Adriaen Piek

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻
300

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

Adriaen Piek(日誌又作 Pijck)是荷蘭東印度公司的助理,鹿特丹人;1661 年 4 月 30 日鄭軍登陸時在新港與赤崁之間被俘、受折磨後獲釋,替國姓爺把第一批勸降書信與佈告送到熱蘭遮城。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 171–172原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。

江樹生譯註:Adriaan Piek(Pijck)是鹿特丹人,1654 年以船艙服務員身分出國,1657 年在巴達維亞升助理,來臺後任住宿簿記員,1661 年升下級商務員,同年 12 月 3 日隨商務員 C. Nobel 與司令官考烏往中國,再往巴達維亞。1661 年 4 月 30 日傍晚他從蕭壠往大員途中遇襲,被剝衣毆打、兩次被以繩套威脅吊死,再被何斌折磨後獲釋;5 月 1 日他把國姓爺的信與佈告送到熱蘭遮城,5 月 2 日又帶回見國姓爺的經過 [R001][R002]。

生平

  1. 江樹生譯註:1654 年以船艙服務員身分搭 Erasmus 號出國,1657 年在巴達維亞升任助理,之後到臺灣任住宿的簿記員;1661 年任下級商務員。4 月 30 日從鄭軍手下保全性命後,曾替揆一送信給普羅民遮地方官 Valentijn;12 月 3 日以商務員 C. Nobel 的隨從身分,跟司令官 J. Cauw 前往中國,隨後前往巴達維亞 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 171–172原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 171–172官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。

1661 年 4 月 30 日遇襲與送信

  1. 他在數日前獲准去蕭壠郊遊。4 月 30 日中午他和男女小孩共 30 人從蕭壠出發,約傍晚 6 點在新港與赤崁之間、靠近赤崁處遭鄭軍攻擊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 171–172原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 171–172官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
  2. 他和 Box 女士都被剝光衣服;他被打,兩次被人把繩子套在頭上威脅吊死,最後免死,「後來被那可惡的逃走的破產者何斌(他也在場)繼續折磨之後,就都被釋放了」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 171–172原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 171–172官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見何斌。當事方說法
  3. 5 月 1 日他帶國姓爺給揆一的信與一道貼在木板上的佈告回熱蘭遮城;Box 女士和約 4 歲的兒子被派去把同樣的信送給普羅民遮的地方官貓難實叮,鄭方讓她穿上漢人的外衣褲子 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 171–172原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 171–172官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見國姓爺勸降書。
  4. 當晚 9 點他隨國姓爺的使者離城,帶揆一給地方官的簡函 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 180原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 180官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
  5. 5 月 2 日下午他回到熱蘭遮城,說見過國姓爺和何斌、受到良好接待;他翻譯國姓爺誇耀北線尾之戰與 Hector 號爆沉的話:「你們荷蘭人以為你們的船是鋼鐵做的,我的戎克船不過是紙做的,現在你們看到了,情形可是顛倒了吧」。國姓爺也說,他若能勸普羅民遮城獻城,將重禮酬謝 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 183–184原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 183–184官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法

熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)

  1. 1661 年 12 月 3 日揆一給秘書 Constantijn Nobel 的指令,列「下級商務員 Adriaen Pijck」為赴福州的隨員之一,同行的有翻譯 Willem Pedel 與醫生 Hans Voorrechter;船隊在澎湖遇風飄散,見荷清聯手攻鄭(1661–1662) R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 78–79原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 78–79官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。揆一給 Nobel 的指令所列隨員(VOC 1235 fol. 981–983)。。

參見

從這裡繼續

人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。