專書

荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集

受著作權保護

荷治時期歷任臺灣長官寄給巴達維亞總督的信,由江樹生依荷蘭國家檔案館 VOC 檔案抄錄、中譯並加註,臺史博與國史館臺灣文獻館共同出版;荷文原文與中譯對照,臺史博「海外史料看臺灣」網站可線上閱讀全文。

1. 書目資料

書名
《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》
英譯
De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia
又名
《臺灣長官致巴達維亞總督書信集》、《荷蘭臺灣長官致巴達維亞總督書信集》、《De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia》
著作者
江樹生 譯註;翁佳音 譯註;陳瑢真 譯;Paula Koning 編;李瑞源 編
出版者
國立臺灣歷史博物館、國史館臺灣文獻館(臺灣史料集成)
出版年
2007–
本站所用版本
第 I 冊 1622–1626(臺史博資料庫索書號 733.23 3142 2007 v.1,362 頁);第 IV 冊 1629–1636(索書號 733.23 3142 2015 v.4,408 頁);其餘各冊待補

書目資料

  1. 書名:《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》(De missiven van de VOC-gouverneur in Taiwan aan de Gouverneur-generaal te Batavia)。
  2. 主譯/註:江樹生。
  3. 出版:國立臺灣歷史博物館、國史館臺灣文獻館共同出版,「臺灣史料集成」系列 R001來源國立臺灣歷史博物館「海外史料看臺灣」資料庫,第 I 冊、第 IV 冊書目與全文原址https://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7取得日2026-11-12快照時間戳—官方網站。第 IV 冊版權頁列主譯/註江樹生、協譯/註翁佳音、荷蘭文抄寫/協譯陳瑢真、荷蘭文校訂 Paula Koning、中文校對李瑞源。。
  4. 已核對的冊次 R001來源國立臺灣歷史博物館「海外史料看臺灣」資料庫,第 I 冊、第 IV 冊書目與全文原址https://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7取得日2026-11-12快照時間戳—官方網站。第 IV 冊版權頁列主譯/註江樹生、協譯/註翁佳音、荷蘭文抄寫/協譯陳瑢真、荷蘭文校訂 Paula Koning、中文校對李瑞源。:
    1. 第 I 冊(1622–1626):澎湖時期的雷爾松到大員初期的宋克、德韋特。
    2. 第 IV 冊(1629–1636):普特曼斯時期。

內容

  1. 歷任臺灣長官寄給巴達維亞總督的信(missiven),依荷蘭國家檔案館 VOC 檔案抄錄荷文、逐封中譯並加註;各封信標出寄信人、日期、地點與 VOC 檔號、fol. 頁碼 R001來源國立臺灣歷史博物館「海外史料看臺灣」資料庫,第 I 冊、第 IV 冊書目與全文原址https://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7取得日2026-11-12快照時間戳—官方網站。第 IV 冊版權頁列主譯/註江樹生、協譯/註翁佳音、荷蘭文抄寫/協譯陳瑢真、荷蘭文校訂 Paula Koning、中文校對李瑞源。。
  2. 中譯在專有名詞後附荷文原字,例如藤(rottangh)、藍靛(indigo)、金線(pampieren goudraet),可作荷治貨品名、人名、地名中譯的正名依據 R001來源國立臺灣歷史博物館「海外史料看臺灣」資料庫,第 I 冊、第 IV 冊書目與全文原址https://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/e9a23570-32b8-4175-8064-2d4681229ab7取得日2026-11-12快照時間戳—官方網站。第 IV 冊版權頁列主譯/註江樹生、協譯/註翁佳音、荷蘭文抄寫/協譯陳瑢真、荷蘭文校訂 Paula Koning、中文校對李瑞源。。

本站引用

  1. 藤(荷治貿易品)
  2. 靛藍(荷治時期)
  3. 紙(荷治貿易品)

2. 作者

  • 江樹生譯註主譯/註。
  • 翁佳音譯註第 IV 冊協譯/註;中央研究院臺灣史研究所學者。
  • 陳瑢真譯第 IV 冊荷蘭文抄寫/協譯。
  • Paula Koning編第 IV 冊荷蘭文校訂。
  • 李瑞源編第 IV 冊中文校對。

3. 著作權狀態

  1. 分類:受著作權保護
  2. 權利人:國立臺灣歷史博物館、國史館臺灣文獻館
  3. 本站使用方式:整理加短引並註明冊次頁碼。
  4. 依據:政府出版品;荷文原檔屬荷蘭國家檔案館 VOC 檔案。

本站引用與著作權說明

4. 取得方式

  1. 臺史博「海外史料看臺灣」第 I 冊全文
  2. 臺史博「海外史料看臺灣」第 IV 冊全文

5. 本站引用本書的頁面

待補。

6. 書目資料出處

  1. R001國立臺灣歷史博物館「海外史料看臺灣」資料庫,第 I 冊、第 IV 冊書目與全文取得日 2026-11-12

← 引用書目總表