江樹生譯註:Willem Pedel 生於大員,是隊長 Thomas Pedel 之子,1645 年以海軍見習生進公司,1654 年升助理;因懂閩南語,1661 年 5 月被揆一派去跟國姓爺交涉,後升下級商務員,同年 12 月 3 日以 C. Nobel 的中文翻譯身分隨司令官考烏往中國沿岸,結果去了巴達維亞。5 月 3 日國姓爺要他勸揆一交城,許以高官,又說若證實他沒去勸,要他全家「比其他人死得更慘」[R001][R002]。
生平
- 江樹生譯註:他 1645 年以海軍見習生進入公司,1654 年升任助理;因熟悉閩南語,1661 年 5 月被揆一派去跟國姓爺交涉。後升下級商務員,1661 年 12 月 3 日擔任 C. Nobel 的中文翻譯,跟司令官 Jacob Cauw 往中國沿岸,結果去了巴達維亞 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 188原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 188官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
- 他的父親 Thomas Pedel 在 1661 年 5 月 1 日的北線尾之戰陣亡,見北線尾之戰。
1661 年的交涉
- 5 月 3 日早晨,他以「懂得中文要去當翻譯員的助理」身分,隨議員 Thomas van Iperen、稽查官 Leonard de Leonardis 等人搭舢舨往普羅民遮見國姓爺 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 188原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 188官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
- 當晚代表回報:國姓爺只要荷方交出兩座城堡與福爾摩沙土地。國姓爺另外要他勸長官、議會和婦女們交城,許諾讓他升任高官;但若證實他沒去勸告,「將使他和他的全家人都比其他人死得更慘」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 190–191原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 190–191官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
- 5 月 4 日早晨,他說國姓爺只要求當天掛白旗、沒說多早,荷方因此判斷還來得及先寫信給普羅民遮的地方官 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 193原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 193官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 5 月 4 日夜,鄭方來使對「故隊長 Pedel 的兒子」轉達國姓爺的命令,要他再勸長官和議會交城;他幾次請來使帶信給地方官,都被拒絕 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 196原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 196官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。見國姓爺勸降書。
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 1661 年 12 月 3 日揆一給秘書 Constantijn Nobel 的指令,列出赴福州的隨員第一位是「當翻譯的下級商務員 Willem Pedel 先生」,同行的有下級商務員 Adriaen Pijck 與醫生 Hans Voorrechter;船隊在澎湖遇風飄散,見荷清聯手攻鄭(1661–1662) R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 78–79原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 78–79官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。揆一給 Nobel 的指令所列隨員(VOC 1235 fol. 981–983)。。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。