、419官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR;頁 408、409 已對照片。。