Architecture and relics of the Luermen Tianhou Temple

Official recordAccount by an involved partyUnverifiedSecondhand account
000

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

The layout of the halls of the present Luermen Tianhou Temple (rebuilt from 1977), the deities of each hall, facilities such as the Luermen Guesthouse and the Koxinga relics room, and the texts of its steles and couplets.R001Source國家圖書館 [National Central Library]「臺灣記憶」[Taiwan Memory] stele rubbing〈重興天后宮碑記〉[Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] (call no. 014_002_0000009799; compiled by 何培夫 [Ho Pei-fu],《台灣地區現存碑碣圖誌》[Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [Taiwan Branch, National Central Library], 1999)Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009799&lang=chnRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp(None, or not applicable)The stele has no dated inscription; from the terms of office of the officials named it is dated to about Xianfeng 10 to Tongzhi 1 (1860–1862). Its present location is catalogued as the Luermen Shengmu Temple, with the status "kept, not erected" (收藏、未立).

The present Luermen Tianhou Temple, rebuilt from a groundbreaking in 1977, follows a hall-style courtyard plan made up of the front hall (三川殿), the main hall (Mazu hall), the rear hall (Guanyin hall) and side wings; its facilities and relics include the Luermen Guesthouse, the Koxinga relics room, the Mazu boat and the river-offering sacred banyans [R004][R014].

Relationship map

  • Temples
  • People, shops and terms
Architecture and relics of the Luermen Tianhou Temple

Layout of the halls

7 itemsFirst items: Forecourt and archway:Sanchuan Hall (三川殿, the entrance hall):Courtyard and corridors:MoreLess
  1. Forecourt and archway:
    1. The Tainan Travel website records that 「廟埕正面之牌坊作三間處理,廟左前方置接官亭、右前方九龍壇,三者均為臨時性之仿古建物」 ("the archway at the front of the forecourt is treated as three bays, with the Jieguan Pavilion (the pavilion for receiving officials) at the front left of the temple and the Nine Dragons Altar at the front right; all three are temporary buildings in imitation of ancient style").Official recordR014Source臺南市政府觀光旅遊局「台南旅遊網」["Tainan Travel" website, Tourism Bureau, Tainan City Government]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.twtainan.net/zh-tw/attractions/detail/4281/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A government tourism website. Excerpts in V4-97 (T11).
    2. The temple's official website says the forecourt is enclosed by a temporarily built curved wall in ancient style, with bagua (eight-trigram) doorways opening on its left and right, leading to the access roads.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    3. The official website also records that the curved wall was damaged in ROC year 87 (1998) and 「以空心磚堆砌矮牆暫代」 ("temporarily replaced by a low wall of stacked hollow bricks").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
  2. Sanchuan Hall (三川殿, the entrance hall):
    1. On either side of the Sanchuan Hall are side bays with flanking halls.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    2. According to the layout plan on the official website, the left side of the Sanchuan Hall enshrines the Prince of Yanping (延平郡王) and the right side Guansheng Dijun (關聖帝君, Guan Yu); the official website's "Couplets" page calls these the 「郡王殿」 ("Prince's Hall") and the 「關帝殿」 ("Guandi Hall") respectively.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    3. The door gods on the main gate are Qin Shubao (秦叔寶) and Yuchi Gong (尉遲恭); the official website describes them as 「千年大型樟木整塊浮雕,高十二台尺,寬四台尺,厚一點二台尺」 ("relief carvings from a single large piece of thousand-year-old camphor wood, twelve Taiwanese feet high, four Taiwanese feet wide and 1.2 Taiwanese feet thick").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    4. Above the Sanchuan Gate is a caisson ceiling popularly called the 「蜘蛛結網」 ("spider weaving its web"); the official website records that, on the advice of experts and scholars, it was only sprayed with protective varnish and not repainted.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
  3. Courtyard and corridors:
    1. The Tainan Travel website records that 「兩條廊道由三川殿連接至正殿」 ("two corridors connect the Sanchuan Hall to the main hall").Official recordR014Source臺南市政府觀光旅遊局「台南旅遊網」["Tainan Travel" website, Tourism Bureau, Tainan City Government]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.twtainan.net/zh-tw/attractions/detail/4281/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A government tourism website. Excerpts in V4-97 (T11).
    2. Under the eaves of the historic corridors on both sides of the courtyard there is koji pottery (交趾陶, jiaozhi tao); the ceiling of the middle-hall corridor is finely carved in cypress with auspicious patterns, figures, flowers and birds.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
  4. Main hall (the Mazu Hall, also called the middle hall):
    1. The Tainan Travel website records that 「正殿立於抬高九階的台基之上」 ("the main hall stands on a platform raised nine steps").Official recordR014Source臺南市政府觀光旅遊局「台南旅遊網」["Tainan Travel" website, Tourism Bureau, Tainan City Government]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.twtainan.net/zh-tw/attractions/detail/4281/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A government tourism website. Excerpts in V4-97 (T11).
    2. The doors of the middle hall are covered with bronze studs; the official website explains that this is because the temple 「屬官建廟宇,故得以有銅丁榮耀」 ("is a government-built temple, and is therefore entitled to the honor of bronze studs").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    3. The dragon columns are sixteen Taiwanese feet high and four Taiwanese feet in diameter; the official website says they were carved by 「名師四名費時三年」 ("four renowned masters over three years").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    4. Instead of the common 「憨番扛大厝」 ("foolish foreigners carrying the great house") figures, lion bracket columns are used.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    5. The brackets (dougong) are carved in camphor wood and decorated with gold leaf.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    6. Between the eaves of the middle hall are painted reliefs such as 「媽祖護海圖」 ("Mazu Protecting the Sea") and 「麒麟送子」 ("the Qilin Bringing a Son").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
  5. Rear hall (the Guanyin Hall):
    1. The Tainan Travel website records that 「後殿較正殿少二階」 ("the rear hall is two steps lower than the main hall").Official recordR014Source臺南市政府觀光旅遊局「台南旅遊網」["Tainan Travel" website, Tourism Bureau, Tainan City Government]〈鹿耳門天后宮〉[Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.twtainan.net/zh-tw/attractions/detail/4281/Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—A government tourism website. Excerpts in V4-97 (T11).
    2. The temple's official website says the rear hall is 「計分為五間」 ("divided into five bays in all"), joining the left and right wings, with a bagua doorway at the end of the passage.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
  6. Left and right wings and the bell and drum towers:
    1. Behind the side bays of the Sanchuan Hall are long two-story 「現代仿古蕪房」 ("modern wing buildings in imitation of ancient style"); the bell and drum towers stand at the front ends of the two wings.Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    2. According to the layout plan on the official website, the two sides also hold offices, the Koxinga Relics Room, a reception room and the joss-paper counter.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  7. Roof decoration: at the center of the top level is a sculpture of Mazu leading palace maidens in worship facing west; the compositions of the four hanging false curtains are drawn from the Investiture of the Gods (封神榜) and the Romance of the Three Kingdoms (三國演義).Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).

Deities enshrined in each hall

8 itemsFirst items: Main hall (the Mazu Hall):Rear hall (the Guanyin Hall):Left hall (the Hall of the Three Officia…MoreLess
  1. Main hall (the Mazu Hall):
    1. The principal deity at the center is Tianshang Shengmu.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    2. In front of the main hall, Qianliyan (千里眼, Thousand-Li Eye) stands on the left and Shunfeng'er (順風耳, Wind-Following Ear) on the right, with Zhongtan Yuanshuai (中壇元帥, Nezha) and Huye (虎爺, Tiger Lord) in front at the center.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    3. Huye 「供奉於『鹿耳門媽』案前桌下」 ("is enshrined under the table in front of 'Luermen-Ma'").Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    4. The left shrine holds Shuixian Zunwang (水仙尊王, the Water Immortal Kings) (the official website's "Couplets" page calls it the 「水仙殿」, "Water Immortal Hall").Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    5. The right shrine holds the Dragon Kings of the Four Seas (四海龍王): Ao Guang (敖光) of the Eastern Sea, Ao Shun (敖順) of the Western Sea, Ao Ming (敖明) of the Southern Sea, and Ao Ji (敖吉) of the Northern Sea (the official website's "Couplets" page calls it the 「龍王殿」, "Dragon King Hall").Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    6. The hall-guarding Mazu image: the official website records 「座長5.8尺(176公分)、寬3.6尺(110公分)、高12.8 尺(388公分)」 ("seat length 5.8 chi (176 cm), width 3.6 chi (110 cm), height 12.8 chi (388 cm)"); it was installed at the time of the restoration in ROC year 66 (1977).Account by an involved partyR007Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鹿耳門媽祖〉[Luermen Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=16Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): The Original Ma (開基媽) and the hall-guarding Mazu. Excerpts in V4-97 (T4).
    7. The Original Ma (開基媽, the founding Mazu image; Luermen-Ma): the official website describes it as 「〝萱芝〞(紫檀)所雕塑」 ("carved from 'xuanzhi' (red sandalwood)"), a seated image one chi three cun high, with a nine-dragon body and an eight-lion chair, and says it is the Mazu worshipped aboard Koxinga's flagship.Account by an involved partyR007Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鹿耳門媽祖〉[Luermen Mazu]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=16Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): The Original Ma (開基媽) and the hall-guarding Mazu. Excerpts in V4-97 (T4).
  2. Rear hall (the Guanyin Hall):
    1. At the center is Guanyin (觀音佛祖), flanked by the Dragon Girl (龍女菩薩) and Sudhana (善財童子).Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    2. The Eighteen Arhats (十八羅漢) are enshrined on the left and right sides.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  3. Left hall (the Hall of the Three Officials, 三官殿):
    1. At the center are the Three Officials (三官大帝): the Heavenly Official, Ziwei Dadi (紫微大帝); the Earthly Official, Qingxu Dadi (清虛大帝); and the Water Official, Dongyin Dadi (洞陰大帝).Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    2. On either side are the Star Lord of the Southern Dipper (南斗星君) and the Star Lord of the Northern Dipper (北斗星君) (the official website's "Couplets" page also calls these the 「南極殿」, "Nanji Hall," and the 「北極殿」, "Beiji Hall").Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    3. The official website explains that the Three Officials worshipped at this temple are Yao, Shun, and Yu.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  4. Right hall:
    1. Enshrines Zhusheng Niangniang (註生娘娘, Goddess of Birth), Linshui Furen (臨水夫人, the Lady of Linshui), and Fude Zhengshen (福德正神, Earth God) (the official website's "Couplets" page calls these the 「註生娘娘殿」, "Zhusheng Niangniang Hall," the 「臨水殿」, "Linshui Hall," and the 「福德正神殿」, "Fude Zhengshen Hall").Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    2. The official website explains that this temple enshrines only one image of Zhusheng Niangniang, which 「應為趙貞娘」 ("should be Zhao Zhenniang").Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  5. Wenchang Hall (文昌殿): enshrines Wenchang Dijun (文昌帝君), Yuelao (月老公, the Old Man under the Moon), the God of Wealth (財神爺), and the Holy Parents (聖父母, Mazu's father and mother).Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
    1. The temple's "Chronology" records that in December 2008 it brought back Mazu's Holy Father and Holy Mother from Mazu's ancestral home at Xianliang Harbor (賢良港), Putian, and on December 18 (the 21st day of the 11th lunar month) installed them in the 「聖父母廳」 ("Hall of the Holy Parents").Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—
  6. Taisui Hall (太歲殿): enshrines Doumu Yuanjun (斗姥元君) and the sixty Taisui star lords; the official website explains that this hall was set up specifically to enshrine Taisui on believers' behalf.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  7. The side halls to the left and right of the Sanchuan Hall: the Prince's Hall enshrines the Prince of Yanping, and the Guandi Hall enshrines Guansheng Dijun.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  8. Worship route from the National Religion Information Network, 〈參拜流程〉 [Worship Procedure]: from the outside in, worship in turn the Jade Emperor (玉皇大帝), Tianshang Shengmu in the main hall, Shuixian Zunwang and the Dragon Kings of the Four Seas; in the rear hall, Guanyin, the Three Officials, the Star Lords of the Southern and Northern Dippers, the Taisui Hall, Linshui Furen, Zhusheng Niangniang and Fude Zhengshen; then Wenchang Dijun, the God of Wealth, Yuexia Laoren (月下老人, the Old Man under the Moon), Wenheng Shengdi and the Prince of Yanping.Official recordR015Source內政部全國宗教資訊網 [Ministry of the Interior, National Religion Information Network]〈台灣省台南市鹿耳門天后宮 歷史沿革〉[Luermen Tianhou Temple, Tainan City, Taiwan Province: History] (provided by the temple)Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Religion/GetUploadFile?UploadFileID=65659&IndexID=2&_t=0Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Full text of the history provided by the temple.

Facilities and relics

6 itemsFirst items: The river-offering sacred banyansMoreLess
  1. Luermen Official Lodge (鹿耳門公館, the pilgrim lodge):
    1. The temple's official website records that construction began in the 8th lunar month of 2000, and that it was completed and opened on the 23rd day of the 3rd lunar month of 2002 (May 5 in the Gregorian calendar); it stands on the north side of the main temple.Account by an involved partyR008Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈設施介紹:鹿耳門公館〉[Facilities: Luermen Official Lodge]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/service_facility.phpRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T5).
    2. It has four stories and was 「以鋼筋混凝土為建材,飾以傳統山牆馬背燕尾起翹」 ("built of reinforced concrete and decorated with traditional gable walls, horseback ridges and upswept swallowtails"); the official website says all its wooden doors and windows were 「取自古建築遺物」 ("taken from the remains of old buildings").Account by an involved partyR008Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈設施介紹:鹿耳門公館〉[Facilities: Luermen Official Lodge]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/service_facility.phpRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T5).
    3. The ground floor has a front hall (also used for arts exhibitions), an international conference hall, and a small meeting room on the south side; the north side holds the library and offices.Account by an involved partyR008Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈設施介紹:鹿耳門公館〉[Facilities: Luermen Official Lodge]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/service_facility.phpRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T5).
      1. The capacity of the international conference hall is given two ways on the same page: 「140人」 ("140 people") and 「148人」 ("148 people").Account by an involved partyR008Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈設施介紹:鹿耳門公館〉[Facilities: Luermen Official Lodge]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/service_facility.phpRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T5).
    4. The floors from the second up form the pilgrim lodge, with dormitory-style rooms for 6 to 26 people, each with a bathroom and lockers; the capacity is given two ways on the same page: 「300人之多」 ("as many as 300 people") and, for the group rooms, 「總計 311 人」 ("311 people in total").Account by an involved partyR008Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈設施介紹:鹿耳門公館〉[Facilities: Luermen Official Lodge]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/service_facility.phpRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T5).
    5. The temple's "Chronology" records that in January 2011 the Official Lodge (including the Koxinga relics exhibition room) was designated a 「鹿耳門歷史文化區域地方文化館」 ("Luermen Historical and Cultural Area Local Cultural Center").Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—
    6. Of the original "Luermen Gongguan" built in 1777 by Jiang Yuanshu (蔣元樞), Prefect of Taiwan under the Qing, the official website records that its 「規模正室五進,東西各置耳房」 ("main building was five courtyards deep, with side rooms on both the east and the west").Account by an involved partyR008Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈設施介紹:鹿耳門公館〉[Facilities: Luermen Official Lodge]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/service_facility.phpRetrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T5).
  2. Koxinga Relics Room:
    1. The temple's "Chronology" records that it was established in 1995.Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—
    2. The exhibits listed on the official website include the armor and battle robe of a Ming officer, a 17th-century Dutch pistol, an ancient Ming-dynasty sword, two carved wooden images of Koxinga (鄭成功), a large blue-and-white plate with an old map and a vase with an old map from Japan's Edo period, a replica of a map of all Taiwan from Kangxi 61 (1722) of the Qing, and relics presented by the Koxinga family shrine in Hirado, Japan.Account by an involved partyR009Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鄭成功文物室〉[Koxinga Relics Room]〈本宮相關文物與先民生活器物〉[Relics of This Temple and Everyday Objects of the Early Settlers]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=24Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). See also https://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=23 . Excerpts in V4-97 (T6).
    3. The official website says the Ming-Zheng historical materials collected 「總計達1200餘冊」 ("total more than 1,200 volumes"), and that the armor, the Yongli Tongbao coins, the pistol and the swords 「都是請專家鑒定的明鄭時代標準真品」 ("are all authentic standard pieces of the Ming-Zheng period, appraised by experts").Account by an involved partyR009Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鄭成功文物室〉[Koxinga Relics Room]〈本宮相關文物與先民生活器物〉[Relics of This Temple and Everyday Objects of the Early Settlers]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=24Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). See also https://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=23 . Excerpts in V4-97 (T6).
  3. Mazu Boat:
    1. The official website records that it was built at the time of the Luotian Grand Jiao of ROC year 73 (1984); the boat has no hall for the royal lords, but has a dedicated 「聖母廳」 ("Holy Mother's Hall") and 「梳粧亭」 ("Dressing Pavilion"), and its sailors are all carved in wood.Account by an involved partyR013Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈媽祖船〉[The Mazu Boat]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=7&class_id=39&item_id=94Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T9).
    2. The hull is of wood; 「全長三丈,淨重三公噸,是一艘三桅帆船」 ("three zhang long overall and weighing three tonnes net, it is a three-masted sailing ship").Account by an involved partyR013Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈媽祖船〉[The Mazu Boat]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=7&class_id=39&item_id=94Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T9).
  4. Joss-paper furnace: the temple's "Chronology" records that a newly built furnace was opened for use in October 2006.Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—
  5. Seven Star Peace Bridge (七星平安橋): every year, from the 1st day of the first lunar month to the 23rd day of the third lunar month, it is set up in front of the halls of the Star Lords of the Southern and Northern Dippers.Account by an involved partyR005Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈諸神略傳〉[Brief Biographies of the Deities](含〈鹿耳門天后宮奉祀神明與配置圖〉[including "Deities Enshrined at Luermen Tianhou Temple and Layout Plan"])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=10Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). The positions of the deities in each hall come from the layout plan on the page, https://www.luerhmen.org.tw/upload/other_block/65/2-5-photo_1-3.jpg ; a cell-by-cell transcription is in V4-97 (T2).
  6. The river-offering sacred banyans: see the section below. Account by an involved partyR002Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]《鹿耳門志節錄》[Excerpts from the Luermen Gazetteer]〈鹿耳門的祭溪神榕〉[The River-Offering Sacred Banyans of Luermen] 與 [and]〈鹿耳門的傳說故事:四、開基媽勅令栽植神榕祭溪〉[Legends of Luermen, 4: The Original Ma Orders Sacred Banyans Planted as an Offering to the River];內政部國家公園署 [National Park Service, Ministry of the Interior]《保庄護宅:台江國家公園中的厭勝物文化》[Protecting Village and Home: The Culture of Apotropaic Objects in Taijiang National Park] PDF(「媽祖宮庄鎮溪古榕」 [the river-guarding old banyans of Mazugong Village])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?kind=1&class_id=56&item_id=155Retrieved2026-10-27Snapshot timestamp—The temple's official website (its own firsthand account) and official sources. The interpretive sign's 「民國(前)七年」 ("[pre-]ROC year 7") is as in the original (1904 is actually pre-ROC year 8).

The river-offering sacred banyans

The two banyans planted in 1904 at Mazu's instruction are called the 「祭溪神榕」 ("river-offering sacred banyans") in Excerpts from the Luermen Gazetteer (《鹿耳門志節錄》) on the temple's official website, the 「鎮溪古榕」 ("river-guarding old banyans") in the 2018 report of Taijiang National Park Headquarters and in the National Park Service's PDF Protecting Village and Home (《保庄護宅》), and the interpretive sign the temple put up in 2002 is titled 「百年神榕」 ("Century-Old Sacred Banyan"). The northern tree still stands; it is not on the city government's register of notable trees (see 9.9).

Steles, plaques and couplets

4 itemsFirst items: Location of the steles: the temple's "Ch…Stele Record of the Restoration of the T…Excerpts from the inscription of Yang Yu…MoreLess
  1. Location of the steles: the temple's "Chronology" records that in ROC year 50 (1961) Yang Yun-ping (楊雲萍) wrote the text and a stele was erected, and that the Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple, unearthed in ROC year 69 (1980), and the Stele Record of the New Luermen Official Lodge, unearthed in ROC year 70 (1981), were together 「豎於本宮山川門入口處」 ("erected at the entrance of this temple's Shanchuan Gate").Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—
  2. Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple:
    1. The official website's page "The Restoration of Luermen Tianhou Temple" records that on December 26, ROC year 69 (1980), when the city government was dredging the Luermen River, this stele was 「在古天后宮遺址處挖出」 ("dug up at the site of the old Tianhou Temple"), and writes: 「本碑落款缺日期,據考古天后宮重建為咸豐五年左右」 ("the inscription of this stele lacks a date; according to research, the old Tianhou Temple was rebuilt around Xianfeng 5 [1855]").Account by an involved partyR011Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈重興鹿耳門天后宮〉[The Restoration of Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=7Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). Excerpts in V4-97 (T8).
    2. The official website's "Beauty of the Temple Halls" page, however, writes 「咸豐七年立」 ("erected in Xianfeng 7 [1857]").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    3. The Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan records that the Orthodox Luermen Shengmu Temple holds a stele record of the same name (「收藏、未立」, "kept, not erected"); whether the two refer to the same stele or to a replica is unverified.UnverifiedR001Source國家圖書館 [National Central Library]「臺灣記憶」[Taiwan Memory] stele rubbing〈重興天后宮碑記〉[Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple] (call no. 014_002_0000009799; compiled by 何培夫 [Ho Pei-fu],《台灣地區現存碑碣圖誌》[Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan], 國立中央圖書館臺灣分館 [Taiwan Branch, National Central Library], 1999)Original URLhttps://tm.ncl.edu.tw/article?u=014_002_0000009799&lang=chnRetrieved2026-10-18Snapshot timestamp—The stele has no dated inscription; from the terms of office of the officials named it is dated to about Xianfeng 10 to Tongzhi 1 (1860–1862). Its present location is catalogued as the Luermen Shengmu Temple, with the status "kept, not erected" (收藏、未立).
  3. Excerpts from the inscription of Yang Yun-ping's 〈鄭成功登陸地點紀念碑〉 ("Memorial Stele for the Landing Site of Koxinga," ROC year 50, 1961):Account by an involved partyR012Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉[Inscription of the Memorial Stele for the Landing Site of Koxinga](楊雲萍撰 [written by Yang Yun-ping])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The stele inscription as published on the temple's official website. Excerpts in V4-97 (T8).
    1. 「民國四十五年夏,率國立臺灣大學歷史學系古史遺蹟考察隊,至臺南顯宮里,於里長林天宋家,發見天上聖母神像一尊,古色莊嚴,謂乃鹿耳門舊媽祖宮所奉祀者。」 ("In the summer of ROC year 45 [1956], I led the Ancient Historical Sites Survey Team of the Department of History of National Taiwan University to Xiangong Village, Tainan, where in the home of village head Lin Tien-sung (林天宋) we found an image of Tianshang Shengmu, ancient in color and solemn in dignity, said to be the one worshipped at the old Mazu temple of Luermen.") Account by an involved partyR012Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉[Inscription of the Memorial Stele for the Landing Site of Koxinga](楊雲萍撰 [written by Yang Yun-ping])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The stele inscription as published on the temple's official website. Excerpts in V4-97 (T8).
    2. 「今百乃鄭氏復臺三百週年,顯宮里人士以為鄭氏印第一步於此地,敬立豐碑,以資景仰。囑余為文,爰謹記其始末如此。」 ("This year is the three-hundredth anniversary of Koxinga's recovery of Taiwan. The people of Xiangong Village, holding that Koxinga first set foot on this land, respectfully erect this great stele as a token of their reverence. They asked me to write the text, and I have accordingly recorded the whole story thus.") (「今百」 is as written on the official website.)Account by an involved partyR012Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈鄭成功登陸地點紀念碑文〉[Inscription of the Memorial Stele for the Landing Site of Koxinga](楊雲萍撰 [written by Yang Yun-ping])Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=55Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The stele inscription as published on the temple's official website. Excerpts in V4-97 (T8).
  4. Couplets: the temple's "Chronology" records that at the 1977 rebuilding, 「開基、北線、鹿耳、天后、媽祖」 ("Kaiji, Beixian, Luer, Tianhou, Mazu") were used as the opening characters of the 22 pairs of couplets from the worship hall to the middle hall.Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—
    1. The official website's "Couplets" page lists 67 of them, without signatures or dates; four are transcribed below.Account by an involved partyR010Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈本宮對聯欣賞〉[Appreciating the Couplets of This Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=29Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party); lists 67 couplets and the names of the halls where they hang, without dates of inscription. Excerpts in V4-97 (T7).
    2. Main gate of the Sanchuan Hall, center (1): 「天意人心整武興文從此地開創新日月/后儀母德庇民愛物自古來保護舊山河」 ("Heaven's will and the people's hearts: ordering arms and raising letters, from this land a new sun and moon were opened / The empress's bearing and a mother's virtue: sheltering the people and cherishing all things, since of old she has guarded the old mountains and rivers").Account by an involved partyR010Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈本宮對聯欣賞〉[Appreciating the Couplets of This Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=29Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party); lists 67 couplets and the names of the halls where they hang, without dates of inscription. Excerpts in V4-97 (T7).
    3. Main gate of the Sanchuan Hall, center (2): 「鹿逐驅荷神助郡王潮漲三篙登北線/耳聞復漢功昭天后恩垂萬世護南瀛」 ("Chasing the deer and driving out the Dutch, the goddess aided the Prince: the tide rose three poles and he landed at Beixian / Hearing of the Han restored, the merit shines on the Empress of Heaven, whose grace descends through ten thousand generations protecting Nanying").Account by an involved partyR010Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈本宮對聯欣賞〉[Appreciating the Couplets of This Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=29Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party); lists 67 couplets and the names of the halls where they hang, without dates of inscription. Excerpts in V4-97 (T7).
    4. Main door of the Mazu Hall (1): 「天恩浩蕩海靜波恬萬里慈航普渡/后德巍峨民安物阜千秋俎豆常新」 ("Heaven's grace is vast: the sea is still and the waves calm, and the boat of compassion ferries all across ten thousand li / The empress's virtue is lofty: the people are at peace and goods abundant, and the sacrificial vessels are ever renewed for a thousand autumns").Account by an involved partyR010Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈本宮對聯欣賞〉[Appreciating the Couplets of This Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=29Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party); lists 67 couplets and the names of the halls where they hang, without dates of inscription. Excerpts in V4-97 (T7).
    5. Shrine of the Mazu Hall: 「開繼西瀛湄洲聖像資宮崇萬古/基丕北汕寶島母儀奠蹕歷三朝」 ("Opening and continuing from Xiying, the holy image of Meizhou is honored in this palace for all ages / Founding greatly at Beishan, the Mother's grace has rested on the treasure island through three dynasties").Account by an involved partyR010Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈本宮對聯欣賞〉[Appreciating the Couplets of This Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=29Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party); lists 67 couplets and the names of the halls where they hang, without dates of inscription. Excerpts in V4-97 (T7).

The Qing-period steles of the two sides are kept in the two temples that today stand opposed: the Tianhou Temple holds the Stele Record of the New Luermen Official Lodge (《新建鹿耳門公館碑記》, 1777), and the Shengmu Temple holds the Stele Record of the Restoration of the Tianhou Temple (《重興天后宮碑記》, c. 1860–1862); both are catalogued in the Illustrated Record of Extant Steles in Taiwan (《台灣地區現存碑碣圖誌》). The two temples were also registered as cultural heritage on the same day (2013-01-28, same main document number with different suffixes).

Claims about the temple's standing

  1. Titles claiming scale and status, as given by the various sources (unverified):
    1. The "History" page of the temple's official website says that 「鹿耳門天后宮已成了台灣的媽祖廟典範」 ("Luermen Tianhou Temple has become the model of Mazu temples in Taiwan").Account by an involved partyR006Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈沿革〉[History]〈歷史的鹿耳門天后宮〉[The Historic Luermen Tianhou Temple]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=54Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party). See also https://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=3 . Excerpts in V4-97 (T3).
    2. The official website's "Beauty of the Temple Halls" page says that swallowtails may be used on the ridges because 「本宮為官方所建,且媽祖受封為天后其身分不容置疑」 ("this temple was built by the government, and Mazu was enfeoffed as Tianhou (Empress of Heaven), so its status is beyond doubt").Account by an involved partyR004Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈廟堂之美〉[Beauty of the Temple Halls]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/about_us.php?class_id=9Retrieved2026-10-30Snapshot timestamp—The temple's official website (account of an involved party): layout, roofs, dragon columns, door gods, bronze studs, brackets, etc. Excerpts in 資料統整研究/raw/web/agent_v10/V4-97_兩鹿耳門廟殿宇與神明.md (T1).
    3. The temple's "Chronology" records that in November 2013 it 「榮獲內政部臺灣宗教百景全民票選活動人氣景觀獎」 ("won the Popularity Award in the public vote of the Ministry of the Interior's 100 Religious Sites of Taiwan").Account by an involved partyR003Source鹿耳門天后宮官網 [Official website of Luermen Tianhou Temple]〈大事紀〉[Chronology]Original URLhttps://www.luerhmen.org.tw/story.phpRetrieved2026-10-28Snapshot timestamp—

Oral accounts by temple staff

7 itemsFirst items: Kaiji Mazu (開基媽, the founding Mazu image…The principal Mazu (鎮殿媽祖): after more th…The Mazu boat: an interviewee said that …MoreLess

Hsieh Chieh-an's (謝絜安) 2020 master's thesis interviewed five people familiar with the temple's affairs (anonymously); what they said largely matches the explanations on the temple's official website, with a few additions R016SourceHsieh Chieh-an (謝絜安), 《台江國家公園固有文化與遊程設計:以鹿耳社區之生態文化遊程設計為例》[The Research on Inherent Culture and Itinerary Design in Taijiang National Park: A Case Study of Ecotourism and Culture Tourism in Deer Ear Community], master's thesis, Department of Leisure Management, 康寧大學 [Kang Ning University], 2020, pp. 38–39, 67–73Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Research on Inherent Culture and Itinerary Design in Taijiang National Park: A Case Study of Ecotourism and Culture Tourism in Deer Ear Community (台江國家公園固有文化與遊程設計)》p. 38–39、67–73Oral accounts given in 2019–2020 by staff of Luermen Tianhou Temple (the thesis's interviewees A–E, anonymous); Table 5-9 is based on data supplied by interviewee E.: Account by an involved party

  1. Kaiji Mazu (開基媽, the founding Mazu image): carved from 「萱芝材」 (xuanzhi wood) sandalwood, with a seat 「內枝外葉,八隻獅拱繞」 ("branches inside and leaves outside, encircled by eight lions"); an interviewee said that 「經過學者專家的鑑定已經有千年的歷史」 ("it has been appraised by scholars and experts as a thousand years old"), and that the carver made Kaiji Mazu's ears movable, so that 「可以掛耳環」 ("earrings can be hung on them").
  2. The principal Mazu (鎮殿媽祖): after more than ten years of incense smoke her face has turned from pink to black, yet her lips are 「嫣紅如同剛上粧般」 ("bright red as if freshly made up"), while the two palace maidens beside her, carved at the same time, are not like this; the interviewee explained this as 「神澤」 ("divine grace").
  3. The Mazu boat: an interviewee said that during the jiazi-year Huguo Qi'an Luotian Grand Jiao of 1984 (ROC year 73), the Mazu boat was escorted from the site of the old Tianhou Temple down the Luermen River into the Taiwan Strait: 「我們的『媽祖船』不是只有放在那裏祝禱出海平安而已,是真的能上河道去開船的」 ("our 'Mazu boat' isn't just placed there for praying for safe voyages; it really can go out on the river and sail").
  4. Roof ridge: at the center of the top level is a figure of Mazu leading her palace maidens in worship toward the southwest; the interviewee said the swallowtail ridge ends are there because the temple 「為官方所建,且媽祖受封為天后」 ("was built by the government, and Mazu was enfeoffed as Tianhou").
  5. Old map: the temple has a copy of the old map of Luermen drawn by Huang Shujing (黃叔璥) in the late Kangxi period (the thesis writes the name as 「黃叔敬」).
  6. Transmission: the temple set up a Chinese orchestra at nearby Xiangong Elementary School, bearing the full cost of instruments and teachers' hourly fees, and the orchestra helps perform at festivals.
  7. Legend of the old temple: see Baiweiman vine.

See also

Reports that mention it

Hall of Faith3.3Faith / Temple histories

Luermen Tianhou Temple

Two official records of the Qing-period temple site corroborate each other, and both point to the bed of the Luermen River some 800 to 900 meters east of today's temple; the temple also holds the Stele Record of the New Luermen Official Lodge (新建鹿耳門公館碑記), unearthed from the river in 1777.

633

Continue from here