1661 年 9 月 3 日從大員市鎮逃進熱蘭遮城的漢人陳三(Tansaa),9 月 7 日再審時講述鄭軍出兵經過,並逐一列出來臺各軍團的兵數:右武衛周全斌 1,800、馬信 600、左先鋒楊祖 1,000、中衛蕭拱宸 1,000 等 14 個軍團,合計 11,700 人,另有約同數的僕人,搭約 300 艘船從中國來,後來又來了七個軍團。其他投誠者與俘虜說的總兵力,從約 10,000 到約 20,000 不等 [R001][R002][R003][R004]。
由來
- 陳三是 1661 年 9 月 3 日從大員市鎮逃進熱蘭遮城的漢人,9 月 7 日再審時講述 1660 年以來鄭軍的動向:第一次計畫在打狗與魍港登陸,「沒有提過鹿耳門」;1661 年 4 月從料羅出航,經澎湖,4 月 29 日再出航,清晨見到熱蘭遮城,「按照那 3 艘舢板的走法進入鹿耳門水道」,在禾寮港用手推車把頭盔鐵甲運往赤崁 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 441–443原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 441–443官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。陳三 1661 年 9 月 7 日口供前段:1660 年計畫在打狗、魍港登陸;1661 年 4 月 21 日(中曆三月二十三日)領糧上船,翌日自料羅出航。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 444–445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 444–445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。兵力表兩頁已對照片轉錄(_Claude補OCR)。。見鹿耳門、禾寮港。
- 他接著逐一說出各軍團的兵數。荷文原件只記軍團名的閩南音,江樹生逐一注出鎮名與將領 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 444–445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 444–445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。兵力表兩頁已對照片轉錄(_Claude補OCR)。。
- 這是投誠者的口供,數字是他的估計,可能有出入。當事方說法
內容
| 荷文(日誌原文) | 江樹生注 | 兵數 |
|---|---|---|
| Sieukantsiauw(Jeuboui) | 右武衛,周全斌 | 1,800 |
| Beja(Bebontock) | 馬信(馬本督) | 600 |
| Tsohoo | 左虎衛,何義 | 800 |
| Gieuwhoo | 右虎衛,陳蟒 | 900 |
| Autsiong | 後衝,黃昭 | 900 |
| Banka Gauja | 吳豪 | 900 |
| Tsangisieu | 宣毅前,陳澤 | 750 |
| Leboui | 禮武,林福 | 700 |
| Wantsauhauw | 援勦後,張志 | 900 |
| Tiongsiongh | 中衛,蕭拱宸 | 1,000 |
| Hauwkhoij | 後勁,楊正 | 550 |
| Lootsonghpingh | 羅總兵,羅蘊章(水師將領) | 600 |
| Sootsenghong | 左先鋒,楊祖 | 1,000 |
| Hauhoiji | 護衛,劉國軒(國姓的侍衛) | 300 |
| 合計 | 11,700 |
- 表後陳三補充:此外還有與這人數約略相等的僕人,搭約 300 艘船從中國來;後來又從中國來了七個軍團 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 444–445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 444–445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。兵力表兩頁已對照片轉錄(_Claude補OCR)。。
- 江樹生注:Jeuboui 應是右武衛周全斌,Sieukantsiauw 的 kantsiauw 可能指「本爵」;Banka 一稱的由來待查 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 444–445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 444–445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。兵力表兩頁已對照片轉錄(_Claude補OCR)。。
- 表中的禮武鎮林福、宣毅後鎮吳豪等人在圍城中的遭遇,日誌另有口供,見吳豪。
其他口供的兵力數
- 其他俘虜與投誠者說的總兵力不一:1661 年 5 月 1 日的俘虜說 20,000 士兵;5 月 30 日的大員市鎮居民說 10,000 人,其中士兵 9,500;5 月 31 日的俘虜說 13 個軍團、約 10,000 士兵;6 月 17 日的哨兵說此地 12 個軍團,還有 9 個要從中國來;9 月 3 日的投誠士兵說初來約 20,000 人、已死約一半;9 月 30 日的投誠者說還約有 7,000 人;10 月 18 日的投誠者說初來約 10,000 人 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176、273、276–283原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176、273、276–283官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。5 月 1 日俘虜:20,000 士兵、200–300 艘戎克船(頁 176);5 月 30 日 Ciko:10,000 人,其中 500 僕人、9,500 士兵(頁 273);5 月 31 日竹筏俘虜:13 個軍團、50 門砲,一說 10,000 士兵(頁 276、279、281、283);頁 283 譯註引楊英首程各鎮名單。R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 303、425–427、486、510原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 303、425–427、486、510官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。6 月 17 日 Limjen:12 個軍團,另 9 個要從中國來(頁 303);9 月 3 日 Pangsitqua:初來約 20,000 人,現健康 4,000–5,000,已死約一半,每軍團約 300 人(頁 425、427);9 月 30 日投誠者:還約 7,000 人(頁 486);10 月 18 日投誠者:初來約 10,000 人(頁 510)。。
- 綜合來看,鄭軍來臺士兵約一萬至兩萬人,各口供多數落在一萬上下 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 444–445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 444–445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。兵力表兩頁已對照片轉錄(_Claude補OCR)。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176、273、276–283原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176、273、276–283官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。5 月 1 日俘虜:20,000 士兵、200–300 艘戎克船(頁 176);5 月 30 日 Ciko:10,000 人,其中 500 僕人、9,500 士兵(頁 273);5 月 31 日竹筏俘虜:13 個軍團、50 門砲,一說 10,000 士兵(頁 276、279、281、283);頁 283 譯註引楊英首程各鎮名單。R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 303、425–427、486、510原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 303、425–427、486、510官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。6 月 17 日 Limjen:12 個軍團,另 9 個要從中國來(頁 303);9 月 3 日 Pangsitqua:初來約 20,000 人,現健康 4,000–5,000,已死約一半,每軍團約 300 人(頁 425、427);9 月 30 日投誠者:還約 7,000 人(頁 486);10 月 18 日投誠者:初來約 10,000 人(頁 510)。。
- 楊英《從征實錄》列的首程各鎮名單,江樹生在 5 月 31 日條的注裡引出,可與本表對照 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176、273、276–283原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176、273、276–283官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。5 月 1 日俘虜:20,000 士兵、200–300 艘戎克船(頁 176);5 月 30 日 Ciko:10,000 人,其中 500 僕人、9,500 士兵(頁 273);5 月 31 日竹筏俘虜:13 個軍團、50 門砲,一說 10,000 士兵(頁 276、279、281、283);頁 283 譯註引楊英首程各鎮名單。。見楊英。
1661 年 10 月至 1662 年 1 月的口供
江樹生譯《熱蘭遮城日誌》第 10 冊收錄的口供,數字同樣說法不一:當事方說法
- 駐地與兵力:
- 羊廄:1661 年 10 月說駐 800 人、分屬 2 個軍團,另有 200 名病人;1662 年 1 月說只有 300 至 400 人 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 10 月 22 日鄭兵 Nyojock 的口供;照片已核。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 狹陸(瀨口一帶):約 4,000 至 5,000 人,多數是從南北村社調回來的,很多人生病 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 10 月 22 日鄭兵 Nyojock 的口供;照片已核。。
- 大員市鎮:由馬信統率,約 1,000 人,一說 500 至 600 人 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 10 月 22 日鄭兵 Nyojock 的口供;照片已核。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 北線尾:一說 600 人由援勦前鎮林明指揮,一說 2 個軍團,一說宣毅前鎮陳澤指揮 1,200 至 1,300 人 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 赤崁:國姓爺與妻子們以及 300 名士兵留在那裡;另派七個軍團駐守南邊的 Kaloan 附近,諸羅山與虎尾壠也駐有很多士兵 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 澎湖:10 至 12 艘戎克船與一個軍團,由 Kipingh〔奇兵鎮黃應〕指揮 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 傷亡與逃亡:
- 少年口供說「那些軍隊有一半的人死亡了」,另說海上的統帥與 2 名大官已病死 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 68–69原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 68–69官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 11 月 23 日投荷少年的口供。;1662 年 1 月的口供說有 5 名高官在諸羅山死亡 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 表中的羅總兵羅蘊章(Lousong-Pingh),據 1662 年 1 月的口供,搭乘泊在港灣裡的戎克船時被荷方擊中身亡,日期原檔空白 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。
- 很多士兵搭舢舨、戎克船逃回中國或投清方;1 月 9 日的口供說「國姓爺的士兵有三個軍團逃去中國了,不再回去」R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 68–69原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 68–69官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 11 月 23 日投荷少年的口供。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 120原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 120官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 9 日被擄漁夫的口供;照片 20261111_005040 已核。。
- 口糧:士兵每月領米一說 1 斗半、一說 3 斗、4 斗、6 斗 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 5–6原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 5–6官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 10 月 22 日鄭兵 Nyojock 的口供;照片已核。R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 68–69原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 68–69官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1661 年 11 月 23 日投荷少年的口供。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 102–105原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 102–105官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。1662 年 1 月 2 日投荷者與被捕水手的口供;照片 20261111_004917、004920、004929 已核 Lousong-Pingh〔羅總兵羅蘊章〕、Kipingh〔奇兵鎮黃應〕、Sengietien、Kaloan。。