臺灣不產錫。荷治時期大員的錫,從日誌與一般報告看,來自麻六甲、北大年(Patani)一帶,由公司船或中國商人的戎克船經巴達維亞運到大員 [R001][R002][R003]。1647 年起,往中國沿海的戎克船貨單常有錫,一次數擔到近百擔;1651 年 8 月 3 日 10 艘戎克船共載錫 38 擔 [R002]。1649 年公司也把大員的錫與麻六甲、暹羅的貨一起轉運到摩卡 [R003]。1652 年長官 Verburch 抱怨,中國商人從巴達維亞自運胡椒、錫、鉛、藤到大員,搶走公司的生意 [R003]。
是什麼
- 荷文 tin,熱蘭遮城日誌多拼 thin;一般報告另見 Engels tin(英國錫)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 貨單以擔計,也有「4 袋錫」一類按包裝計的記法 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 中國方面買錫的用途(錫器、焊料、祭祀用的錫箔等),荷蘭文獻沒有說明,待查證 待查證。
來源
- 麻六甲:1649 年 1 月 18 日的一般報告說,預計從麻六甲運來錫 217,000 磅;同報告說要把「從大員、暹羅、麻六甲運來的錫、安息香、spiauter 與沉香」轉運摩卡 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 北大年:1650 年 5 月 11–13 日,中國商人 Boycko 的戎克船自北大年(Patanye)回到大員,35 人,貨單有胡椒 60 擔、藤 1,000 捆、米 12 拉斯特、水牛皮 300 張、北大年沉香 5 擔與錫 6 擔 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 巴達維亞:1647 年 6 月,中國商人 Jan Soetekauw 的第二艘戎克船自巴達維亞抵大員,64 人,載胡椒 260 擔、蠟 8 擔、錫 3 擔、沉香 100 斤、藤 150 捆 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1651 年 12 月的一般報告:從巴達維亞、廣南、柔佛來的戎克船帶來「胡椒、鉛、錫、藤、米、丁香、蠟等」,多在大員賣掉 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
去向:中國沿海
- 1647 年:官方文獻
- 6 月下旬:3 艘戎克船往中國沿海,載胡椒 450 擔、沒藥 45 袋、伽羅 4 籃、水牛角 20 擔、錫 10(擔)、鹿肉 10 籃、檀香 180 擔、藤 130 捆等 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 7 月初:3 艘戎克船共 198 人往中國沿海,船貨有鹿肉、棉、蝦、蠟、水牛角、錫 9 擔、檀香 49 擔、胡椒 230 袋與鹿骨 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 7 月 14、15 日:5 艘戎克船共 126 人往中國沿海,載胡椒 585 擔、檀香 320 擔、鹿肉 110 籃、蘇木 140 擔、水牛角 40 擔與「4 袋錫」R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1648 年 7 月 1 日:17 艘戎克船共 431 人往中國沿海,貨單有鹿肉、鹹魚、糖水 376 擔、胡椒 240 袋、爪哇藤 210 捆、鐵 45 條與錫 98 擔;隔幾天另兩艘載錫 38 擔,其中一艘出港時在港道觸浪失事,6 名中國人溺死 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1650 年 7 月:5 艘戎克船往中國沿海,載鉛 267 擔、錫 72 擔、胡椒 219 擔、蘇木 200 擔、蠟 47 擔、檀香 3 擔、琥珀 35 斤等 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1651 年 8 月 3 日:10 艘戎克船往中國沿海,載鉛 275 擔、錫 38 擔、胡椒 150 擔、檀香 17 擔等 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
與中國商人
- 1652 年 12 月 24 日的一般報告引長官 Verburch:只要中國戎克船在福爾摩沙與巴達維亞之間往來,對公司在大員的生意就很不利,因為他們帶來的貨「主要是胡椒、錫、鉛、藤、布與琥珀」,正是公司在大員生意的大宗 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 同一報告說,大員最好賣的貨是胡椒、琥珀、鉛、藤、各種布與檀香;而錫、丁香、potchock、沒藥等則賣得慢 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1654 年 1 月的一般報告(編者摘要):福爾摩沙要求下一年供應的貨,主要是現金與胡椒,其次是鉛、蘇木、錫 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1655 年 1 月的一般報告記一艘公司船在福爾摩沙附近的東沙島(d'Prata)失事,損失胡椒、蘇木、鉛、錫等貨 60,354 盾 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
日誌出現情形
- 熱蘭遮城日誌第一冊(1629–1641)的索引沒有錫的條目;第二冊索引只列 1647 年的 J fol. 599–604 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。,第三冊起常見於往中國的貨單 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 江樹生中譯本的相應譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。
參見
溯源
- 一手史料:熱蘭遮城日誌荷文校勘本第二、三冊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,J fol. 598–604(1647 年 6–7 月條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_584.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 605、607、608、610、611另見 taiwan_gs229_582.pdf、_585.pdf、_587.pdf、_588.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 340–341(1648 年 7 月條)、B fol. 1053–1063(1650 年 5–8 月條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_055.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 76、163、164、166、169、252另見 taiwan_gs233_142.pdf、_143.pdf、_145.pdf、_148.pdf、_231.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;一般報告第二冊 R003來源W.Ph. Coolhaas 編,Generale Missiven van Gouverneurs-Generaal en Raden aan Heren XVII der Verenigde Oostindische Compagnie, Deel II(1639–1655),1964,頁 339(1649 年 1 月 18 日報告)、頁 542(1651 年 12 月報告)、頁 605(1652 年 12 月 24 日報告)、頁 707(1654 年 1 月 10 日報告,編者摘要)、頁 814(1655 年 1 月 26 日報告)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroboeken/generalemissiven/取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《Generale Missiven(一般報告)》頁 Deel II:頁 339、542、605、707、814另見 gm_2_112_0542.pdf、_0605.pdf、_0707.pdf、_0814.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。