《熱蘭遮城日誌》把他記作 Taysangh Lipoui、Taisuilipouy、Poui 等,江樹生譯註比定為「大清李部院」李率泰,荷方稱他是福建的第二統治者(tweede gebieder)與軍隊的戰地指揮官(veldheer)。他署順治十八年九月四日(1661 年 10 月 26 日)給揆一的信,說荷方若從海上會師須先告知,「貴方的船艦自海上來奮勇攻擊他時,我方的軍隊可在陸上奮戰」。12 月 3 日揆一回信,說已派考烏率 5 艘大船赴中國沿海,附贈呢絨、檀香、丁香與一對火石手槍 [R001][R002][R003][R004]。
李率泰是清初駐福建的大員,《熱蘭遮城日誌》稱他為「大清李部院」,荷方說他是福建的第二統治者(tweede gebieder)與軍隊的戰地指揮官(veldheer),拼作 Taysangh Lipoui、Taisuilipouy、Poui 等。1661 年 10 月他與靖南王耿繼茂寫信給熱蘭遮城長官揆一,邀荷方從海上會師攻打國姓爺,見荷清聯手攻鄭(1661–1662) R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 36官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。譯註 38:福州的第二指揮官(de tweede gebieder)Taisuili pousy。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 46–47原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 46–47官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。清方來信是荷方譯成荷蘭文收入日誌、再由江樹生中譯;西曆換算為譯本所加。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 74–75原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 74–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。頁 74 照片作 Poui〔部院,李率泰〕;譯註 77:veldheer en tweede gebieder over het landschap Hockjen。。官方文獻
事蹟
- 1661 年 10 月,福州的使節把他與靖南王的兩封信送到停在永寧的荷船上 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 36官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。譯註 38:福州的第二指揮官(de tweede gebieder)Taisuili pousy。。
- 他的信署順治十八年九月四日(1661 年 10 月 26 日),說「閣下若制伏這海盜(國姓爺),必將聲譽大震」;他將偕靖南王出征,荷方若要從海上會師須先告知,「貴方的船艦自海上來奮勇攻擊他時,我方的軍隊可在陸上奮戰」;事成將北上朝廷,把荷方戰功「擺在我方之上」,皇帝「必將豐厚犒賞」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 46–47原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 46–47官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。清方來信是荷方譯成荷蘭文收入日誌、再由江樹生中譯;西曆換算為譯本所加。。
- 靖南王的信稱他為大將 Pou-1 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 46–47原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 46–47官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。清方來信是荷方譯成荷蘭文收入日誌、再由江樹生中譯;西曆換算為譯本所加。。
- 12 月 3 日揆一與議會覆信,說國姓爺已被荷方攻擊得大為削弱,「再來的幾個月內,將可把他逐出此地」,已派司令官考烏率 5 艘大船去中國沿海;附贈紫紅色呢絨一匹、斜紋布兩匹、cangan 布六匹、檀香木一塊、丁香 25 斤與一對火石手槍。信由秘書 Constantijn Nobel 攜往 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 74–75原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 74–75官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;人名已對照片。頁 74 照片作 Poui〔部院,李率泰〕;譯註 77:veldheer en tweede gebieder over het landschap Hockjen。R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 80–82原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 80–82官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。信末日期印作「1661 年我們的 3 月 4 日」,譯註 84 作 1661 年 12 月 3 日。。
- 江樹生在 1655 年日誌的譯註中說,福建總督劉清泰的繼任者是李率泰,見清鄭和談(1654) R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 346、360、426、489–490原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 346、360、426、489–490官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。