Guided reading
The rescue of the Luermen Mazu in the Kominka period was the event, late in Japanese rule, in which Tucheng villagers carved a stand-in Mazu and, with insiders at the town office, swapped back on a rainy night the Bao'an Temple's principal Dama image that had been confiscated for burning, hiding it until after the war.R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.
- Evidence mix
Where to start reading
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
Relationship map
People involved55
The rescue of the Luermen Mazu in the Kominka period (皇民化時期搶救鹿耳門媽) was the event, late in Japanese rule during the Kominka movement, in which Tucheng villagers recovered from the town office the principal Dama image, the "Luermen Mazu," of the Bao'an Temple, which had been confiscated to be burned; the account comes mostly from oral tradition R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.R003Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), 頁 134–141、178 [pp. 134–141, 178]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 134–141、178正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, rewritten from the master's thesis); transcribed from photographs of the printed book by Claude on 2026-11-09, with personal names checked against the photographs.. Secondhand account According to Lu Hsin-tzu's master's thesis and book, the villagers hurriedly carved a life-size stand-in Mazu and, with town-office staff acting as insiders, swapped back the true image on a rainy night and hid it until after the war, when it returned to its main seat; the date is given by one account as after the start of the Kominka movement in 1937 and by another as 1944 R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.R003Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), 頁 134–141、178 [pp. 134–141, 178]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 134–141、178正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, rewritten from the master's thesis); transcribed from photographs of the printed book by Claude on 2026-11-09, with personal names checked against the photographs.. While the stand-in Mazu was being brought back after the war, the Baosheng Dadi of the Haiwei Chaohuang Temple is said to have stopped its sedan, a story regarded as the origin of the Haiwei Dadaogong's role as zhutan of the Tuchengzi Incense Procession; the stand-in was later recarved by Tsai Hsin as the "Touring Dama" R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.R002SourceChou Tsung-yang (周宗楊), Wu Ming-hsun (吳明勳), 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 [Greater Tainan Cultural Heritage Series] 3, 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), 頁 99–100 [pp. 99–100]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 99–100Official publication of the Tainan City Government; transcribed from photographs of the printed book, with each page carefully transcribed and proofread by Claude (2026-11-09); personal names checked against the photographs..
Course of events
First items: ParticipantsMoreLess
- In 1937 the Japanese government began promoting the Kominka (皇民化, Japanization) movement, and 「愈香火鼎盛的廟宇愈無法倖免」 ("the more flourishing a temple's incense, the less it could escape"); officials of the town office, without warning, confiscated and carted away the 「鎮殿大媽」 ("Hall-Guarding Dama") of Bao'an Temple (保安宮), the life-sized, jointed "soft-body" 「鹿耳門媽」 ("Luermen Mazu"), and put it in a warehouse together with statues confiscated from other temples, to await orders from above to burn them R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- The villagers drew up a 「搶救媽祖計畫」 ("plan to rescue Mazu"): first they asked a master sculptor to carve, in haste, a life-sized 「替身媽祖」 ("stand-in Mazu") dressed in identical attire, and then had acquaintances inside the office act as insiders to make the swap. To work fast, the master carved it only from 「欉仔柴」 ("congzai chai") (the thesis author notes: 「可能是芒果木類較差的木柴」 ("probably a poorer firewood such as mango wood")) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- It rained on the night of the rescue: Li Wan-sheng (李萬生) pulled a rickshaw to the office, Chu Cheng-yi (朱正義) opened the window of the room where the statues were kept, Kuo Tsai-fu (郭財福) and Li Wan-sheng climbed through the window to make the swap, and then they lifted the Luermen Mazu onto the rickshaw; on the way back they met a police patrol, and Li Wan-sheng hid in a beach she-oak (木麻黃) grove R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- Chu Yu-hua's (朱昱華) oral account: her father Chu Fu-sheng (朱復生) (younger brother of Chu Cheng-yi and an agricultural technician at the office), together with the elder next door, Uncle Wang Lao-hsi (王老喜), and villagers of Tucheng, 「三更半夜裡應外合,救出許多神尊」 ("working together from inside and outside in the dead of night, rescued many deity statues"); Chu Fu-sheng hid the 「虎爺公」 ("Huye Gong," Tiger Lord image) in his briefcase R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- The true statue was hidden in the settlement's storehouse for dried sweet-potato shreds (番薯簽) (popularly called the 「笨仔」 ("bun-a")), covered with sweet-potato shreds, and on the 1st and 15th of each lunar month they would brush them aside to burn spirit money and pray; every so often it was moved, and at one time it was hidden in the house of a Kuo family in Tuchengjiao (土城角), Chengdong Village (城東里), whose descendant Kuo Tai-hsiung (郭泰雄) is a supervisor of the Shengmu Temple; it stayed hidden until Japanese rule ended R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- After the war the Luermen Mazu returned to its main seat as Hall-Guarding deity of Bao'an Temple; the confiscated statues had not been burned, and the government sent letters telling people to collect them. The Luermen Mazu instructed: 「該替身媽祖係代其受罪,聚落居民應隆重將其迎回」 ("the stand-in Mazu suffered in her place, and the settlement's residents should welcome it back with full ceremony"), and the temple prepared a divine palanquin and procession troupes (陣頭, zhentou) to welcome it back from the office R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- Dadaogong stopping the palanquin on the way back (two accounts):
- Chou Tsung-yang's (周宗楊) 〈吳進池訪問記錄〉 ["Record of an Interview with Wu Chin-chih"] (2016): Baosheng Dadi (保生大帝) of Haiwei Chaohuang Temple (海尾朝皇宮), out on procession, encountered them, descended into a spirit medium, stopped the palanquin and issued talismans, telling the Tucheng people to burn a talisman at every bridge; the Tucheng people did not do so, and when the procession reached Shierdian (什二佃) the palanquin could not be lifted, so they had to ask Dadaogong to escort it back to the temple R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- Chen Teng-feng (陳登風): while installing the bamboo talismans of the Five Camps (安五營), Dadaogong's divine palanquin turned around and rushed straight north to stop the stand-in Mazu, welcoming her back and issuing talismans for wiping off the dust R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period.. Secondhand account
- The thesis says that since Tucheng began its own incense procession in 1961, the Luermen Mazu has designated "Haiwei Dadaogong" as the permanent zhutan (主壇, presiding altar) of the Tucheng Incense Procession R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period..
- The stand-in Mazu was recarved in camphor wood by the Fucheng (府城) master craftsman Tsai Hsin (蔡心), completed in ROC year 46 (1957), and called the 「出巡大媽」 ("Touring Dama") R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period..
Participants
- Li Wan-sheng (pulled the rickshaw), Chu Cheng-yi (office clerk, opened the window), Kuo Tsai-fu (office technician) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period..
- Chu Fu-sheng (agricultural technician at the office), Wang Lao-hsi R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period..
- Sources of the oral tradition: Chen Teng-feng's manuscript, plus Chen Nan-sheng (陳南生), Chen Kuo-chung (陳國忠), Huang Wei-chan (黃炜展), Wu Jui-chang (吳瑞昌) and others (as stated by the thesis author) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period..
Differing accounts
- Chou Tsung-yang's interview text writes 「出巡大媽逃過一劫,聖母廟至議場迎回大媽」 ("the Touring Dama escaped disaster, and the Shengmu Temple went to the 'yichang' to welcome the Dama back"); 「議場」 ("yichang," assembly hall) presumably means 役場 (the town office); Chen Teng-feng's version says that what was welcomed back was the stand-in Mazu R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈),〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉[The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"],國立臺南大學臺灣文化碩士班碩士論文 [master's thesis, Graduate Program of Taiwan Culture, National University of Tainan],2021,實頁 99–103、202 [PDF pages 99–103, 202]Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 99–103、202Page numbers are actual PDF pages (PDF page = printed page + 17). Thesis PDF pages 99–103; Appendix 3, PDF page 202. The course of events comes mostly from oral tradition; no record of it has been found in documents of the Japanese period..
- Haiwei Chaohuang Temple's position as zhutan: the thesis says it is the "permanent zhutan" of the Tucheng Incense Procession and still served as zhutan in 2021; another account says it served as zhutan for the first three cycles and then stopped.
The version in the 2024 book
Lu Hsin-tzu's 2021 master's thesis was rewritten and published as 《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》 [A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (2024). This version adds the author's new interviews of 2021 and 2024, and its details differ from the thesis version R003Source《正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究》[A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple] (Lu Hsin-tzu (陸昕慈), 晨星出版 [Morning Star Publishing], 2024), 頁 134–141、178 [pp. 134–141, 178]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Context of Mazu Worship at the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟媽祖信仰脈絡研究)》p. 134–141、178正統鹿耳門聖母廟文化叢書 01 [Orthodox Luermen Shengmu Temple Culture Series 01] (a temple series volume, rewritten from the master's thesis); transcribed from photographs of the printed book by Claude on 2026-11-09, with personal names checked against the photographs.:Secondhand account
- Date: the book quotes Chu Shun-chien (朱順謙; nephew of Chu Cheng-yi and son of Chu Fu-sheng, interviewed 2024-09-03) as saying 「當年是民國 33 年」 ("that year was ROC year 33") (1944); the Japanese government came twice to take the Luermen Mazu without success and took it away only on the third attempt. The thesis version sets the events against the start of the Kominka movement in 1937.
- Divine instruction: after the Hall-Guarding Dama was taken away, she descended into a spirit medium and instructed 「土城東邊有住戶姓朱,在役場上班,可請其協助,需秘密進行」 ("on the east side of Tucheng there is a household surnamed Chu who work at the town office; you may ask for their help, but it must be done in secret"), and only then did the devotees seek out the Chu brothers who worked at the office: Chu Cheng-yi (military service section, 1919–2013, nicknamed "Chicken Droppings" (雞屎)) and Chu Fu-sheng (agricultural affairs section, 1927–2019).
- Planning and division of labor: the plan was drawn up in secret by Tsai Hung-sha (蔡紅沙) and others. As for the wood of the stand-in statue, Chu Shun-chien's oral account says it was 「土芭樂的樹幹」 ("the trunk of a native guava tree") (p. 136), while p. 178 of the same book gives 「檨仔柴」 ("mango wood"), and the thesis gives 「欉仔柴」 ("congzai chai"). Kuo Tsai-fu, a staff member of the town office, led the way and guarded the Hall-Guarding Dama as she rode in the rickshaw, Li Wan-sheng pulled the rickshaw, and Chu Cheng-yi, on duty that night, acted as the insider.
- Two marvels: on the way back Li Wan-sheng found the rickshaw unusually light and quick to pull, and passed a Japanese police checkpoint without being noticed; when Chu Cheng-yi returned to clean the scene at dawn, there were no muddy footprints at all, only the scent of sandalwood.
- Chu Yu-hua (朱昱華; younger sister of Chu Shun-chien, interviewed 2021-06-10) says that her father Chu Fu-sheng later, when going to a meeting at the town office, rescued a 「虎爺公」 ("Huye Gong," Tiger Lord image) by hiding it in his briefcase.
- Hiding place: an informant notified 「青仔(tshing-à)伯」 ("Uncle Tshing-á") of the Kuo family of Tucheng, and the Hall-Guarding Dama was hidden in his family's storehouse until Japanese rule ended the following year; note 145 of the book says that Uncle Tshing-á's son is the current management committee member Kuo Tai-hsiung. The thesis version instead says that it was first hidden in the sweet-potato-shred storehouse, the 「笨仔」 ("bun-a"), and moved many times.
- For the episode in which Dadaogong of Haiwei Chaohuang Temple stopped the palanquin when the stand-in Mazu was being welcomed back, the book quotes both versions, Chou Tsung-yang's 〈吳進池訪問記錄〉 ["Record of an Interview with Wu Chin-chih"] and Chen Teng-feng's oral account; Chen Teng-feng's version says that Dadaogong's divine palanquin 「其道而行,直奔北邊」 ("went its own way and rushed straight north") to stop the stand-in Mazu, and at Haiweiliao (海尾寮) issued talismans for the stand-in Mazu to wipe off the dust (pp. 138–139).
The version in the 2016 official monograph
The version in the zhutan (presiding altar) column of 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (2016): to do away with the gods, the Japanese gathered the deity statues of the temples of Annan District at the town office (today the farmers' association at the intersection of Anzhong Road (安中路) and Haidian Road (海佃路)) in preparation for burning them, and the Hall-Guarding Dama was also detained; the temple had a copy carved as a Touring Dama and secretly swapped them. Note 28 of the book cites 《榴陽王三聖始祖郭氏源流史》 [History of the Origins of the Kuo Clan of the Three Saint Ancestors of Liuyang Wang] (2004): Kuo Tsai-fu (郭才福), who worked at the town office, made the swap together with people of Tuchengzi, and the Hall-Guarding Dama was hidden in the house of Kuo Shih-te (郭石得) in Tuchengzi. The story that, when the Touring Dama was welcomed back after the war, Baosheng Dadi of Haiwei Chaohuang Temple descended into a spirit medium, stopped the palanquin and bestowed talismans is the origin of the Tuchengzi Incense Procession's invitation of Haiwei's Baosheng Dadi to serve as its 「主壇」 ("zhutan") R002SourceChou Tsung-yang (周宗楊), Wu Ming-hsun (吳明勳), 《鹿耳門聖母廟土城仔香》 [Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang] (大臺南文化資產叢書 [Greater Tainan Cultural Heritage Series] 3, 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2016), 頁 99–100 [pp. 99–100]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Luermen Shengmu Temple Tuchengzi Xiang (鹿耳門聖母廟土城仔香)》p. 99–100Official publication of the Tainan City Government; transcribed from photographs of the printed book, with each page carefully transcribed and proofread by Claude (2026-11-09); personal names checked against the photographs..
See also
- The Touring Dama⚖︎The substitute Mazu of the Shengmu Temple's Mazu hall
- Orthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
- Bao'an Temple (Tucheng)⚖︎The Orthodox Luermen Shengmu Temple's name before 1960
- Luermen Mazu⚖︎The name used around Luermen for MazuContains 8 items
- Haiwei Chaohuang TempleThe Dadaogong temple of Haiwei, chief altar of the first three Tuchengzai xiangkeContains 2 items
- Haiwei's Thirty-Six-Year Break in Incense Ties⚖︎Three favorable divination results, and the procession route returned to Haiwei
- Baosheng DadiAlso called Dadaogong; principal deity of the Haiwei Chaohuang Temple and othersContains 31 items
- 1987 to present・Temple leadersWu Chin-chih⚖︎Former chairperson of the Haiwei Chaohuang Temple
- 1987 to present・Scholars and local historiansChou Tsung-yangLocal history writer
- Japanese era・Artisans and craftsTsai HsinImage-maker who carved the Touring Dama
- Postwar to 1987・Scholars and local historiansChen Teng-fengLocal historian who recorded the oral accounts of Tucheng's elders
- 1987 to present・Scholars and local historiansChu Ting-weiTucheng elder and local historian
- 1987 to present・Interviewees and oral sourcesChu Yu-huaChu Yu-hua (朱昱華) of Tuchengzi, daughter of Chu Fu-sheng, gave a 2021 oral account of her father's part in rescuing the Luermen Mazu images during the Kominka period.
- Postwar to 1987・Interviewees and oral sourcesChen Nan-shengChen Nan-sheng is a grandson of Chen Yang, who dug up the stone censer of the old Luermen temple; at the age of 9 in 1975 Chen Nan-sheng took part in the "walking the temple ground" for the third building of the Shengmu Temple, and is the oral source for many passages in Lu Hsin-tzu's 2021 master's thesis.
- Japanese era・People in major eventsLi Wan-shengRickshaw puller in the rescue of the Luermen Mazu
- Japanese era・Qing and Japanese-era officialsChu Cheng-yi (朱正義)Village-office clerk in the Japanese era
- Japanese era・Qing and Japanese-era officialsKuo Tsai-fuInside man at the town office in the rescue of the Luermen Mazu
- Japanese era・Qing and Japanese-era officialsChu Fu-shengVillage-office technician who rescued the Huye Gong
- Japanese era・People in major eventsWang Lao-hsiTucheng villager who helped rescue deity statues during the Kominka period
- 1987 to present・Community groupsWu Jui-chang (Chengxi ecological surveyor)Ecological surveyor of Chengxi
- Japanese era・People in major eventsKuo Shih-teNative of Tuchengzi
- 1987 to present・Interviewees and oral sourcesChu Shun-chienOral source on the rescue of the Hall-Guarding Dama of Luermen
- 1987 to present・Temple leadersKuo Tai-hsiungKuo Tai-hsiung is the son of "Uncle Tshing-á" of the Guo family of Tuchengjiao and a committee member of the Orthodox Luermen Shengmu Temple; during the Kominka period the Hall-Guarding Dama was hidden in Kuo's family's storehouse.
- Postwar to 1987・Temple leadersTsai Hung-shaEarly manager and board chairman of Luermen Shengmu Temple
- Abolition of Xuejia Ciji Temple (1940)The abolition of Xuejia Ciji Temple was an event of October 1940, during the Kominka-era temple consolidation under Japanese rule, in which Xuejia Ciji Temple in Hokumon District was the first slated for abolition and its images were removed from the temple.
Reports that mention it
Hall of Faith3.1Faith / Temple histories
Orthodox Luermen Shengmu Temple
The temple's own account divides its history into four stages: a thatched temple in the Song dynasty, official construction in 1719, the royal boat that drifted ashore in 1913 and the second building of 1918, and the third building of 1975; yet official-grade sources disagree with one another on the year the old temple was destroyed and on the origin of the royal boat.
Continue from here
- Tuchengzi: other Events2024 Jiachen-Cycle Tucheng Incense Procession⚖︎The 2024 Jiachen-cycle Tuchengzi Incense ProcessionContains 3 items
- People involvedKuo Tsai-fuInside man at the town office in the rescue of the Luermen Mazu
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items