伽羅(荷治貿易品)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻待查證
721

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

伽羅是沉香裡最高等級的一類,荷蘭文寫作 calambacq;熱蘭遮城日誌記它產自廣南(Quinam,今越南中部),由中國戎克船經大員轉運,往日本與中國沿海。R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 837(1637 年 1 月 15 日條)、p. 732–733(1639 年 10 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_299.pdf取得日2026-11-10快照時間戳(無,或不適用)1637 年條為平戶商館長 Couckebacker 1636 年 12 月 31 日信的摘要;1639 年條見 taiwan_gs195_481.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。

類別
名詞
別名
奇楠(荷治貿易品)、calambac、calambacq、calamback、calimback、荷治時期的伽羅
所屬館
信仰館

伽羅是沉香中樹脂最多、香氣最上等的一類,日本香道以它為沉香的最高等級,又名奇楠、伽南香 [R003][R004]。熱蘭遮城日誌把它和一般沉香(agulhout)分開記:1637 年平戶商館長提醒,廣南的伽羅要靠很好的眼力採購,不然買錯貨會虧本 [R001];1648 至 1651 年,大員出港往中國沿海的戎克船貨單裡有伽羅 1 至 11 擔 [R002]。

是什麼

  1. 沉香不是一種樹的名字,而是瑞香科沉香屬(Aquilaria)與擬沉香屬(Gyrinops)的樹木受傷或受真菌感染後,在木質部沉積樹脂而成的香木 R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。
    1. 主要基原植物有白木香 Aquilaria sinensis (Lour.) Spreng.(中國華南)、柯拉斯那沉香 Aquilaria crassna(越南、柬埔寨、寮國等)、馬來沉香 Aquilaria malaccensis(馬來西亞、印尼)等 R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。
    2. 沉香屬的基原植物全部列入《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄 II R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。
  2. 伽羅(日文きゃら,又名奇楠、伽南香、奇南香)是沉香裡品質最高的一類 R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。。
    1. 與一般沉香的差別:樹脂含量極高,日文維基百科記載伽羅的樹脂含量超過五成,質地較軟、色如琥珀,加熱時香氣甜而濃 R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。。
    2. 名稱:日文維基百科說「伽羅」語源是梵語 kālāguru(黑沉香)R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。;越南語稱 kỳ nam,西文寫作 calambac R003來源Wikipedia(英文)〈Agarwood〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood取得日2026-11-10快照時間戳—越南廣南阮主時期沉香三等(Calambac=kỳ nam、trầm hương、一般沉香)、會安與長崎價差、阮主專賣;日本以伽羅為沉香最高等級。。
    3. 日本香道把沉香依產地與香味分為「六國五味」,最上等者稱伽羅;今天市面上最高等級的沉香也沿用伽羅(奇楠)之名 R003來源Wikipedia(英文)〈Agarwood〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood取得日2026-11-10快照時間戳—越南廣南阮主時期沉香三等(Calambac=kỳ nam、trầm hương、一般沉香)、會安與長崎價差、阮主專賣;日本以伽羅為沉香最高等級。R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。。
    4. 中文稱法:故宮的研究說,到了十六世紀(明代),「茄楠」已是最高等級的沉香名稱,檔案與古籍裡的同音或近音異稱還有伽楠、伽南、奇楠等;明代有「價倍黃金」之說 R006來源侯怡利,〈天香茄楠─香玩文化特展〉,《故宮文物月刊》第 423 期,國立故宮博物院,2018-06原址https://www.npm.gov.tw/NewChineseArtDownload.ashx?bid=3533取得日2026-11-12快照時間戳—官方刊物(故宮)。。

荷治時期的來源與交易

  1. 產地:熱蘭遮城日誌所記的伽羅,產地是廣南(Quinam,今越南中部,阮主轄地)R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 837(1637 年 1 月 15 日條)、p. 732–733(1639 年 10 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_299.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 319、5011637 年條為平戶商館長 Couckebacker 1636 年 12 月 31 日信的摘要;1639 年條見 taiwan_gs195_481.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。英文維基百科記載,阮主時期沉香分三等出口,最上等就是 Calambac(kỳ nam),在會安一斤 15 兩買進,到長崎可賣 600 兩,阮主並對它實行專賣 R003來源Wikipedia(英文)〈Agarwood〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood取得日2026-11-10快照時間戳—越南廣南阮主時期沉香三等(Calambac=kỳ nam、trầm hương、一般沉香)、會安與長崎價差、阮主專賣;日本以伽羅為沉香最高等級。。
  2. 1637 年 1 月 15 日條:日誌摘錄平戶商館長 Couckebacker 寄大員的信,信中談廣南的生意,說伽羅要靠豐富經驗、親手經手過的人來買,否則認不出真貨就會虧損;同信另要求採購廣南的沉香(agulhout)R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 837(1637 年 1 月 15 日條)、p. 732–733(1639 年 10 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_299.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 319、5011637 年條為平戶商館長 Couckebacker 1636 年 12 月 31 日信的摘要;1639 年條見 taiwan_gs195_481.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻

    「als oocq mede den calambacq, alsoo met een seer goede kennisse, door ervarentheyt ende selffs handelinge becomen, moet ingecocht werden, off dat andersints, de rechte soorte niet treffen kunnende, verlies geeft.」

    本站譯:伽羅也一樣,必須由憑經驗、親手經手而具有很好眼力的人來採購,否則買不到真正的品種,就會虧損。

  3. 1639 年 10 月 8 日條:一艘從廣南要去日本的中國戎克船在朝鮮附近遇風,漂到 Besgierem 以北一日路程處擱淺(Besgierem 的位置待查證,可能在福爾摩沙西岸),船員有 32 人被當地居民殺害;倖存者到大員報告,船上載胡椒 400 擔、各種沉香 400 斤、伽羅 200 斤、黑糖 600 擔與廣南生絲等 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 837(1637 年 1 月 15 日條)、p. 732–733(1639 年 10 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_299.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 319、5011637 年條為平戶商館長 Couckebacker 1636 年 12 月 31 日信的摘要;1639 年條見 taiwan_gs195_481.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
  4. 經大員轉運中國沿海:官方文獻
    1. 1648 年 7 月 17 日:10 艘戎克船出港往中國沿海,貨單有伽羅(calimback)11 擔 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 356(1648 年 7 月 17 日條)、C fol. 717(1651 年 7 月 25 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 90、248、252三條都是大員出港往中國沿海的戎克船貨單。另見 taiwan_gs233_069.pdf、taiwan_gs233_227.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    2. 1651 年 7 月 25 日:11 艘戎克船往中國沿海,貨單有伽羅(calambacq)1 擔 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 356(1648 年 7 月 17 日條)、C fol. 717(1651 年 7 月 25 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 90、248、252三條都是大員出港往中國沿海的戎克船貨單。另見 taiwan_gs233_069.pdf、taiwan_gs233_227.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
    3. 1651 年 8 月 3 日:10 艘戎克船往中國沿海,貨單有伽羅(calamback)11 擔,同船另有福爾摩沙藤與海菜 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 356(1648 年 7 月 17 日條)、C fol. 717(1651 年 7 月 25 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 90、248、252三條都是大員出港往中國沿海的戎克船貨單。另見 taiwan_gs233_069.pdf、taiwan_gs233_227.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見藤(荷治貿易品)、海菜(荷治貿易品)。
  5. 交易對象與用途:
    1. 買方以日本與中國為主:日本用於香道薰香(德川家康的朱印船貿易,主要目的之一就是購入伽羅)R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。;中國、日本都以沉香入藥,用於健胃、止嘔、鎮靜 R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。
    2. 宗教:沉香在印度教、佛教與漢人民間信仰中都受尊崇,用作薰香,也雕成飾品 R003來源Wikipedia(英文)〈Agarwood〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood取得日2026-11-10快照時間戳—越南廣南阮主時期沉香三等(Calambac=kỳ nam、trầm hương、一般沉香)、會安與長崎價差、阮主專賣;日本以伽羅為沉香最高等級。R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。用於佛具的情形待查證 待查證。
  6. 臺灣不產沉香屬樹木;荷治時期大員只是伽羅的轉運港,不是產地 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 837(1637 年 1 月 15 日條)、p. 732–733(1639 年 10 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_299.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 319、5011637 年條為平戶商館長 Couckebacker 1636 年 12 月 31 日信的摘要;1639 年條見 taiwan_gs195_481.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 356(1648 年 7 月 17 日條)、C fol. 717(1651 年 7 月 25 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 90、248、252三條都是大員出港往中國沿海的戎克船貨單。另見 taiwan_gs233_069.pdf、taiwan_gs233_227.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。待查證

現代對應

  1. 今天「奇楠」「伽羅」仍是沉香交易裡最高等級的名稱;天然伽羅因原木稀少、受 CITES 管制而極其昂貴,市面另有人工結香的沉香 R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。
  2. 史料裡的 calambacq 與今天香界所說的奇楠是否同級,各家分級標準不一,詞條照日誌原文記為伽羅。

參見

溯源

  1. 日誌原文:荷文校勘本第一冊、第三冊 R001來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,I. f. 837(1637 年 1 月 15 日條)、p. 732–733(1639 年 10 月 8 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_299.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 319、5011637 年條為平戶商館長 Couckebacker 1636 年 12 月 31 日信的摘要;1639 年條見 taiwan_gs195_481.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 356(1648 年 7 月 17 日條)、C fol. 717(1651 年 7 月 25 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_231.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 90、248、252三條都是大員出港往中國沿海的戎克船貨單。另見 taiwan_gs233_069.pdf、taiwan_gs233_227.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。;江樹生中譯本相應段落的譯名,待中譯本第 2 冊以後的翻拍轉錄完成後補上。
  2. 名稱與分級:日文、英文、中文維基百科 R003來源Wikipedia(英文)〈Agarwood〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agarwood取得日2026-11-10快照時間戳—越南廣南阮主時期沉香三等(Calambac=kỳ nam、trầm hương、一般沉香)、會安與長崎價差、阮主專賣;日本以伽羅為沉香最高等級。R004來源Wikipedia(日文)〈沈香〉條原址https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%88%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—伽羅為高品質沉香、樹脂含量過半;別名伽南香、奇南香;梵語 kālāguru(黑沉香)為「伽羅」語源;香道六國五味以伽羅為最上;健胃、制吐、鎮靜等藥用;德川家康朱印船貿易以購入伽羅為主要目的。R005來源Wikipedia(中文)〈沉香〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B2%89%E9%A6%99取得日2026-11-10快照時間戳—沉香為瑞香科沉香屬(Aquilaria)、擬沉香屬(Gyrinops)樹木受傷或感染後生成的含樹脂木材;產地三系(莞香、惠安、星洲);沉香屬基原植物全列 CITES 附錄 II;藥用。。

從這裡繼續