The 1928 Raft-Capsizing Incident

Scholarly viewSecondhand account
200

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Guided reading

The 1928 Raft-Capsizing Incident was an accident during the 1928 Xigang Incense Procession, in which the raft carrying the Taixi procession troupe capsized as it crossed the Zengwen River northward from Guanliao and its parasol was swept away; Taixi then withdrew from the xiangke until 1982, and the procession's 「駕前」 post came to be decided by drawing lots.R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp(None, or not applicable)Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.

Evidence mix
Verification
  • ✓ Verified 2
  • ◑ Partially verified 0
  • ⊗ Not covered by sources 0
Source type
  • Official record 1
  • Scholarly view 4
  • Secondhand account 1
  • Unverified 1
✓ ◑ ⊗
  • ✓ Verified: the source was found and checked
  • ◑ Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • ⊗ Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.

Relationship map

  • Temples
  • Events
The 1928 Raft-Capsizing Incident

The 1928 Raft-Capsizing Incident (翻筏事件, also 反棑事件) was an accident during the 1928 (Minguo 17) Xigang Incense Procession, in which the raft carrying the Taixi procession troupe capsized as it crossed the Zengwen River northward from Guanliao to Xiamiancuo, and its parasol was swept away by the water R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 292–293、297–298Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.R002Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]〈西港刈香〉["Xigang Incense Procession"]「參與村鄉」表 [table of "participating villages"](轉錄黃文博《西港刈香》2014 頁 47–55、《南瀛刈香誌》1994 頁 235–244)[transcribed from Huang Wen-po's 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession] (2014), pp. 47–55, and 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying] (1994), pp. 235–244],本站研究檔 V4-09 逐列整理 [organized row by row in this site's research file V4-09]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Secondhand online account, transcribed from monographs.. Scholarly view Taixi did not take part in the procession again until its new temple was completed in 1982 R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 292–293、297–298Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.. Lord Kang of Shuzijiao was credited with a rescue during the accident, which set off a dispute over the 「駕前」 ("guard before the palanquin") post with Guo Shengwang of Dingxialiao, and the Qing'an Temple thereafter decided the post by drawing lots R001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 292–293、297–298Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.R003Source《藝陣傳神—臺灣傳統民俗藝陣》[Capturing the Spirit of Performance Troupes: Taiwan's Traditional Folk Performance Troupes] (edited by Huang Wen-po (黃文博), 文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], 2015), pp. 112–117, 〈七股寶安宮白鶴陣〉 [The White Crane Troupe of Qigu Bao'an Temple]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Capturing the Spirit of Performance Troupes: Taiwan's Traditional Folk Performance Troupes (藝陣傳神:臺灣傳統民俗藝陣)》p. 112–117Official publication (Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture); photographed from the physical book and checked against the photographs..

Course of events

  1. Huang Wen-po (黃文博): Taixi (太西), 「一九二八年由管寮渡曾文溪北上至下面厝時,因翻筏致涼傘被水沖走(俗稱『翻筏事件』),即未再參加刈香,直到一九八二年新廟建成後始再參與,陣頭則出資聘請職業陣」 ("in 1928, when crossing the Zengwen River northward from Guanliao to Xiamiancuo, had its parasol swept away by the water when its raft capsized (commonly called the 'raft-capsizing incident'), and thereafter did not take part in the incense procession again until its new temple was completed in 1982, after which it hired professional troupes"). Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 292–293、297–298Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.
  2. As written in the Wikipedia table: 「1928年翻筏事件(反棑事件)後中斷參與,1982年新廟落成後才再次參與」 ("participation was interrupted after the 1928 raft-capsizing incident (fanpai incident), and resumed only after the new temple was completed in 1982"). Secondhand accountR002Source維基百科中文版 [Chinese Wikipedia]〈西港刈香〉["Xigang Incense Procession"]「參與村鄉」表 [table of "participating villages"](轉錄黃文博《西港刈香》2014 頁 47–55、《南瀛刈香誌》1994 頁 235–244)[transcribed from Huang Wen-po's 《西港刈香》 [The Xigang Incense Procession] (2014), pp. 47–55, and 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying] (1994), pp. 235–244],本站研究檔 V4-09 逐列整理 [organized row by row in this site's research file V4-09]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E6%B8%AF%E5%88%88%E9%A6%99Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—Secondhand online account, transcribed from monographs.

Impact: the dispute over the jiaqian

4 itemsFirst items: The 「駕前」 (jiaqian) is the guardian deity…Shuzijiao (樹仔腳) originally had a beiguan…For the "long-standing grudge" between D…MoreLess
  1. The 「駕前」 (jiaqian) is the guardian deity who goes before the Wangye's palanquin; 「原皆由頂下寮(大竹林、大塭寮)郭聖王擔任;民國十七(一九二八)年刈香時,因『翻筏事件』樹仔脚康王(康府千歲)及時求救有功,致咸認康王應膺任『駕前』,但如此一來,卻與本就有宿怨的頂下寮發生爭執,慶安宮為解決此一糾紛,乃規定此後『駕前』以抽籤定之」 ("the post was originally always held by Guo Shengwang of Dingxialiao (Dazhulin and Dawenliao); in the incense procession of ROC year 17 (1928), because Lord Kang (Kangfu Qiansui) of Shuzijiao was credited with a timely rescue in the 'raft-capsizing incident,' everyone held that Lord Kang should take up the post of 'jiaqian'; but this led to a dispute with Dingxialiao, with whom there was already a long-standing grudge, and to settle the dispute the Qing'an Temple ruled that the 'jiaqian' would thereafter be decided by drawing lots"). Scholarly viewR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 292–293、297–298Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.
  2. Shuzijiao (樹仔腳) originally had a beiguan (北管) troupe; 「年的『翻筏事件』致有受辱之感,又與頂下寮(大塭寮、大竹林)……」 ("[because of] the 'raft-capsizing incident' of the year [...] it came to feel humiliated, and also with Dingxialiao (Dawenliao, Dazhulin) ..."); it later formed a White Crane Troupe (白鶴陣), which tended to vie with the Five Tigers Pacify the West troupe of Dawenliao; this passage has characters missing in the OCR and is to be checked against the original book. UnverifiedR001SourceHuang Wen-po (黃文博)《南瀛刈香誌》[Records of the Incense Processions of Nanying],臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center],1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 292–293、297–298Rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand.
  3. For the "long-standing grudge" between Dingxialiao and Shuzijiao, see the Xigang Huang–Guo feud.
  4. The account in the Bureau of Cultural Heritage's 2015 《藝陣傳神》 [Capturing the Spirit of Performance Troupes]: 「反棑」 (fanpai) means 「竹筏翻覆」 ("the bamboo raft capsized"); when the Taixi Beiji Temple (太西北極殿) party was crossing the Zengwen River northward by raft from Jianziliao (菅仔寮, Guanliao 管寮) in Anding to 「下面厝」 (Xiamiancuo), the river suddenly rose, the bamboo raft overturned, and the ceremonial parasol was swept away; the Wang-Ma (Wangye image on a horse) of Lord Kang of 「樹仔腳」 (Shuzijiao) hurried back to Qing'an Temple to report, and Qing'an Temple led a large party to the rescue, so that no one was injured or killed. Because of the dispute over the jiaqian, Shuzijiao 「有受辱之感」 ("felt humiliated"), gave up its original beiguan music troupe, the 「逸樂社」 (Yile Society), and at the proposal of the village gentleman Huang Ta-pin (黃大賓) reorganized as a martial troupe, the 「白鶴陣」 (White Crane Troupe), originally intended to be named 「薛仁貴征東」 (Xue Rengui's Eastern Campaign) (Dingxialiao lies east of Shuzijiao); Dawenliao (大塭寮) originally formed a 「打獵陣」 (Hunting Troupe), which was reorganized in 1946 as the 「五虎平西陣」 (Five Tigers Pacify the West Troupe). See Shuzijiao Bao'an Temple Daitian Fu White Crane Troupe.Official recordR003Source《藝陣傳神—臺灣傳統民俗藝陣》[Capturing the Spirit of Performance Troupes: Taiwan's Traditional Folk Performance Troupes] (edited by Huang Wen-po (黃文博), 文化部文化資產局 [Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture], 2015), pp. 112–117, 〈七股寶安宮白鶴陣〉 [The White Crane Troupe of Qigu Bao'an Temple]Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Capturing the Spirit of Performance Troupes: Taiwan's Traditional Folk Performance Troupes (藝陣傳神:臺灣傳統民俗藝陣)》p. 112–117Official publication (Bureau of Cultural Heritage, Ministry of Culture); photographed from the physical book and checked against the photographs.

The record in Huang Ming-hung's master's thesis (2009)

Huang Ming-hung's (黃名宏) 2009 master's thesis (printed p. 57) R004SourceHuang Ming-hung (黃名宏), 《吟歌演武誓成師:西港仔香境傳統陣頭的宗教性格》[Singing, Martial Display and Sworn Discipleship: The Religious Character of the Traditional Troupes of the Xigangzi Incense Territory], 國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis, 2009, printed p. 57Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Singing, Martial Display and Sworn Discipleship: The Religious Character of the Traditional Troupes of the Xigangzi Incense Territory (吟歌演武誓成師:西港仔香境傳統陣頭的宗教性格)》p. 57Graduate thesis; the PDF has its own text layer, and the cited page has been checked against the original PDF page.:Scholarly view

  1. In the wuchen-cycle incense festival of 1928, the procession crossed north from Guanliao to Xiamiancuo by a makeshift bridge of linked bamboo rafts; because of the swift current it 「崩排」 ("broke apart," the rafts overturning), and the parasol of Taixi Beiji Temple was swept away; because of this Taixi did not take part in the incense festival for a long time.
  2. The royal horse of Lord Kang of Shuzaijiao Bao'an Temple galloped back to Qing'an Temple to raise the alarm, and the people and horses who had fallen into the water were rescued in time; this led Shuzaijiao to claim the place before the deity's palanquin (jiaqian, 駕前), creating enmity with Dingxialiao (Dazhulin and Dawenliao); the vice-marshal position before the palanquin was thereafter decided by casting divination blocks (or, by another account, by drawing lots), and Shuzaijiao formed a separate White Crane Troupe as a result.

See also

Continue from here