Loading of Provisions on the Royal Boat of Xigang Qing'an Temple

Scholarly view
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The loading of provisions (tianzai) on the royal boat of Xigang Qing'an Temple is the rite in which, before the sending-off of the Wangye on the third day of the wangjiao of the Xigang Incense Procession, the items needed in the boat's thirteen holds are called out one by one from the Royal Boat Hold Ledger and loaded onto the royal boat; comparing the hold ledgers of the 2003 Guiwei cycle and the 1964 Jiachen cycle shows that of 332 items over forty years, 248 were still in use.R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle.

The loading of provisions on the royal boat of Xigang Qing'an Temple is the rite in which, after the Feast for the Lords on the third day of the wangjiao of the Xigang Incense Procession and before the sending-off of the Wangye, the inner ranks of the Wangfu call out the items hold by hold from the Royal Boat Hold Ledger and load them onto the royal boat; it is also called changzai tianku (唱儎添庫). Li Su-ying's 2005 master's thesis compares the hold ledger of the 2003 Guiwei cycle item by item with the 1964 Jiachen cycle recorded by Liu Chih-wan: the two cycles together have 332 items, of which 248 are still used; the items in the Aban Hold, the Sage's Shrine and the Fore Anchor are identical in both, while the General Stores Hold changed the most, with 40 items lost and 6 added [R001].

The loading of provisions (tianzai, 添儎) on the royal boat of Xigang Qing'an Temple (西港慶安宮) is the rite in which, before the sending-off of the Wangye on the third day of the wangjiao (王醮, Wangye jiao ritual) of the Xigang Incense Procession (西港仔香), the items needed in the royal boat's thirteen holds are called out one by one from the 《王船艙口簿》 (Royal Boat Hold Ledger) and loaded onto the royal boat; it is also called 「唱儎添庫」 (changzai tianku, "calling out the cargo and adding to the store") R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle.. Scholarly view Li Su-ying's (李素英) 2005 master's thesis A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究) compares the hold ledger of the 2003 Guiwei cycle (癸未科) with the 1964 Jiachen cycle (甲辰科) recorded by Liu Chih-wan (劉枝萬), and sets out how the provisions changed over forty years R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle.. For the comparable system of the permanently enshrined royal boat of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, see The Thirteen Holds of the Royal Boat and the Loading of Provisions; for the list of the Changxing Temple of Sucuo, see Provisions for the Thirteen Holds of the Changxing Temple Royal Boat.

Meaning

  1. The thesis holds that tianzai derives from the old custom by which local authorities presented "travel gifts" (行儀, xingyi) to an imperial inspecting commissioner when he left their jurisdiction: when the Qiansui (千歲爺), touring on behalf of Heaven (代天巡狩), are about to leave the territory or return to the Heavenly Court to report, the faithful prepare what is needed on board, for the Qiansui and their officers to use as they continue their tour or make the return journey R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  2. The thesis's calculation: the Helmsman's Hold has 300 sticks of 「更香」 (timekeeping incense), one per watch and five watches a night, enough for 60 days; on board the royal boat are the Zhongjun's headquarters (中軍府), the Wangfu (王府), the aban (阿班, sailors), and soldiers, generals and seamen amounting to about four camps, 570 people. The thesis surmises that the early settlers fixed the kinds and quantities of goods according to the needs of "570 people sailing for two months" (the author's inference) R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..

The procedure of hold inspection and loading

6 itemsFirst items: Time: it begins at about 1:30 p.m. on th…The Wangfu first brings the Wangye's com…The fu'an gong (副案公, deputy officiant) c…MoreLess
  1. Time: it begins at about 1:30 p.m. on the 「第三日香」 ("third day of the procession"), and is the responsibility of the inner ranks (內班) of the Wangfu R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  2. The Wangfu first brings the Wangye's command token (王令), seal (王印) and Five Camps flags (五營旗) to the altar table of the royal boat shed to supervise R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  3. The fu'an gong (副案公, deputy officiant) calls out the names and quantities of the items hold by hold from the hold ledger; as each item is called, the inner ranks answer 「有」 ("present"), find the item and hand it to the inner-rank members on board to stow; the zheng'an gong (正案公, principal officiant) sits upright before the altar table and ticks off each entry in the ledger with a vermilion brush R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  4. When each hold has been checked, 「以上符合,主辦人陳再預」 ("All of the above matches. Organizer: Chen Tsai-yu") is written on the last page of that hold's ledger; when all thirteen holds have been checked, the thirteen hold ledgers are placed in the royal boat's holds and burned with it. The whole calling-out takes about one to two hours R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  5. The items are donated by the Qing'an Temple's officers and entrusted entirely to Chen Tsai-yu (陳再預) of Jiali Township (佳里鎮), who procures them in proportion; drawing on many years of experience, he packs them hold by hold and keeps an inventory R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  6. The faithful can also order pre-packed tianzai bundles (rice, oil, salt, sugar, beans, vinegar, firewood and so on) and whole bales of gold and silk paper offerings; their names and addresses are written on red paper and stuck on the bundles, which are burned together at the send-off; in the 2003 Guiwei cycle, the gold and silk offerings bought by the faithful were carried by truck to the royal boat ground, filling more than a hundred truckloads R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..

The thirteen holds and their contents (1964 and 2003 compared)

4 itemsFirst items: The thirteen holds: the Official Hall (官…Summary of the contents of each hold :The thesis sums up the reasons for the c…MoreLess
  1. The thirteen holds: the Official Hall (官廳), the Aban Hold (阿班艙), the East Maoli (東貓莉), the West Maoli (西貓莉), the Helmsman's Hold (舵公艙), the Sage's Shrine (聖人龕), the East and West Official Halls (東西官廳), the Mazu Hall in the Stern Tower (尾樓媽祖廳), the Fore Anchor (頭碇), the Galley (灶廚, also written 竈廚), the General Stores Hold (總舖艙), the Central Hold (中艙, including the West Central Hold and the Central Hold Public Fund), and the First and Second Holds (頭二艙), which hold the faithful's gold and silk offerings and items added in modern times R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  2. Summary of the contents of each hold R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle.:
    1. Official Hall: a magistrate's desk, the seal and edict, drum beats, and gold paper such as tianjin (天金), chijin (尺金) and dahuajin (大花金), 100,000 each; the 1964 entries of 280,000 xiajin (夏金), 100 sutra robes (經衣) and 40 white spirit money (白錢) were gone by 2003.
    2. Aban Hold: military and work tools (carpenter's tools such as iron nails and chisels), 60 jin of tung-oil putty, netting, rattan, jute, palm-fiber rain capes, palm-fiber hats, raw tung oil, grass roots and ropes; the items are identical in both cycles, but the palm-fiber rain capes and hats fell from 50 to 10, and the raw tung oil from 40 jars to 20.
    3. East Maoli: sweets such as rock sugar, dried longan flesh, winter melon, red jujubes, dried persimmon cakes, sago, Job's tears, candied kumquat cakes, kudzu starch and fragrant cakes; the 40 loads of white sugar and the ballast silver (壓儎銀, 下儎銀) were gone, and in 2003 12 straw mats and 12 quilts were added.
    4. West Maoli: 10 jin each of xiaozhong tea, roasted tea and gongfu tea with tea utensils; memorial booklets (手本), formal visiting cards (官全帖), square paper, brushes, ink and inkstones, account books, whitewashed notice boards and an abacus; the Suzhou white fans and candied fruit were gone, and 10 boxes of chalk were added.
    5. Helmsman's Hold: 300 sticks of timekeeping incense, palm-fiber rain capes, palm-fiber hats, large mats, zujiu gold and silver paper (足九金銀), gold-coin paper, bamboo incense and so on.
    6. Sage's Shrine: dry sutras (干經), 10 almanacs (通書), a water bowl (水沱), a lamp stand with lamp cup, kerosene, lamp wicks, cotton wicks and a lantern (滿天光); identical in both cycles.
    7. East and West Official Halls: raw and cured tobacco, coarse paper, 20 jars of good wine, measures (大量), a balance, a small steelyard (牙戥), 40 torches, hooks, mung-bean flour, white sugar, green fruit, dried longan, and salty, sour and sweet condiments; the tobacco pipe and the 1,000 coin strings (釵串) were gone.
    8. Mazu Hall in the Stern Tower: dahuajin gold paper, zugaoqian paper money (足高錢), gold-coin paper, large and small candles, fine peach incense, 200 each of large firecrackers and blessing firecrackers, 40 strings of firecrackers, a lamp stand and so on; in 2003 hand towels, scented fans and toiletries were added.
    9. Fore Anchor: jute, rattan skin, palm-fiber rain capes, palm-fiber hats, bowl scoops (鈸斗), a long-handled water scoop (水削), water buckets, foot tubs, washbasins and ropes; identical in both cycles.
    10. Galley: a wok stove, a horseshoe-crab-shell ladle (鱟桸), a rice strainer, a spatula, a cleaver, bowls, plates and drinking vessels, a charcoal brazier, lamp wicks, and fire steel, flint and moxa tinder; 7 items such as the washbasin, foot tub, wine, wine cups and lamps were gone, and a steamer, a stone mill and a gas stove were added.
    11. General Stores Hold: shiitake mushrooms, abalone, dried flatfish, sliced conch, venison, dried shrimp, salt, sauces, vinegar, rice noodles, wheat vermicelli, all kinds of salted and pickled seafood (salted anchovies 丁香鮭, salted shrimp 蝦鮭, salted oysters 蚵鮭, salted blood cockles 蚶鮭, salted chizui clams 赤嘴仔鮭 and so on), 120 packs of white rice, 120 loads of firewood and 40 loads of charcoal; 40 items from 1964, such as whitebait, bird's nest, sea cucumber, deer tendon, squid and fish roe, have been lost, and 6 items were added: bird's-nest threads (燕絲), salted razor clams (蟶仔鮭), MSG, meat jerky, meat floss and fish floss; most quantities also fell from 40 to 20.
    12. Central Hold: the utensils and dry goods of the 1964 Central Hold and West Central Hold were gone by 2003; the Central Hold Public Fund lists barley, wheat, black sesame, white sesame, mung beans, zhudou beans (珠豆), millet, 120 packs of rice, table salt, kerosene, firewood, charcoal, a winnowing basket, a rice sieve, white sugar, brown sugar and straw sacks (茭薦), as well as large mats and tea-seed soap cakes (茶米丸, 茶箍) offered by the faithful.
  3. The thesis sums up the reasons for the changes: old items have fallen out of use and can no longer be obtained; local specialties have been substituted to suit local conditions; the temple's financial means have been taken into account; and the deities have given instructions to add particular items R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  4. Apart from small or easily obtained items, which are real, utensils are replaced by substitutes or scale models; for example, each almanac (通書) costs two or three thousand NT dollars, so only one of the ten is real and the other nine are replaced by farmers' almanacs. The temple officers say that preparing everything in the hold ledger as real goods would cost at least five million NT dollars R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..

After the loading of provisions

3 itemsFirst items: After the 「入廟」 ("entering the temple"), …With a hoe, the Taoist priest ploughs a …At the send-off, one member of the Five …MoreLess
  1. After the 「入廟」 ("entering the temple"), the hewen zhengjiao (和瘟淨醮, the jiao of pacifying pestilence and purification) and the guan wulei shendeng (關五雷神燈, invocation of the Five Thunder Divine Lamps) are performed, and then the Taoist priest performs the paichuanjiao (拍船醮, an offering to the boat to avert disaster and pray for peace) at the bow; in the roll call of the crew, the names are called according to the crew organization of a southern Fujian merchant ship: shipowner (船主), purser (財副), incense keeper (香公), helmsman (舵工), storekeeper (直庫), navigator (火長), first and second sheet hands (大繚、二繚), first and second deckhands (頭仟、二仟), sailors (阿班), first and second anchormen (頭椗、二椗), cargo supervisor (押工), sampan hand (舢板) and cook (總舖) R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle.. See Paichuanjiao.
  2. With a hoe, the Taoist priest ploughs a mark about three meters long at both the bow and the stern, splashes water and shouts 「灌龍灌斗頭,順風兼順流」 ("water the dragon, water the bow; fair wind and fair current"), symbolizing the opening of the waterway R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle..
  3. At the send-off, one member of the Five Masters' Association (五主會) scratches the ground with a hoe while four others carry water pots and sprinkle water along the way to "open the waterway" (開水路); the people on the boat scatter gold paper along the route, originally to ask the wandering ghosts to let them pass, and the faithful scramble for it as a talisman of safety. After the royal boat reaches the royal boat ground at Nanhaipu (南海埔), the tianzai bundles and gold and silk offerings presented by the faithful are brought by truck in succession, about a hundred-odd truckloads, and the head of the rituals team, Lin Sen-tse (林森澤), describes the arrangement of the royal boat over the loudspeaker R001SourceLi Su-ying (李素英),《西港玉敕慶安宮香科活動之研究》[A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] 碩士論文 [master's thesis],2005,printed pp. 77–90Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《A Study of the Incense Festival of Xigang Yuchi Qing'an Temple (西港玉敕慶安宮香科活動之研究)》p. 77–90Degree thesis; page numbers are printed pages (actual page = printed page + 10). Table 3-3-2 has been checked against the original PDF pages; the 1964 column cites Liu Chih-wan's (劉枝萬) 〈台南縣西港鄉瘟醮祭典〉 [The Plague-Dispelling Jiao Festival of Xigang Township, Tainan County], and the 2003 column follows the Qing'an Temple's hold ledger for the Guiwei cycle.. See Kai Shuilu and Songwang.

See also

Continue from here