Tsai Shun-chih (蔡順治; written 蔡順智 in one place in the thesis) was from Tuchengzi; interviewed by Chen Teng-feng in mid-April 1999 at the age of 64, Tsai Shun-chih had not seen the royal boat in person, and the account relates what Tsai Shun-chih's father, Tsai Jan, saw in person when a royal boat came into Xipinghuzi in 1913 (Taishō 2).
Life
- Interviewed in mid-April 1999 (ROC year 88), at the age of 64; the interviewer was Chen Teng-feng (陳登風) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis..
- The subheading on PDF p. 86 of the thesis writes 「蔡順智」, while the text and appendix write 「蔡順治」 (as in the original) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis..
Family
- Tsai Shun-chih's father was Tsai Jan (蔡然), and the uncles Tsai Pen (蔡本), Tsai Chen (蔡珍), Tsai Shan (蔡杉), Tsai Chu (蔡鑄), and Tsai Pai (蔡白) were all fishermen of Xipinghuzi (西平湖仔) R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis..
Oral accounts
First items: Time: 「日治時期大正二年農曆七月中」 ("the middle of th…While out fishing in the morning, they s…Casting divination blocks (擲筊, zhijiao),…MoreLess
- Time: 「日治時期大正二年農曆七月中」 ("the middle of the 7th lunar month of Taishō 2, during the Japanese colonial period") R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
- While out fishing in the morning, they saw a large ship with three sails come into the channel running between the open sea and the Xipinghuzi lagoon; close up the boat was not large, but a royal boat carrying 「綢製神祇及祭品」 ("deities made of silk, and offerings"), and everyone believed the large ship they had seen earlier was a transformation worked by the deities R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
- Casting divination blocks (擲筊, zhijiao), they learned that help was needed; they pushed the boat into deep water and shouted together 「呼去」 ("off it goes"); the next day the royal boat was lying against the eastern shore of Xipinghuzi R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
- One person took some of the cakes among the offerings and fell ill, recovering only after kneeling to beg forgiveness; another cast the divination blocks, received permission, and took a piece of pork from the offerings R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
- One or two days before the royal boat arrived, "Ham Kian-a" (憨建仔) of Huweiliao (虎尾寮) talked aloud alone, saying that the deities had been invited by the Mazu of Luermen (鹿耳門媽祖) to come 「就山」 ("ashore"); the family thought Ham Kian-a had 「卡到陰」 ("been touched by a ghost") and tied Ham Kian-a to a bamboo bed, untying only after news of the royal boat came back, and the elders welcomed 「王船上山」 ("the royal boat ashore") with gongs and drums R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
- During the welcoming, Ham Kian-a took a 「沙魚劍」 (shark sword) and slashed the side of the belly three times; the skin split open but did not bleed, and Tsai Jan saw this with his own eyes R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
- Qingkunshen (青鯤鯓) cast divination blocks and took away the 「七王」 ("Seventh Lord", today the main guardian deity of the Qingkunshen Chaotian Temple (青鯤鯓朝天宮)), and Shanziliao (山仔寮) took advantage of the confusion to secretly carry off the 「三王」 ("Third Lord"); the dispute went as far as the Hokumon District (北門郡) authorities, and the district head wanted to burn the statues, but a large snake appeared during the mediation and the burning was called off; 「此事也登上《臺灣日日新報》報導」 ("this affair was also reported in the Taiwan Nichinichi Shinpō") R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.. Secondhand account
Differing accounts
- The authority that stopped the burning of the statues: the oral account gives the head of 「北門郡」 (Hokumon District); the 1914 Taiwan Nichinichi Shinpō gives 「蕭隴支廳」 (Xiaolong Branch Office); both say a large snake appeared R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceRecorded in 《The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple" (「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究)》p. 86–87、197–199Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis..
- The deity Shanziliao received and the year: the entry Xiashanziliao Longshan Temple (下山仔寮龍山宮) says it received the Third Qiansui, Lord Jin (金府三千歲), in 1918, which differs from the "Third Lord" of 1913 in the oral account. Both accounts are presented.
Where the sources disagree
The year the royal boat drifted to Tuchengzi
- Account 1Lu Hsin-tzu's 2021 thesis, Appendix 2: Chen Teng-feng's 1999 interview with Tsai Shun-chih gives 「日治時期大正二年農曆七月中」 ("the middle of the 7th lunar month of Taishō 2, during the Japanese colonial period") (1913)R001SourceLu Hsin-tzu (陸昕慈), 〈「古鹿耳門媽祖宮」至「正統鹿耳門聖母廟」媽祖信仰脈絡研究〉 [The research of relative context rgarding "Ancient Luermen Mazu Palace" to the current transformation of "Orthodox Luermen Shang Mu Temple"], master's thesis, 國立臺南大學臺灣文化碩士班 [Master's Program in Taiwan Culture, National University of Tainan], 2021, PDF pp. 86–87, 197–199Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Page numbers are PDF pages (PDF page = printed page + 17). Chen Teng-feng's 1999 interview, published in 2011 in 《府城人兮故事》 (Stories of the People of Fucheng); reproduced in full in Appendix 2 of the thesis.
- Account 2This site's yongsi-wangchuan entry: the entry 〈城東里・鹿耳門聖母廟〉 in the Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21, citing Chen Teng-feng 1990: 118, gives Meiji 42 (1909)R002SourceThis site's entry 「永祀王船」 [Permanently Enshrined Royal Boats] (yongsi-wangchuan), citing the entry 〈城東里・鹿耳門聖母廟〉 [Chengdong Village: Luermen Shengmu Temple] in 《臺灣地名辭書卷 21:臺南市》 [Gazetteer of Taiwanese Place Names, vol. 21: Tainan City] (which cites Chen Teng-feng 1990: 118)Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Cited secondhand from an existing entry on this site; for the page number in the original book, see that entry.
See also
- Permanently Enshrined Royal Boats⚖︎The royal boat that is worshipped but never sent away
- Wufu Qiansui (Lords of the Five Palaces)Collective name for the five Wangye Li, Chi, Wu, Zhu, and FanContains 14 items
- Orthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
- Bao'an Temple (Tucheng)⚖︎The Orthodox Luermen Shengmu Temple's name before 1960
- Postwar to 1987・Scholars and local historiansChen Teng-fengLocal historian who recorded the oral accounts of Tucheng's elders
- Japanese era・Fishers, fish farmers and farmersTsai Jan (蔡然)Xipinghuzi fisher, eyewitness of the 1913 royal boat
- Japanese era・Interviewees and oral sourcesWu San-fu⚖︎Oral narrator of the royal boat landing
- Japanese era・Spirit mediums, ritual masters and Taoist priestsHam Kian-aVillager who went into trance when the royal boat landed in 1913
- XibianhuziWaters on the west side of Tuchengzi
- Qingkunshen Chaotian TempleThe Mazu temple of Qingkunshen, Jiangjun District
- Xiashanziliao Longshan Temple⚖︎Village temple of Xiashanziliao, with Qiansui carved from Shengmu Temple ashContains 3 items
- Jialixing Zhenxing Temple⚖︎Principal temple of Jialixing, Jiali DistrictContains 7 items
Reports that mention it
Hall of Faith3.1Faith / Temple histories
Orthodox Luermen Shengmu Temple
The temple's own account divides its history into four stages: a thatched temple in the Song dynasty, official construction in 1719, the royal boat that drifted ashore in 1913 and the second building of 1918, and the third building of 1975; yet official-grade sources disagree with one another on the year the old temple was destroyed and on the origin of the royal boat.
Continue from here
- Tuchengzi: other PeopleLu Chao-yuan⚖︎Political victim of the Huang Tien-tsai et al. case
- Related entriesPermanently Enshrined Royal Boats⚖︎The royal boat that is worshipped but never sent away
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.