The provisions for the thirteen holds of the Changxing Temple royal boat are the seafaring daily necessities that the Changxing Temple of Sucuo prepares before the sending-off of the Wangye at its Plague King Festival, in proportion to the number of people on board, as an offering to the deities touring on behalf of Heaven and to the boat's crew; when the Taoist priest inspects the holds during the paichuanjiao, he is confirming that the provisions are complete. Chen Kuan-chieh's The Plague King Festival of Anding Changxing Temple, pp. 74–77, based on material supplied by the Changxing Temple, lists the items and quantities for each hold: the Official Hall, the Aban Hold, the East Maoli, the West Maoli, the West Official Hall, the Helmsman's Hold, the General Stores Hold, the Fore Anchor, the Central Hold Public Fund, the Central Hold, the First and Second Holds, the West Central Hold and the Galley [R001].
The provisions for the thirteen holds of the Changxing Temple royal boat are the seafaring daily necessities that the Changxing Temple (長興宮) of Sucuo (蘇厝), Anding District, Tainan, prepares for each hold of its royal boat (wangchuan, 王船) before the sending-off of the Wangye at its Plague King Festival (瘟王祭). The official publication The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭) states that the Changxing Temple royal boat is divided by traditional specification into thirteen holds with different functions, and that the temple prepares the necessities for the voyage according to the number of people on board: 「這是對於代天巡狩等眾神及一干船班的奉獻,稱為『添儎』」 ("this is an offering to the deities touring on behalf of Heaven and to the whole crew of the boat, and it is called tianzai [添儎, adding cargo]"); when the Taoist priest inspects the holds during the paichuanjiao (拍船醮), he is confirming that the provisions are complete R001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020,pp. 74–77Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 74–77Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; the table is footnoted 「資料來源:蘇厝長興宮提供」 ("Source: supplied by the Sucuo Changxing Temple"). The list has been checked cell by cell against photographs of the original pages; five places that the machine transcription misread as 「東貓笱」, 「鬚靴」, 「摻麵」, 「麥驛鮭」 and 「鹿勳」 have been corrected from the photographs to the forms printed in the book: 「東貓筣」, 「鬻靴」, 「撚麵」, 「麥騾鮭」 and 「鹿觔」. The meaning of 「鬻靴」 is unclear; it is recorded as printed.. Official record
The list
MoreLess
Transcribed from the table on pp. 74–77 of the original book (source: supplied by the Sucuo Changxing Temple); items repeated within the same hold are kept as in the original table R001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020,pp. 74–77Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 74–77Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; the table is footnoted 「資料來源:蘇厝長興宮提供」 ("Source: supplied by the Sucuo Changxing Temple"). The list has been checked cell by cell against photographs of the original pages; five places that the machine transcription misread as 「東貓笱」, 「鬚靴」, 「摻麵」, 「麥驛鮭」 and 「鹿勳」 have been corrected from the photographs to the forms printed in the book: 「東貓筣」, 「鬻靴」, 「撚麵」, 「麥騾鮭」 and 「鹿觔」. The meaning of 「鬻靴」 is unclear; it is recorded as printed.. Each item is given in English with the original Chinese name, followed by the quantity; items whose meaning is unclear are given in romanization.
| Hold | Number of items | Items and quantities |
|---|---|---|
| Official Hall (官廳) | 5 | tianjin gold paper (天金) 300,000; sutra-robe paper (經衣) 1,000,000; xiajin lower gold paper (下金) 280,000; white spirit money (白錢) 400,000; gold-coin paper (金錢) 「1 萬千」 (as in the original) |
| Aban Hold (阿班艙) | 9 | tung-oil putty (桐油灰) 60 jin; zhuozi (灼子) 10 jin; tongbing cakes (通餅) 20; raw tung oil (生桐油) 40 jars; rattan (藤子) 10 bundles; netting (網紗) 10 jin; palm-fiber rain capes (棕衣) 50; palm-fiber hats (棕帽) 50; baluo ropes (八落索) 40 |
| East Maoli (東貓筣) | 7 | candied kumquat cakes (桔餅) 40 packs; rock sugar (冰糖) 40 packs; ballast coins (壓載錢) 「1 百千」 (as in the original); dried longan (福圓) 20 packs; red jujubes (紅棗) 40 packs; white sugar (白糖) 40 packs; ballast silver (壓載銀) 20 yuan |
| West Maoli (西貓筣) | 12 | fine tea (上茶心) 40 jin; square paper (四方紙) 120 sheets; account books (帳簿) 40; Chuanlian paper (川連紙) 30 reams; medium tea (中茶心) 20 jin; Zhuzi ink sticks (正朱子墨) 40; fine writing brushes (上筆) 40; abacuses (算盤) 10; formal visiting cards (官全帖) 120; fine inkstones (上硯) 20; Suzhou white fans (蘇白扇) 30; candied fruit (蜜錢, as written in the original) 40 jars |
| West Official Hall (西官廳) | 10 | raw tobacco (生煙) 10 packs; tea canisters (茶罐) 10; fine dishes (幼碟) 10 sets; water containers (水升) 10; coin strings (錢串) 100; charcoal braziers (烘爐) 10; boots (鬻靴, as written in the original) 10; fine teacups (細茶杯) 10 packs; communal woks (公司鼎) 10; wok lids (鼎蓋) 10 |
| Helmsman's Hold (舵公艙) | 6 | timekeeping incense (更香) 200,000; large mats (大蓆) 20; gold-coin paper (金錢) 1,000,000; palm-fiber hats (棕帽) 10; sage's sutra-robe paper (聖人經衣) 1; palm-fiber rain capes (棕衣) 10 |
| General Stores Hold (總鋪艙) | 67 | whitebait (銀魚) 40 packs; hand-twisted noodles (撚麵) 40 packs; sea cucumber (海蔘) 40 packs; pine mushrooms (松菰) 20 packs; sago (西谷米) 40 packs; dried shrimp (蝦米) 40 packs; shrimp roe (蝦子) 40 packs; spoons (湯匙) 40; salt (鹽) 40 baskets; salted ginger (鹽姜) 40 jars; salted chizui clams (赤嘴鮭) 40 jars; black sesame (烏麻) 10 packs; rice vinegar (米錯醋, as written in the original) 40 jars; fermented bean curd (豆乳) 40 jars; salted squid (銷管鮭) 40 jars; wheat (小麥) 20 packs; barley (大麥) 20 packs; green fruit (青果) 40 packs; qicun (七寸) 10 sets; fine small kettles (幼急燒) 20; maluo gui salted seafood (麥騾鮭) 40 jars; salted oysters (蚵鮭) 40 jars; wine cups (酒盞) 100 sets; Job's tears (薏仁) 40 packs; wood ear fungus (木耳) 40 packs; sweet-potato starch (薯粉) 40 packs; deer tendon (鹿觔) 20 packs; dried venison (鹿脯) 40 packs; haifen (海粉) 40 packs; fish roe (魚子) 40 packs; rice strainers (飯莉) 100; table salt (食鹽) 10 jars; salted melon (鹽瓜) 40 pots; huahui gui salted seafood (花繪鮭) 40 jars; rice sieves (米篩) 10; fish roe (魚子) 20 packs; salted fish (魚鮭) 40 jars; damai gui (大麥鮭) 12 jars; red yeast rice (紅麴) 2 packs; white rice (白米) 120 packs; salted anchovies (丁香鮭) 20 jars; jintang (錦湯) 40 sets; red wine (紅酒) 40 jars; shrimp paste (蝦醬) 2 jars; bamboo chopsticks (竹箸) 40 pairs; wheat vermicelli (麵線) 40 packs; dried daylily buds (金針) 40 packs; dried sweet-potato strips (薯簽) 40 packs; bird's nest (燕窩) 20 packs; dried flatfish (扁魚) 40 packs; shiitake mushrooms (香菰) 40 packs; salted fish (鹽魚) 40 packs; dustpans (畚箕) 10; salted greens (鹽菜) 40 pots; salted razor clams (紅蟶鮭) 20 jars; round-grain millet (圓粒粟) 20 packs; Indian gooseberries (油柑) 40 baskets; bean paste (豆醬) 40 jars; soy sauce (豆油) 20 jars; zhudou beans (珠豆) 10 packs; large firewood (大柴) 20 loads; white sesame (白麻) 10 packs; medium dou measures (中斗) 20 sets; large bowls (大碗) 40; kerosene (火油) 20 jars; dried radish (菜脯) 40 jars; salted shrimp roe (蝦子鮭) 20 jars |
| Fore Anchor (頭錠) | 13 | palm-fiber rain capes (棕蓑) 10; badou scoops (拔斗) 10; small Su-style brushes (小蘇筆) 40; dinggong fuquan (頂公府全) 40; rattan (藤子) 1; axes (斧頭) 2; large brushes (大筆) 3; jute (黃麻) 100 jin; large willow strips (大柳條) 4; small willow strips (小柳條) 4; jute (黃麻) 100 jin; large willow strips (大柳條) 4; small willow strips (小柳條) 4 |
| Central Hold Public Fund (中艙公費) | 5 | palm-fiber rain capes and hats (棕衣棕帽); white rice, firewood and salt (白米柴鹽); fine incense (上香) 100,000; gaoqian paper money (篙錢) 200,000; gold-coin paper (金錢) 800,000 |
| Central Hold (中艙) | 7 | torches (火把) 40; bamboo chopsticks (竹箸) 4 pairs; dragon bowls (龍子碗) 4 sets; dishes (碟子) 6 sets; ludadou (爐大斗) 2 sets; spoons (湯匙) 1 set; charcoal braziers (烘爐) 2 |
| First and Second Holds (頭二艙) | 4 | whitewashed notice boards (粉牌) 4; square paper (四方紙) 1 ream; black inkstones (烏硯) 4; paper items for the Qiansui (千歲爺紙料物件) |
| West Central Hold (西中艙) | 6 | rice noodles (米粉) 40 bundles; melon seeds (瓜子) 10 packs; mung-bean vermicelli (冬粉) 10 packs; mung-bean flour (綠豆粉) 20 packs; lotus seeds (蓮子) 10 packs; winter melon (冬瓜) 40 packs |
| Galley (灶廚) | 9 | washbasins (面桶) 10; wine (酒) 10 jars; cleavers (菜刀) 10; foot tubs (腳桶) 10; charcoal (火炭) 20 baskets; fire steels (火刀) 10; wine bottles (酒瓶) 10; spatulas (煎匙) 10; moxa tinder (火艾) 10 packs |
Notes
First items: The original table has 13 hold names in …The General Stores Hold has the most foo…The original book calls this tianzai (添儎…MoreLess
- The original table has 13 hold names in all: the Official Hall (官廳), the Aban Hold (阿班艙), the East Maoli (東貓筣), the West Maoli (西貓筣), the West Official Hall (西官廳), the Helmsman's Hold (舵公艙), the General Stores Hold (總鋪艙), the Fore Anchor (頭錠), the Central Hold Public Fund (中艙公費), the Central Hold (中艙), the First and Second Holds (頭二艙), the West Central Hold (西中艙) and the Galley (灶廚) R001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020,pp. 74–77Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 74–77Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; the table is footnoted 「資料來源:蘇厝長興宮提供」 ("Source: supplied by the Sucuo Changxing Temple"). The list has been checked cell by cell against photographs of the original pages; five places that the machine transcription misread as 「東貓笱」, 「鬚靴」, 「摻麵」, 「麥驛鮭」 and 「鹿勳」 have been corrected from the photographs to the forms printed in the book: 「東貓筣」, 「鬻靴」, 「撚麵」, 「麥騾鮭」 and 「鹿觔」. The meaning of 「鬻靴」 is unclear; it is recorded as printed..
- The General Stores Hold has the most food, with 67 items, including all kinds of gui (鮭, salted and pickled seafood), dry goods, rice and grain, firewood and cooking utensils; besides the whitewashed notice boards, square paper and black inkstones, the First and Second Holds also hold 「千歲爺紙料物件」 ("paper items for the Qiansui") R001SourceChen Kuan-chieh (陳冠傑),《安定長興宮瘟王祭》[The Plague King Festival of Anding Changxing Temple],臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government],2020,pp. 74–77Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Plague King Festival of Anding Changxing Temple (安定長興宮瘟王祭)》p. 74–77Published by the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government (Greater Tainan Cultural Heritage Series, 7th set), an official publication; the table is footnoted 「資料來源:蘇厝長興宮提供」 ("Source: supplied by the Sucuo Changxing Temple"). The list has been checked cell by cell against photographs of the original pages; five places that the machine transcription misread as 「東貓笱」, 「鬚靴」, 「摻麵」, 「麥驛鮭」 and 「鹿勳」 have been corrected from the photographs to the forms printed in the book: 「東貓筣」, 「鬻靴」, 「撚麵」, 「麥騾鮭」 and 「鹿觔」. The meaning of 「鬻靴」 is unclear; it is recorded as printed..
- The original book calls this tianzai (添儎). Compared with the hold ledger of the Qing'an Temple of Xigang, the hold names and items are broadly similar; for the Xigang side of the comparison, see Loading of Provisions on the Royal Boat of Xigang Qing'an Temple; for the permanently enshrined royal boat of the Orthodox Luermen Shengmu Temple, see The Thirteen Holds of the Royal Boat and the Loading of Provisions.
- The hold inspection takes place during the paichuanjiao, after which the Wangye are sent off; see Songwang.
See also
- Plague King Festival of Changxing Temple, Anding (安定長興宮瘟王祭)The seven-day wangjiao and royal boat burning held every three years by Changxing Temple in Sucuo
- Anding Changxing Temple (安定長興宮)Temple of the Twelve Plague Kings in Sucuo, Anding DistrictContains 1 items
- The Thirteen Holds of the Royal Boat and the Loading of ProvisionsHold-clearing and loading system of the Orthodox Luermen Shengmu Temple's royal boat
- Loading of Provisions on the Royal Boat of Xigang Qing'an TempleThe rite of loading the royal boat according to the hold ledger before the send-off at the Xigang Incense Procession
- Paichuanjiao (拍船醮, the boat-beating jiao)Daoist rite before the royal boat on the night before the send-off
- Songwang (Sending Off the Wangye)Sending off the Lord Qiansui aboard the royal boat at the end of the wangjiao
- Sucuo (蘇厝)Settlement on the south bank of the Zengwen River in Anding DistrictContains 2 items
- Huishou of the Changxing Temple Plague King Festival by Cycle (1985–2018)Huishou of Sucuo Changxing Temple by cycle, 1985–2018
Continue from here
- Anding: other TermsHuishou of the Changxing Temple Plague King Festival by Cycle (1985–2018)Huishou of Sucuo Changxing Temple by cycle, 1985–2018
- Related entriesPlague King Festival of Changxing Temple, Anding (安定長興宮瘟王祭)The seven-day wangjiao and royal boat burning held every three years by Changxing Temple in Sucuo
- Entries in the same hallXigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items