淡水(荷治時期)

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻待查證
1001

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

荷治時期臺灣北部淡水河口一帶;1642 年 11 月荷蘭人在原西班牙要塞處建城,命名為 Anthonio,作為收購硫磺與管理淡水河沿岸村社的據點。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 9、15、21原址(無,或不適用)取得日2026-11-12快照時間戳(無,或不適用)官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。

類別
地名
別名
荷治時期的淡水、Anthonio 城堡、安東尼堡(淡水)
所屬館
信仰館

淡水,荷治時期臺灣北部淡水河口一帶,華商在此向原住民購買硫磺。1641 年 Peco 等華商的戎克船往淡水交易硫磺,由公司戎克船護航 [R001]。1642 年 9 月淡水 9 社頭人到雞籠呈獻土地;10–11 月 Lamotius 在 1628 年西班牙人於淡水河口建的要塞處重建城堡,11 月 9 日命名為 Anthonio,稜堡分稱 Diemen、馬利亞堡、硫磺堡,由中尉 Thomas Pedel 駐守 [R002]。Pedel 1642–1643 年沿里族河等巡訪各社,要求呈獻土地、運竹子建城;1643 年公司定生硫磺每百擔在淡水付 20 里爾 [R003]。

定位

  1. 同名注意:本冊另有「淡水河(de revier van Tamsuy)〔指下淡水溪〕」與「南邊的淡水」,指南部的下淡水溪,不是北部淡水 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 146–175、235、308原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 146–175、235、308官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  2. 譯註 118:Anthonio 城堡所在是「1628 年西班牙人在淡水河口建造的要塞」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 39、62–73原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 39、62–73官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻

熱蘭遮城日誌第 3 冊的記載

  1. 1641 年(補充資料):華商 Peco 派 2 艘戎克船去淡水交易硫磺,特勞牛斯答應派荷蘭士兵同往以防遇到雞籠的西班牙駐軍,並派職員探詢淡水附近有無金礦;去淡水採購硫磺的 Peco、Samsjacque、Sitsick 的戎克船由公司戎克船 Tamsuy 號護航 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 9、15、21原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 9、15、21官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
  2. 1642 年 9 月 20 日:「淡水 9 社的頭人前來此地〔雞籠〕,他們來呈獻他們的土地給我們」,各社壯丁、婦女、孩童人數列在名單上 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 39、62–73原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 39、62–73官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  3. 1642 年 10–11 月:Lamotius 在淡水動工建城,以每天 30 cent 工資雇自由中國人戎克船的船員幫工,要原住民砍數百根竹子、割草蓋屋頂;說如此可把「最好和最大部分的硫磺山收入我們的管轄」;11 月 9 日決議命名城堡為 Anthonio(總督 Anthonio van Diemen 之名),西南稜堡 Diemen,東北圓堡馬利亞堡(den burch Maria),東南稜堡硫磺堡(Swaevelpunt);11 月 10 日 Lamotius 留中尉 Thomas Pedel 駐守後回大員 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 39、62–73原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 39、62–73官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  4. 1642 年 12 月–1643 年 5 月:Pedel 的淡水日誌記他搭船溯里族河(Ritsyock)訪各社,以印花布、cangan 布、木梳、鏡子、金箔、銅手鐲與煙草贈頭人,要求呈獻土地並限期運竹子來建城;來信說城外土壤肥沃,請准中國漁夫、農夫、裁縫、麵包師來住 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 146–175、235、308原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 146–175、235、308官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見煙草(荷治貿易品)。官方文獻
  5. 1643 年 6 月:Pedel 來信建議中國人應先到淡水出示通行證,才准去南崁(Lamcan)海灣一帶交易米與鹿皮,「因為那邊〔淡水〕比此地〔大員〕更容易管理他們」R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 146–175、235、308原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 146–175、235、308官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。官方文獻
  6. 1643 年 10 月 8 日:議會批准中國人申請去雞籠、淡水交易硫磺的通行證,生硫磺每百擔在淡水付 20 里爾 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 146–175、235、308原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 146–175、235、308官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。見硫磺(荷治貿易品)。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 4 冊補記(1644–1645)

  1. 1644 年 4 月 10 日:快艇 Breskens 號與戎克船 Diemen 號載石灰、磚頭與約 150 個要去謀生或做工的中國人往淡水,準備建新角面堡 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 19、35–38原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 19、35–38官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  2. 4 月 19 日起:在 Antonio 城堡內 Diemen 稜堡所在的角灣燒地開工,拆舊稜堡與城牆,挖四方形地基與地窖;5 月 9 日一半已挖好待砌磚 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 19、35–38原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 19、35–38官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  3. 5 月 6 日:八里坌、麻里即吼、北投、Caenar、里族、搭搭攸、奇武卒、峰仔峙等社頭人應召到 Antonio 城堡,重申與 Lamotius 的條約 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 19、35–38原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 19、35–38官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名、地名已對照片。。官方文獻
  4. 1645 年 5–7 月:淡水來信說已儲存約 30 萬塊磚、即將燒瓦,若石灰木料及時送到,可望 10 月底前造好角面堡;淡水與甘仔轄地區之間的 16、17 社答應以鹿皮納貢,7 月時已有 6 社繳納 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 4 冊(1644–1645),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 257、274、302原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 257、274、302官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻

熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)

  1. 1661 年 5 月中,雞籠派往淡水的補給船(載彈藥、肥肉、柏油、10 擔小麥與木材)在途中被敵人用繩子絆住搶劫;6 月 13 日 's Gravelande 號與 De Vinck 號到雞籠時,要進入淡水的航道已被當地居民阻擋 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 30–31原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 30–31官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。Loenius 1661 年 10 月 18 日自出島寫給揆一的信(VOC 1235 fol. 827–837);譯註 31 另引他 1661 年 11 月 27 日呈總督 Maetsuycker 關於撤離雞籠原因與該地破壞狀況的報告(VOC 1237 fol. 45–52)。譯註 32:馬賽人(basayers)指雞籠一帶的原住民。。之後雞籠的駐軍撤往日本,見雞籠(荷治時期)。
  2. 1661 年 10 月,荷方在澎湖附近撈起的中國人說,約一個月前有 400 個中國人搭 8 艘戎克船去淡水,沒有去雞籠 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 11原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 11官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。1661 年 10 月 13 日在澎湖附近撈起的中國人的口供。。當事方說法

參見

溯源

  1. 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 9、15、21原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 9、15、21官方出版品;本頁屬譯者在書前編入的「補充資料」(摘自《巴達維亞城日誌》與《一般報告》,1641-01 至 1643-02),非熱蘭遮城日誌本文;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。–R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 3 冊(1641–1644),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 146–175、235、308原址—取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 146–175、235、308官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,本段人名未逐一對照片。。
  2. Anthonio 城堡與今淡水紅毛城的關係(重建、改建的年代)待查 待查證。

從這裡繼續