Frans van der Voorn

歷史專用名詞為解釋台江與鹿耳門的歷史而設,不在本站一般介紹範圍。同一段歷史的其他名詞與故事,見歷史入口。

官方文獻
300

本頁條目的查證狀態

  • 已查證
  • 部分查證
  • 文獻未涵蓋
  • 已查證:找到出處並核對過
  • 部分查證:只核對到一部分,或查到相反的結果
  • 文獻未涵蓋:目前的公開文獻查不到

Frans van der Voorn 是荷治末期駐麻豆的荷蘭學校教師,1661 年 7 月與譯員 Johannes Druyvendaal 在新港被鄭軍捉到,在赤崁被釘十字數日後死去;《梅氏日記》稱他 Frans Cleen。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 394原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。注 346:來自蕭壠的譯員 Jan Druyvendael 與來自麻豆的學校教師 Frans van der Voorn 1661 年 7 月死於赤崁;江樹生譯《梅氏日記》頁 45(1661-05-25 條)稱 Frans Cleen。人名未對照片,與書末索引一致。

熱蘭遮城日誌 1661 年 8 月記錄三份來源不同的轉述:從鄭方逃回的漢人與奴隸、士兵 Hendrick Robbertsz.、荷蘭人 Pierre Megriet。據這些轉述,譯員 Druyvendaal 與學校教師 Van der Voorn 在新港被捉,帶到赤崁,在地方官房屋前被釘成十字,三、四天後運到新港示眾而死;罪名據說是煽動原住民反抗中國人,兩人到最後都否認。牧師 Hambroek 曾獲准為兩人禱告 [R001][R002][R003]。

生平

  1. 江樹生譯註:Van der Voorn 是來自麻豆的學校教師;江樹生譯《梅氏日記》1661 年 5 月 25 日條稱他 Frans Cleen R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 394原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 394官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。注 346:來自蕭壠的譯員 Jan Druyvendael 與來自麻豆的學校教師 Frans van der Voorn 1661 年 7 月死於赤崁;江樹生譯《梅氏日記》頁 45(1661-05-25 條)稱 Frans Cleen。人名未對照片,與書末索引一致。。
  2. 1661 年 5 月鄭軍佔領赤崁後,北部各社的荷蘭人陸續被帶到普羅民遮城投降;據逃回的 Pierre Megriet 說,健康的俘虜多被分送南北各社 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 417–419原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 417–419官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見熱蘭遮城圍城戰。

死亡

  1. 熱蘭遮城日誌在 1661 年 8 月記下三份轉述,細節大致相同 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 394原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 394官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。注 346:來自蕭壠的譯員 Jan Druyvendael 與來自麻豆的學校教師 Frans van der Voorn 1661 年 7 月死於赤崁;江樹生譯《梅氏日記》頁 45(1661-05-25 條)稱 Frans Cleen。人名未對照片,與書末索引一致。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 403原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 403官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 417–419原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 417–419官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。當事方說法
    1. 8 月 13 日,從大員市鎮逃來的漢人與牧師 Hambroek 的奴隸說:Druyvendaal、Van der Voorn 與另外 3 名荷蘭人在新港被捉,帶到赤崁,前兩人被釘成十字,其餘的人獲釋;Hambroek 偕通譯 Maurits 向國姓爺請准為兩人禱告;兩人被釘 3 天後還活著,被運去新港示眾,在那裡斷氣 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 394原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 394官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。注 346:來自蕭壠的譯員 Jan Druyvendael 與來自麻豆的學校教師 Frans van der Voorn 1661 年 7 月死於赤崁;江樹生譯《梅氏日記》頁 45(1661-05-25 條)稱 Frans Cleen。人名未對照片,與書末索引一致。。
    2. 8 月 16 日逃回的士兵 Hendrick Robbertsz. 說:兩人在 7 月被釘成十字,鐵釘穿手與膝蓋,背部用木栓拴住,在地方官的房屋前活活示眾 3、4 天,不吃不喝而死 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 403原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 403官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
    3. 8 月 27 日從新港逃回的 Pierre Megriet 說:他在赤崁親眼看到 2 個荷蘭人被釘十字,掛了 3 天,之後被運去新港等地,在那裡死去並埋葬 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 417–419原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 417–419官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
  2. 日誌記下的罪名,是煽動原住民反抗中國人,兩人到最後都否認 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 403原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 403官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。

參見

從這裡繼續

人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。