Twelve Plague Kings

Scholarly viewSecondhand accountOfficial record
200

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The Twelve Plague Kings are twelve plague deities who preside over the years in turn according to the Earthly Branches, part of the Daitian Xunshou Wangye cult; the Xigang and Xiaolong incense processions each welcome three kings per cycle, so that four cycles in twelve years complete one round.R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.

The Twelve Plague Kings are twelve plague deities who preside over the years in turn according to the Earthly Branches, part of the Daitian Xunshou Wangye cult; Huang Wen-po records their names as Zhang Quan for the year of Zi, Yu Wen for Chou, Hou Biao for Yin, Geng Tong for Mao, Wu You for Chen, He Zhong for Si, Xue Wen for Wu, Feng Li for Wei, Zhao Yu for Shen, Tan Qi for You, Lu De for Xu, and Luo Shiyou for Hai (R001). The Xigangzi incense procession and jiao is held once every three years, in the years of Chou, Chen, Wei, and Xu, and each cycle welcomes three kings, so that twelve years make exactly one round (R001). Huang Wen-po says this is the main basis of the wangjiao and of the "touring on behalf of Heaven" guaxiang processions, and one of the characteristic features of the royal boat festivals of the Zengwen River basin (R001).

Relationship map

  • Temples
  • Deities

The Twelve Plague Kings (十二瘟王) are twelve plague deities who preside over the years in turn according to the Earthly Branches, part of the Daitian Xunshou Wangye cult, and the system of plague kings welcomed in the Xigang Incense Procession (西港香) and the royal boat (王船, wangchuan) festivals of the Zengwen River (曾文溪) basin R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.. Scholarly view The Lingxiao Palace Hall (凌霄寶殿) on the second floor of the Xigang Qing'an Temple (西港慶安宮) enshrines the Twelve Plague Kings Who Tour on Behalf of Heaven (代天巡狩十二瘟王) R002Source維基百科 [Wikipedia], Chinese edition, 〈西港慶安宮〉 [Xigang Qing'an Temple]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E6%85%B6%E5%AE%89%E5%AE%AERetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Secondhand online account. The section on the Twelve Plague Kings cites Huang Wen-po's 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession] (2014), p. 167, and Huang Ming-hung (黃名宏) and Hung Ying-fa's (洪瑩發) 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession] (2015).. Secondhand account The Xigang Incense Procession is held in the years of Chou, Chen, Wei, and Xu, and the Xiaolong Incense Procession of Jiali in the years of Zi, Mao, Wu, and You; both welcome three kings per cycle, so that four cycles in twelve years complete one round, but the documents differ on which three kings make up each cycle R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.R003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages..

Names

Huang Wen-po (黃文博): 「『十二瘟王』是指十二位歲時輪值的瘟神,以天干計年,每年一位,十二年一輪」 ("'The Twelve Plague Kings' are twelve plague deities who take turns presiding over the years, the years being counted by the Heavenly Stems, one for each year, so that twelve years make a round"), namely Zhang Quan (張全) for the year of Zi, Yu Wen (余文) for Chou, Hou Biao (侯彪) for Yin, Geng Tong (耿通) for Mao, Wu You (吳友) for Chen, He Zhong (何仲) for Si, Xue Wen (薛溫) for Wu, Feng Li (封立) for Wei, Zhao Yu (趙玉) for Shen, Tan Qi (譚起) for You, Lu De (盧德) for Xu, and Luo Shiyou (羅士友) for Hai. Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread. The original says 「以天干計年」 ("counted by the Heavenly Stems"), but what it lists are in fact the Earthly Branches. Unverified

Rules for welcoming the kings

7 itemsFirst items: Xigang Incense ProcessionXiaolong Incense ProcessionMoreLess

The Xigang and Xiaolong incense processions both welcome three plague kings per cycle, so that four cycles in twelve years complete one round R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.R003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages..

Xigang Incense Procession

  1. 「以三年定科的西港仔香醮,每逢丑、辰、未、戌之年舉行,每逢香科之年迎請三位瘟王,值歲者尊為大千歲,前一年者稱二千歲,後一年者謂之三千歲,三年一科,一科三王,十二年剛好『十二瘟王』一輪,這套規矩也形成曾文溪流域王船祭的主要特色之一。」 ("The Xigangzi incense procession and jiao, with its cycle fixed at three years, is held in the years of Chou, Chen, Wei, and Xu; in each xiangke year three plague kings are welcomed: the one presiding over that year is honored as the Great Qiansui, the one of the year before is called the Second Qiansui, and the one of the year after is called the Third Qiansui. One cycle every three years, three kings per cycle, so that in twelve years the 'Twelve Plague Kings' make exactly one round; this set of rules has also become one of the main characteristic features of the royal boat festivals of the Zengwen River basin.") Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.
  2. The three kings of each cycle:
    1. Chou-year cycle: Great Qiansui Yu Wen, Second Qiansui Zhang Quan, Third Qiansui Hou Biao.
    2. Chen-year cycle: Great Qiansui Wu You, Second Qiansui Geng Tong, Third Qiansui He Zhong.
    3. Wei-year cycle: Great Qiansui Feng Li, Second Qiansui Xue Wen, Third Qiansui Zhao Yu.
    4. Xu-year cycle: Great Qiansui Lu De, Second Qiansui Tan Qi, Third Qiansui Luo Shiyou. Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.
  3. Huang Wen-po holds that the welcoming and worship of the Twelve Plague Kings began in the 「曾文溪請水」 ("inviting water from the Zengwen River") phase after the Qing'an Temple (慶安宮) took over the festival, and that it is the main basis of the wangjiao (王醮, plague-king jiao, 瘟王醮) and of the 「代天巡狩」 ("touring on behalf of Heaven") guaxiang (kuah-hiunn; 刈香) procession circuit. Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 230–231Rough OCR of photographs of the copy held by the 國立臺灣圖書館 [National Taiwan Library], not manually proofread.

Xiaolong Incense Procession

  1. The Xiaolong Incense Procession (蕭壠香) of the Jintang Temple (金唐殿) in Jiali is held in the years of Zi, Mao, Wu and You, and in each cycle three kings are welcomed: the one presiding over that year is the Great Qiansui, the one of the year before is the Second Qiansui, and the one of the year after is the Third Qiansui, making one round in twelve years; 「這套規制為曾文溪流域王醮所遵循」 ("this system is followed by the plague-king jiao of the Zengwen River basin"). Official recordR003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
  2. The three kings of each cycle (Table 44-1): Official recordR003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.
    1. Zi-year cycle: Great Qiansui Zhang Quan, Second Qiansui Luo Shiyou, Third Qiansui Yu Wen.
    2. Mao-year cycle: Great Qiansui Geng Tong, Second Qiansui Hou Biao, Third Qiansui Wu You.
    3. Wu-year cycle: Great Qiansui Xue Wen, Second Qiansui He Zhong, Third Qiansui Feng Li.
    4. You-year cycle: Great Qiansui Tan Qi, Second Qiansui Zhao Yu, Third Qiansui Lu De.
  3. A note in the same book says 「佳里金唐殿採前後年,西港慶安宮則採連3年;不過,一樣都是12年4科全部請完」 ("the Jintang Temple of Jiali takes the years before and after, while the Qing'an Temple of Xigang takes three consecutive years; either way, all are invited over 4 cycles in 12 years"). This differs from the three kings of each Xigang cycle listed above from 《南瀛刈香誌》 (Records of the Incense Processions of Nanying) (the years before and after) R003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages..
  4. When the Xiaolong Incense Procession was revived in 1987, it was resolved to hold at least four consecutive cycles precisely so that 「12瘟王全部請齊」 ("all 12 plague kings would be invited"). Official recordR003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages.

The three kings of Xigang in two master's theses

3 itemsFirst items: The table of successive festivals in Li …Huang Ming-hung's (黃名宏) 2009 master's th…These two theses agree with the Jintang …MoreLess
  1. The table of successive festivals in Li Su-ying's (李素英) 2005 master's thesis lists the three presiding kings of each festival; the names of the Twelve Plague Kings are the same as in the table above, but the three kings are grouped by "three consecutive years" (連三年): the Chen-year festival has Wu, He and Xue (the kings presiding over the Chen, Si and Wu years), the Wei-year festival Feng, Zhao and Tan, the Xu-year festival Lu, Luo and Zhang, and the Chou-year festival Yu, Hou and Geng, rotating in this way from the 1st festival in 1784 (printed pp. 20–23) R004SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所碩士論文 [master's thesis, Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan],2005,printed pp. 20–23Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 20–23Academic thesis; the PDF has its own text layer, and the cited pages were checked against the original PDF pages.. See Chronology of Xigang Incense Procession Cycles (1784–2003). Scholarly view
  2. Huang Ming-hung's (黃名宏) 2009 master's thesis likewise writes: 「按當地慣例,每逢香科舉辦時迎請三位王爺降臨主持,值年者為大千歲,值次年者為二千歲,值第三年者為三千歲。」 ("By local custom, at each festival three lords are invited to descend and preside: the one presiding over the year is the First Qiansui, the one presiding over the following year the Second Qiansui, and the one presiding over the third year the Third Qiansui.") (printed p. 6, note) R005SourceHuang Ming-hung (黃名宏), 《吟歌演武誓成師:西港仔香境傳統陣頭的宗教性格》[Singing, Martial Display and Sworn Discipleship: The Religious Character of the Traditional Troupes of the Xigangzi Incense Territory], 國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis, 2009, printed p. 6Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Singing, Martial Display and Sworn Discipleship: The Religious Character of the Traditional Troupes of the Xigangzi Incense Territory (吟歌演武誓成師:西港仔香境傳統陣頭的宗教性格)》p. 6Academic thesis; the PDF has its own text layer, and the cited pages were checked against the original PDF pages.Scholarly view
  3. These two theses agree with the Jintang Temple monograph's statement that 「西港慶安宮則採連3年」 ("the Qing'an Temple of Xigang takes three consecutive years"), and differ from the three kings of each Xigang cycle listed above from 《南瀛刈香誌》 (the years before and after) R003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《佳里金唐殿蕭壠香》[Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2014Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Jiali Jintang Temple Xiaolong Xiang (佳里金唐殿蕭壠香)》p. 62、164Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series 01), an official publication; transcribed from photographs of the National Central Library copy, with personal names checked against the original pages..

The Twelve Plague Kings of the Changxing Temple, Sucuo

4 itemsFirst items: The Changxing Temple of Sucuo (蘇厝), Andi…The rotation table in the book is the sa…The book points out that the twelve surn…MoreLess
  1. The Changxing Temple of Sucuo (蘇厝), Anding, has the 「玉勅代天巡狩十二行瘟王」 ("Twelve Plague Kings, Imperially Decreed Inspectors on Behalf of Heaven") as its principal deities; ordinarily the shrine holds only the three command tokens of the kings presiding over the year, with no statue of the principal deity, and only before the royal jiao do paper-craft masters make gilded figures of the three Qiansui presiding over the festival, which after the jiao depart with the royal boat to "roam the Heavenly River" (遊天河) (pp. 34, 80, 169). Official recordR006SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 35–37、80、169Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; photographed from the National Taiwan Library copy and transcribed, with personal names checked against the original pages.
  2. The rotation table in the book is the same as in Xigang and Jiali: Zi Zhang, Chou Yu, Yin Hou, Mao Geng, Chen Wu, Si He, Wu Xue, Wei Feng, Shen Zhao, You Tan, Xu Lu, Hai Luo; their personal names are Zhang Quan, Yu Wen, Hou Biao, Geng Tong, Wu You, He Zhong, Xue Wen, Feng Li, Zhao Yu, Tan Qi, Lu De and Luo Shiyou; for the Chou year Mamingshan (馬鳴山) has Lord Xu (徐千歲) instead (pp. 35, 37). Official recordR006SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 35–37、80、169Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; photographed from the National Taiwan Library copy and transcribed, with personal names checked against the original pages.
  3. The book points out that the twelve surnames of the 「十二地支行瘟神王」 ("plague-spreading divine kings of the Twelve Earthly Branches") recorded in the Guangcheng Yizhi (廣成儀制), Zhou, Zhao, Wei, Zheng and so on, are quite different from the surnames of the Twelve Plague Kings commonly found in Taiwanese folk religion (p. 35). Official recordR006SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 35–37、80、169Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; photographed from the National Taiwan Library copy and transcribed, with personal names checked against the original pages.
  4. See Plague King Festival of Changxing Temple, Anding.

See also

Continue from here