李仲在熱蘭遮城日誌裡寫作 Tjoncko〔仲哥〕,江樹生譯註說他就是楊英所記的番通事李仲。1661 年 5 月 24 日他和胡興哥陪鄭方官員蕭拱宸、牧師 Hambroek 送國姓爺的信到熱蘭遮城,信由兩人念給貓難實叮聽、譯成荷蘭文;同日兩人對荷方說,國姓爺去年 11 月來信沒有得到回覆,是開戰原因之一 [R001][R002]。
李仲是 1661 年鄭荷之戰時替國姓爺(鄭成功)工作的漢人翻譯員。熱蘭遮城日誌寫作 Tjoncko,江樹生譯作仲哥,並註明他就是楊英《從征實錄》所記的「番通事李仲」R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–247原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–247官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。官方文獻
事蹟
- 1661 年 5 月 24 日下午,他和胡興哥陪鄭方官員 Sanqae(蕭拱宸)、牧師 Hambroek 與 Ossewayer,持和平信號從林投園來到熱蘭遮城下,送來國姓爺的勸降書 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–247原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–247官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。
- 國姓爺在信中說,揆一先前表示看不懂中文信,所以這封信由胡興哥和仲哥念給貓難實叮聽,再由貓難實叮寫成荷蘭文 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 245–247原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 245–247官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。。見國姓爺勸降書。
- 同日兩人對荷方說,國姓爺去年 11 月寫信表明要和公司友好往來,荷方沒有回覆,這是他發動戰爭的原因之一;又說這地方是他父親的土地 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 251–252原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 251–252官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
中文史料的記載
- 楊英《從征實錄》記四月初四日,普羅民遮城的貓難實叮欲降,國姓爺「遣番通事吳邁、李仲同楊戎政招諭之」R003來源楊英《從征實錄》永曆十五年四月初四條原址https://zh.wikisource.org/wiki/先王實錄取得日2026-11-20快照時間戳—書目記載於《從征實錄》頁 永曆十五年四月初四維基文庫《先王實錄》全文,2026-11-14 抓取存本機。。
- 江日昇《臺灣外紀》說,同年十一月國姓爺遣通事李仲入城,勸揆一以「此地非爾所有,乃前太師練兵之所」為由罷兵,揆一聽後願約降;這段出自演義體的《臺灣外紀》,荷方日誌所記的締約經過見鄭荷條約(1662) R004來源江日昇《臺灣外紀》卷十一,辛丑(1661)十一月條(1704 年成書,演義體)原址https://zh.wikisource.org/wiki/臺灣外紀/卷11取得日2026-11-20快照時間戳—書目記載於《臺灣外紀》頁 卷十一維基文庫全文,2026-11-14 抓取存本機。演義體,情節須與其他史料對照。。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。