熱蘭遮城日誌的 seecroos、zeecroos,校勘本索引歸為海藻 [R001]。1650 年 8 月,一艘中國商人在巴達維亞裝備的大戎克船載米、棉、蘇木 500 擔、海藻 100 擔、胡椒等到大員;1651 年 8 月,10 艘戎克船從大員往中國沿海,載海藻 78 籃,同船有福爾摩沙藤與伽羅 [R001]。品種史料沒有寫:從巴達維亞運來的,可能是東南亞製凍用的紅藻(江蘺、麒麟菜一類);也可能是石花菜、紫菜等,皆屬推測 [R002][R003][R004]。
史料原文
- 名稱:seecroos、zeecroos 是荷文「海」(zee)加「浮萍」(kroos),校勘本第三冊索引把它與「海藻」(zeewier)列為同一條 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1072(1650 年 8 月 13–14 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、F fol. 646(1655 年條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 173、252、540、675索引:「Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723」「Zeewier, zie: Zeekroos」。另見 taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_519.pdf、taiwan_gs233_654.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
- 1650 年 8 月 13–14 日:一艘由中國商人在巴達維亞裝備的大戎克船駛過港道時因風轉強,擱在 Paxempoy 附近一處突出的小沙洲上(Paxempoy 的位置待查證),貨物只好用小船卸下,主要是米 70 拉斯特、豆 25 拉斯特、鹽 10 拉斯特、棉 180 擔、蘇木 500 擔、海藻 100 擔、胡椒 10 擔、巴達維亞蝦 5 擔 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1072(1650 年 8 月 13–14 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、F fol. 646(1655 年條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 173、252、540、675索引:「Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723」「Zeewier, zie: Zeekroos」。另見 taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_519.pdf、taiwan_gs233_654.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。官方文獻
「500 picol sappanhout / 100 ditos seecroos / 10 ditos peper」
本站譯:蘇木 500 擔,海藻 100 擔,胡椒 10 擔。
- 1651 年 8 月 3 日:10 艘戎克船從大員往中國沿海,共載 392 人,貨物有鹿肉、福爾摩沙藤 63 擔、巴達維亞藤 208 捆、胡椒、檀香、伽羅 11 擔,以及「78 籃海藻」(78 canassers met zeecroos)R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1072(1650 年 8 月 13–14 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、F fol. 646(1655 年條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 173、252、540、675索引:「Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723」「Zeewier, zie: Zeekroos」。另見 taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_519.pdf、taiwan_gs233_654.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。見藤(荷治貿易品)、伽羅(荷治貿易品)。官方文獻
- 1655 年(F fol. 646):三艘從澎湖來的戎克船載鹽、中國酒、瓦等,以及「20 籃 kroosjens」R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1072(1650 年 8 月 13–14 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、F fol. 646(1655 年條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 173、252、540、675索引:「Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723」「Zeewier, zie: Zeekroos」。另見 taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_519.pdf、taiwan_gs233_654.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。kroosjens 是 kroos 的指小詞,校勘本索引沒有把這一條列入海藻,是否同指海藻待查證 待查證。
可能是哪一種海藻
史料只寫 seecroos/zeecroos,沒有寫品種。以下兩說是依產地與用途所作的推測 待查證:
- 東南亞製凍用紅藻:英文維基百科說 agar 一詞來自馬來語 agar-agar,指可製凍的紅藻,如麒麟菜屬(Eucheuma)、江蘺屬(Gracilaria);印尼安汶等地以江蘺製凍食用 R002來源Wikipedia(英文)〈Agar〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agar取得日2026-11-10快照時間戳—agar 一詞來自馬來語 agar-agar,指可製凍的紅藻(Gigartina、Eucheuma、Gracilaria);印尼安汶以江蘺製凍;日本寒天製法傳說 1658 年發明;瓊脂主要取自江蘺屬與石花菜科。。1650 年那 100 擔是從巴達維亞運來的,符合這一說。
- 東亞常見的食用海藻:
- 石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour.:石花菜科多種是瓊脂原料 R003來源TaiCOL 臺灣物種名錄:石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour.(t0023887)、江蘺屬 Gracilaria Grev.(t0023934)、紫菜屬 Pyropia J.Agardh(t0024660)、Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011(t0075550)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934取得日2026-11-10快照時間戳—經 TaiCOL API 查詢;Pyropia haitanensis 在臺灣標為原生。中文名「壇紫菜」為一般用法,TaiCOL 未列中文名。R004來源Wikipedia(中文)〈江蘺屬〉〈石花菜科〉〈紫菜〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9E取得日2026-11-10快照時間戳—江蘺屬又名龍鬚菜,為瓊脂(洋菜)原料;石花菜科多種用來製瓊脂;紫菜是中國、臺灣、日本、韓國常見食材。。
- 江蘺屬 Gracilaria Grev.:又名龍鬚菜,也是瓊脂原料 R003來源TaiCOL 臺灣物種名錄:石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour.(t0023887)、江蘺屬 Gracilaria Grev.(t0023934)、紫菜屬 Pyropia J.Agardh(t0024660)、Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011(t0075550)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934取得日2026-11-10快照時間戳—經 TaiCOL API 查詢;Pyropia haitanensis 在臺灣標為原生。中文名「壇紫菜」為一般用法,TaiCOL 未列中文名。R004來源Wikipedia(中文)〈江蘺屬〉〈石花菜科〉〈紫菜〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9E取得日2026-11-10快照時間戳—江蘺屬又名龍鬚菜,為瓊脂(洋菜)原料;石花菜科多種用來製瓊脂;紫菜是中國、臺灣、日本、韓國常見食材。。台江曾文溪口今天也有龍鬚菜床,見龍鬚菜(曾文溪口)。
- 紫菜屬 Pyropia J.Agardh:中國、臺灣常見的食材,Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011(壇紫菜)在臺灣有原生紀錄 R003來源TaiCOL 臺灣物種名錄:石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour.(t0023887)、江蘺屬 Gracilaria Grev.(t0023934)、紫菜屬 Pyropia J.Agardh(t0024660)、Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011(t0075550)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934取得日2026-11-10快照時間戳—經 TaiCOL API 查詢;Pyropia haitanensis 在臺灣標為原生。中文名「壇紫菜」為一般用法,TaiCOL 未列中文名。R004來源Wikipedia(中文)〈江蘺屬〉〈石花菜科〉〈紫菜〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9E取得日2026-11-10快照時間戳—江蘺屬又名龍鬚菜,為瓊脂(洋菜)原料;石花菜科多種用來製瓊脂;紫菜是中國、臺灣、日本、韓國常見食材。。
- 1651 年那 78 籃是運往中國,買方應是中國沿海的商人;用途是食用、製凍或其他,日誌沒有寫 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1072(1650 年 8 月 13–14 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、F fol. 646(1655 年條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 173、252、540、675索引:「Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723」「Zeewier, zie: Zeekroos」。另見 taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_519.pdf、taiwan_gs233_654.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
現代對應
本站以「海菜」作為 seecroos 的中文詞條名,泛指食用海藻;它與今天哪一種海藻對應,仍待查證 待查證。
參見
溯源
- 日誌原文與索引:荷文校勘本第三冊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,B fol. 1072(1650 年 8 月 13–14 日條)、C fol. 723(1651 年 8 月 3 日條)、F fol. 646(1655 年條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 173、252、540、675索引:「Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723」「Zeewier, zie: Zeekroos」。另見 taiwan_gs233_231.pdf、taiwan_gs233_519.pdf、taiwan_gs233_654.pdf。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 海藻種類:維基百科、TaiCOL R002來源Wikipedia(英文)〈Agar〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agar取得日2026-11-10快照時間戳—agar 一詞來自馬來語 agar-agar,指可製凍的紅藻(Gigartina、Eucheuma、Gracilaria);印尼安汶以江蘺製凍;日本寒天製法傳說 1658 年發明;瓊脂主要取自江蘺屬與石花菜科。R003來源TaiCOL 臺灣物種名錄:石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour.(t0023887)、江蘺屬 Gracilaria Grev.(t0023934)、紫菜屬 Pyropia J.Agardh(t0024660)、Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011(t0075550)原址https://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934取得日2026-11-10快照時間戳—經 TaiCOL API 查詢;Pyropia haitanensis 在臺灣標為原生。中文名「壇紫菜」為一般用法,TaiCOL 未列中文名。R004來源Wikipedia(中文)〈江蘺屬〉〈石花菜科〉〈紫菜〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9E取得日2026-11-10快照時間戳—江蘺屬又名龍鬚菜,為瓊脂(洋菜)原料;石花菜科多種用來製瓊脂;紫菜是中國、臺灣、日本、韓國常見食材。。
不同的說法
日誌的 seecroos/zeecroos 是哪一種海藻本站處理:待查證
- 說法 1東南亞製凍用的紅藻(江蘺屬、麒麟菜屬等 agar-agar 原料):1650 年那 100 擔是從巴達維亞運來的R002來源Wikipedia(英文)〈Agar〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Agar取得日2026-11-10快照時間戳—agar 一詞來自馬來語 agar-agar,指可製凍的紅藻(Gigartina、Eucheuma、Gracilaria);印尼安汶以江蘺製凍;日本寒天製法傳說 1658 年發明;瓊脂主要取自江蘺屬與石花菜科。
- 說法 2石花菜(石花菜屬)或紫菜(紫菜屬)等東亞常見的食用海藻R004來源Wikipedia(中文)〈江蘺屬〉〈石花菜科〉〈紫菜〉條原址https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9E取得日2026-11-10快照時間戳—江蘺屬又名龍鬚菜,為瓊脂(洋菜)原料;石花菜科多種用來製瓊脂;紫菜是中國、臺灣、日本、韓國常見食材。
兩說都是依產地與用途所作的推測,史料只寫 seecroos/zeecroos。江樹生中譯本是否譯作「海菜」也待查證。