Official reports
2019 (ROC Year 108) "Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popularization of Historical Knowledge" (108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」)
A results report in the Management category commissioned by Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處), listed on the headquarters' website under 2019 (ROC year 108); principal investigator: undefined (劉正元). It is the third year of a three-year project.
1. Bibliographic details
- Title
- 《2019 (ROC Year 108) "Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popularization of Historical Knowledge" (108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」)》
- Also known as
- 《台江地名書寫計畫》
- Authors
- undefined (劉正元) principal investigator;Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) author
- Year
- 2019
Bibliographic details
- Principal investigator: undefined (劉正元).
- Commissioning agency: Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) (issuing unit: Conservation Research Section (保育研究科)).
- Year: 2019 (ROC year 108).
- Category: Management (經營管理).
- Full text: available as a PDF download from the "Results Reports" (成果報告) section of the Taijiang National Park Headquarters website.
- Executing unit: National Kaohsiung Normal University (國立高雄師範大學; principal investigator Liu Cheng-yuan (劉正元); co-principal investigators Wang Pen-ying (王本瑛) and Wu Ling-ching (吳玲青); research assistants Lin Fang-cheng (林芳丞), Chiu Pi-hua (邱碧華), Shan Sheng-chia (單聖佳), Chang Huai-chien (張懷謙) and Lu Wei-chiao (盧薇喬)); research period January–December 2019 (ROC year 108).
Key points
- Scope: five villages north of the Zengwen River (Kunshen (鯤鯓里), Kunming (鯤溟里), Dingshan (頂山里), Zhongliao (中寮里) and Yongji (永吉里) villages in Qigu District) and two south of it (Chengdong (城東里) and Chengzhong (城中里) villages in Annan District); place names on the south bank of the Jiangjun River (將軍溪) were also compiled from Qing and Japanese-era maps.
- Methods: reading old maps, comparison with local gazetteers, the Dictionary of Taiwan Place Names (臺灣地名辭書) and other literature, and field interviews. The appendices include historical tables for each village, a list of place-name sources, the dates of first appearance and phonetic notation of place names, temple steles, salt-industry vocabulary and proverbs, and interview transcripts on the Dutch well (荷蘭井), Luermen place names and proverbs, Tuchengzi (土城仔), Sanbaiershiwan (三百二十萬), Qingkunshen (青鯤鯓), the "50 households" (50 戶) and other topics.
- Place-name change on maps: Qing maps show garrison camps, posts and outposts (營、塘、汛), government offices, Mazu temples (媽祖宮), Shuixian temples (水仙宮), salt fields (鹽埕) and salt warehouses; in the 19th century settlement names in "-liao" (寮), "-zhuang" (庄) and "-dian" (店) became common. After the great shift of the Zengwen River in 1823, the inner sea silted up faster; in the Japanese era the northern side had many "-wen" (塭, fish pond) names, and newly emerged land was reclaimed by shareholding partnerships, giving rise to settlements named with "-gu" (股, share) and "-fen" (份, portion).
- Chengdong Village: bordered on the east by the Luermen River (鹿耳門溪) and formerly called "Tuchengzi" (土城仔), it contains two settlements, Tuchengjiao (土城角) and Zhongzhouliao (中洲寮); in the Qing it belonged to Xigangzi Bao (西港仔堡), and in 1920 its section name (字名) was Tuchengzi. The report cites the Qianlong-era poems 〈鹿耳連帆〉 ("Sails in a Row at Lu'er") by Qian Qi (錢琦) and 〈鹿耳春潮〉 ("Spring Tide at Lu'er") by Jueluo Siming (覺羅四明), explaining that both scenes describe the former Tuchengzi area.
- Several accounts of the origin of "Tucheng" (土城, "earthen wall"): the unpublished Introduction to Tuchengzi (土城子簡介) by a Luermen fisherman says it was an earth wall built in the Dutch period to watch over the old port of Luermen; Tuchengzi Incense of Luermen Shengmu Temple (鹿耳門聖母廟土城仔香) by Chou Tsung-yang (周宗楊) and Wu Ming-hsun (吳明勳) says it was an earthen rampart built after Daoguang 3 (1823) to defend the reclaimed land, in the narrow sense Tuchengliao (土城寮, Tuchengjiao) and in the broad sense the 11 neighborhoods (jiaotou, 角頭) of the Shengmu Temple's worship sphere; Huang Wen-po (黃文博) counts all seven villages of Chengdong, Chengnan, Chengxi, Chengbei, Chengzhong, Qingcao and Shalun (城東、城南、城西、城北、城中與青草、砂崙).
- Chengzhong Village: in the center of Tuchengzi, it has only one settlement, "Keliaozi" (蚵寮仔, Keliao neighborhood, 蚵寮角), whose forebears moved there in the mid-Japanese era from Keliao in Budai (some say Beimen); the main surnames are Hong (洪) and Wang (王), and many residents once lived by beach-seine hauling (qiangu, 牽罟). Because of its central position, the retail market is here, and the lanes are narrow and the courtyard houses face every which way.
- "Mountain people" (山頂人) and "sea-end people" (海頭人): coastal residents call going inland "going to the mountain top" (去山頂), and Hanliaoshanzi (蚶寮山仔), Dingshanziliao (頂山仔寮) and Xiashanziliao (下山仔寮) in Dingshan Village are all seaside settlements. Citing the Gazetteer of Qigu Township (七股鄉誌) and the history stele of Daitian Temple (代天府), the report explains that late in the Kangxi reign migrants from Zhangzhou found a sand islet shaped like a carp and built huts there, reflecting a view of the land from the sea.
- Chapter 5 collects short place-name stories: "Sanbaiershiwan" (三百二十萬, "3.2 million") in Yongji Village and its proverb, micro-toponyms of Qingkunshen, place-name memories of floods, and salt-industry sayings such as 「曝一副好鹽田,卡好食一個頭路」 ("drying salt in a good salt field beats holding down a job").
2. Authors
3. Copyright status
- Category: Protected by copyright
- Rights holder: Taijiang National Park Headquarters (commissioning contracts usually assign the economic rights to the agency); the principal investigator retains the moral rights
- How this site uses it: Summarized with short quotations; works publicly released in an agency's name may be used within a reasonable scope under Article 50 of the Copyright Act.
- Basis: A government-commissioned report is not an official document under Article 9 and remains protected; rights to other people's works quoted in the report belong to their original authors.
4. Where to find it
5. Pages on this site citing this work
- Daitian Xunshou Wangye (Royal Lords Who Tour on Behalf of Heaven)Deitiesp. 172
- GuanyinDeitiesp. 172
- Liugong and General JinchanDeitiesp. 84、172
6. Sources for the bibliographic details
- R001台江國家公園管理處全球資訊網「成果報告」[Taijiang National Park Headquarters website, "Results Reports"]:108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」 [2019 (ROC Year 108) "Taijiang Cultural Preservation and Innovative Application (3/3): Taijiang Place-Name Writing Project and Popularization of Historical Knowledge"]Retrieved 2026-11-06
- R002《108 年度「台江文化保存及創新應用(3/3)-台江地名書寫計畫暨史普知識推廣」》[2019 (ROC Year 108) "Preservation and Innovative Application of Taijiang Culture (3/3): Taijiang Place-name Writing Project and Popular History Outreach"], full-text results report PDF (287 pages)Retrieved 2026-11-07