1661 年 5 月 24 日,鄭方官員 Sanqae 與牧師 Hambroek、翻譯員李仲、胡興哥送國姓爺的勸降書到熱蘭遮城;江樹生譯註認為 Sanqae、Zauyae、Sauyae 都指「Sau 爺」,最可能是中衝鎮蕭拱宸。荷方要他阻止鄭軍在市鎮構築工事,他說沒有權力。被俘漢人與投誠者的口供也提到「蕭爺」,9 月的兵力表列他統兵 1,000 人 [R001][R002][R003]。
蕭拱宸是鄭成功的部將,1661 年隨鄭軍來臺;同年 5 月 24 日以國姓爺使者身分送勸降書到熱蘭遮城 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–249原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–249官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。熱蘭遮城日誌稱他 Sanqae、Zauyae、Sauyae,江樹生譯註說三者都指「Sau 爺」,當時 Z 與 S 常混用,u、y 也常被誤讀為 n、q,這人最可能是「Siau Yae 蕭爺」,即中衝鎮蕭拱宸 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–249原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–249官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。官方文獻
事蹟
- 1661 年 5 月 24 日下午,他與牧師 Hambroek、Ossewayer、翻譯員李仲、胡興哥從林投園持和平信號到熱蘭遮城下;荷方只讓 Hambroek 帶信入城,請他到市鎮等候。國姓爺的信中說派「我的官員名叫 Zauyae」去向長官致意並提出締和條件 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–249原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–249官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見國姓爺勸降書。
- 當晚鄭軍在市鎮構築工事,荷方請他下令停止,他答說沒有權力,只有國姓爺能下令停工 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–249原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–249官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
- 5 月 30 日被捉的大員漢人 Ciko 說,跟國姓爺在一起的官員有吳爺、馬爺和 Siauwja(蕭爺)R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 273原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 273官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。據被俘漢人口供,荷方記錄。。
- 9 月 3 日投誠者陳三的口供附一份鄭軍各鎮兵力表,列 Tiongsiongh〔中衛,蕭拱宸〕1,000 人 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。據投誠者口供,荷方記錄。。見鄭軍來臺各鎮兵力。
1662 年以後
- 楊英《從征實錄》記永曆五年(1651)定國公送鎮將蕭拱辰等人效忠,國姓爺「以蕭拱辰為中衝鎮」R005來源楊英《從征實錄》永曆五年(1651)條原址https://zh.wikisource.org/wiki/先王實錄取得日2026-11-20快照時間戳—書目記載於《從征實錄》頁 永曆五年維基文庫《先王實錄》全文,2026-11-14 抓取存本機。楊英寫作「蕭拱辰」。。
- 阮旻錫《海上見聞錄》記:1662 年五月鄭成功死後,鄭世襲以黃昭與蕭拱宸為腹心,謀自立;同年十月鄭經率軍入臺,黃昭戰死,事平後「收殺蕭拱宸、李應清、曾從龍等,餘皆不問」R004來源阮旻錫《海上見聞錄》卷二,壬寅(1662)五月、十月條原址https://zh.wikisource.org/wiki/海上見聞錄/卷2取得日2026-11-20快照時間戳—書目記載於《海上見聞錄》頁 卷二維基文庫全文,2026-11-14 抓取存本機。五月條原刊作「肅拱宸」,十月條作「蕭拱宸」。。
不同說法
鎮名:江樹生譯註稱中衝鎮蕭拱宸,同書兵力表作「中衛」;日誌本文另印「蕭拱陳」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–249原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–249官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 445原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 445官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。據投誠者口供,荷方記錄。。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。