Kai Shuilu (Opening the Waterway)

Official record
100

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Kai shuilu (開水路, opening the waterway) is the ritual act, during the sending off of the Wang in a Wang Jiao, of scoring the ground with a hoe in front of the royal boat and splashing water on it, symbolizing the opening of a waterway for the boat; Changxing Temple of Sucuo still performs it by carrying traditional wooden water buckets on a shoulder pole and ladling water onto the ground.R001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑), 《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2020Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th collection); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names checked against the original pages.

Kai shuilu is the symbolic ritual act of opening a waterway for the royal boat when the Wang are sent off in a Wang Jiao. At Changxing Temple of Sucuo, at the end of the boat-beating jiao a Taoist priest scores two lines in front of the boat with a brand-new hoe and splashes water on them; at the sending off of the Wang, the general secretary scores the ground in front of the boat with a hoe while a man behind him carries wooden buckets on a shoulder pole and ladles water onto the ground, with households along the route preparing water to refill them (R001). The book says that elsewhere stainless-steel watering cans are mostly used, and that Changxing Temple's wooden buckets are more traditional (R001). The Tucheng Shengmu Temple does not burn its royal boat, but likewise performs the boat-beating jiao and kai shuilu in front of its permanently enshrined royal boat.

Kai shuilu at Changxing Temple, Sucuo

4 itemsFirst items: At the end of the boat-beating jiao (拍船醮…On the day of the sending off of the Wan…The water used is linked to the river wa…MoreLess
  1. At the end of the boat-beating jiao (拍船醮), a Taoist priest scores two lines on the ground in front of the boat with a brand-new hoe to signify the opening of the waterway, then splashes the water from a bucket over them, chanting: 「灌龍灌斗頭,順水兼順流;灌龍灌斗口,順風直直走!」 ("Water the dragon, water the bow: with the water and with the current; water the dragon, water the prow mouth: with the wind, sail straight on!") (pp. 165–166) Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑), 《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 16、61、103–104、165–166、173Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th collection); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names checked against the original pages.
  2. On the day of the sending off of the Wang, when the royal boat sets off, the general secretary (總幹事), following ancient custom, scores the ground in front of the boat with a hoe in hand, while a man behind him carries wooden buckets of water on a shoulder pole and ladles water onto the ground; households along the route set up altar tables to welcome and see off the procession, and keep full buckets ready to refill them at any time (pp. 103–104). Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑), 《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 16、61、103–104、165–166、173Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th collection); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names checked against the original pages.
  3. The water used is linked to the river water brought back in teapots from the Zengwen River (曾文溪) at the "inviting the cabin" (請艙) rite; the book says this signifies that 「王船隨水而來,也將乘水而去」 ("the royal boat came with the water and will also depart riding on the water") (p. 61). Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑), 《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 16、61、103–104、165–166、173Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th collection); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names checked against the original pages.
  4. The book states that elsewhere stainless-steel watering cans are mostly used to sprinkle water, while Changxing Temple's carrying of large wooden water buckets is 「更具有傳統性」 ("more traditional"); the grounds for its 2010 registration as a county-designated folk custom also list 「送王儀式之挑木桶潑水開水路」 ("opening the waterway by carrying wooden buckets and splashing water in the sending-off-the-Wang ritual") as a distinctive feature (pp. 16, 173). Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑), 《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 16、61、103–104、165–166、173Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th collection); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names checked against the original pages.

Similarities and differences with other incense processions

  1. Tucheng: the Wang Jiao of the Orthodox Luermen Shengmu Temple (正統鹿耳門聖母廟) does not burn the royal boat, but likewise performs the boat-beating jiao and kai shuilu in front of its permanently enshrined royal boat (永祀王船); see History of the Tuchengzi Incense Procession.
  2. At Changxing Temple the waterway is opened when the royal boat actually sets off, with water splashed all the way to the royal boat ground (王船地) on the bank of the Zengwen River. Official recordR001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑), 《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple], 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], 2020Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 16、61、103–104、165–166、173Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th collection); an official publication. Transcribed from photographs of the copy held by the National Taiwan Library; personal names checked against the original pages.

See also

Reports that mention it

Hall of Incense Festivals4.1bIncense Festivals / Tucheng Incense Procession

Where the Rules of the Tuchengzi Incense Procession Came From

In 1913 a royal boat (wangchuan) carrying the Wufu Qiansui (Lords of the Five Palaces) drifted ashore at Xibianhuzi. For nearly fifty years afterward Tuchengzi held no jiao of its own: its jiaotou (neighborhood units) followed the Xigangzi Incense Procession and even saw Luermen Mazu carried to the place of honor on the Xigang jiao altar. In 1958 the two sides parted ways, and in 1961 Tuchengzi held its own first cycle. How the Wangfu is arranged, how the Centipede Procession is formed, who serves as presiding Taoist priest and as festival leaders: some of these were learned from Xigang, some were settled by casting divination blocks before the gods, and some were reworked cycle by cycle. This article traces the source of each of these rules, one by one.

2665

Continue from here