邁哥(Maiko)是 1662 年 1 月 28 日荷方代表前往羊廄求見國姓爺時,在第二漁場一處高地帳篷裡遇見的翻譯,與何斌一起被派在那裡;荷方代表問他們陸上荷蘭人的情形,兩人只聳聳肩,因為旁邊一直有人監聽 [R001]。
邁哥(Maiko)是 1662 年 1 月熱蘭遮城圍城戰末期、鄭荷締約談判時,與何斌一起替鄭方擔任翻譯的人。熱蘭遮城日誌在 1661 年 8 月的逃兵口供與 1662 年 1 月 28 日提到他,譯者以「邁哥」比定中文名 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 163原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 163官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。照片 20261111_005613 已對「Maiko〔邁哥〕」。「無賴盜寇、叛徒老大」是荷方日誌對何斌的稱呼。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 404原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 404官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,人名與引文已對照片。書末索引列「Maiko(中國人翻譯員),405」,照片所見在頁 404 末行。。官方文獻
事蹟
- 1661 年 8 月 16 日逃回熱蘭遮城的士兵 Hendrick Robbertsz. 說,鄭軍缺糧,大部分的人歸咎於何斌;何斌住在普羅岷西亞那邊的一個小屋子裡,毫無權勢,「跟 Maiko 一起,被使喚擔任翻譯的工作」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 404原址—取得日2026-11-20快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 404官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,人名與引文已對照片。書末索引列「Maiko(中國人翻譯員),405」,照片所見在頁 404 末行。。
- 1662 年 1 月 28 日,荷方代表 Paulus de Vicq 與 Barent Hermansz. 帶揆一的信去羊廄求見國姓爺,國姓爺以信中用字不當為由不接見,由主將馬信款待 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 163原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 163官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。照片 20261111_005613 已對「Maiko〔邁哥〕」。「無賴盜寇、叛徒老大」是荷方日誌對何斌的稱呼。。
- 代表回報:何斌在第二漁場一個高地上的帳篷裡,「看起來大家並不尊重他,他和 Maiko〔邁哥〕被派在那裡擔任翻譯的工作」;問他們陸上荷蘭人的情形,兩人只聳了一下肩,「因為每次向他們說話,立刻就有人問他們,我們說了或問了甚麼」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 163原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 163官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。照片 20261111_005613 已對「Maiko〔邁哥〕」。「無賴盜寇、叛徒老大」是荷方日誌對何斌的稱呼。。
- 之後的談判見鄭荷條約(1662)。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。