荷治時期大員的紙多由中國沿海的戎克船運入,日誌分粗紙(grauw papier,按捆計)、書寫用紙(schrijfpapier)、鍍金紙(verguldt papier)與 papiergoud [R001][R002][R003]。1644 年一艘被捕獲的中國戎克船載有 josies 紙,校勘本索引註為「中國的祭祀紙錢」[R001];1657 年一艘從中國經澎湖來的戎克船,同船載粗紙 2 捆、鍍金紙 6,000 小本、書寫紙 2 本 [R003]。粗紙、鍍金紙與金紙的關係,史料沒有直接說明。
是什麼
- 熱蘭遮城日誌的紙名,校勘本索引歸為幾類 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 352(1648 年 7 月 6 日條)、C fol. 716(1651 年 7 月條)、E fol. 443、450(1654 年 7 月條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672荷文照錄,中譯為本站譯。:官方文獻
- 粗紙(papier, grof/grauw):grauw 是灰色、grof 是粗,貨單多以「捆」(bos)或「包」(pack)計,是戎克船最常帶來的紙。
- 書寫用紙(schrijfpapier):貨單有時寫明「中國書寫紙」(Chinees schrijfpapier),以擔或捆計。
- 包裝紙(packpapier)、包菸草的紙(索引:Papier als verpakking van tabak)。
- 鍍金紙(verguldt/verguit papier)與 papiergoud。
- josies 紙:索引註為「中國的祭祀紙錢」(Chinees offergeld)。
- 第二冊詞彙表說 Josies 一詞源自葡萄牙語 Deus(神),荷蘭水手用來稱呼中國的神像 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。。
來源與交易
- 中國沿海:大部分紙由中國戎克船運入大員。官方文獻
- 1644 年 3 月 28 日:公司捕獲的一艘中國戎克船在大員卸貨,貨物有粗瓷、鐵鍋、布、小麥、醃蘿蔔、醬油、濕藍靛等,另有「白漆畫的與 josies、紙」、釘、梳、眼鏡、鞋、藤等雜貨 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。。
「cassen ende canasters met wit geschildert ende josies, papier, spijckers」
本站譯:(若干)箱與籃,裝著白漆彩繪品與 josies、紙、釘子。
這一句的斷句有兩種讀法:索引作「Papier, josies」,即 josies 紙;也可讀作 josies(神像)與紙兩樣東西。以上依索引;另一讀法待查證。待查證
- 1646 年 10 月 4 日:從中國沿海來的 13 艘戎克船載金線 58 箱、濕藍靛 7 擔、papiergoud 3 籃等;同月另一批載粗紙 110 包 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1647 年 12 月:從中國沿海來的 56 艘戎克船合計載鹽、菸草、鐵鍋、鍍金紙 9 籃、粗紙 33 捆等 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1648 年 7 月 6 日:從中國沿海來的 3 艘戎克船載鍍金紙 13 斤 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 352(1648 年 7 月 6 日條)、C fol. 716(1651 年 7 月條)、E fol. 443、450(1654 年 7 月條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1654 年 7 月 4 日:3 艘中國沿海來的戎克船載中國紙 63 捆 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 352(1648 年 7 月 6 日條)、C fol. 716(1651 年 7 月條)、E fol. 443、450(1654 年 7 月條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 1630 年代:長官普特曼斯寄總督的信列出大員商館收購、要運往巴達維亞的商品,有砂糖、冰糖、生絲,以及「12,000 張金線(pampieren goudraet),100 張 10 里爾」;臺史博出版的江樹生譯本把這種以張計的紙製金線譯作「金線」R006來源江樹生主譯註,《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》第 IV 冊(1629–1636),國立臺灣歷史博物館、國史館臺灣文獻館(臺史博「海外史料看臺灣」全文)原址https://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/eb9d3b24-67c9-463e-b265-1e77f142bbdf取得日2026-11-12快照時間戳—書目出自《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》頁 301官方出版品(臺史博、文獻館)。普特曼斯寄總督函(第 12 封)的商品清單。。官方文獻
- 1657 年 6 月 12 日:一艘從中國經澎湖來的戎克船,載中國菸草 707 封、粗紙 2 捆、鍍金紙 6,000 小本、書寫紙 2 本 R003來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,B fol. 158–159(1657 年 6 月 12 日條)、B fol. 165、220(1657 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 178、183、221第四冊由 Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 出版。荷文照錄,中譯為本站譯。。
「2 bossen grau papier / 6000 boeckjens verguldt papier / 2 boecken schrijfpapier」
本站譯:粗紙 2 捆,鍍金紙 6,000 小本,書寫紙 2 本。
- 1644 年 3 月 28 日:公司捕獲的一艘中國戎克船在大員卸貨,貨物有粗瓷、鐵鍋、布、小麥、醃蘿蔔、醬油、濕藍靛等,另有「白漆畫的與 josies、紙」、釘、梳、眼鏡、鞋、藤等雜貨 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 日本:1639 年從日本運來大員的貨物裡有「日本紙」18 本 R004來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,M. f. 66(1639 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_506.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 526。官方文獻
- 公司的書寫用紙:1654 年日本商館向大員要一、二擔中國書寫紙 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 352(1648 年 7 月 6 日條)、C fol. 716(1651 年 7 月條)、E fol. 443、450(1654 年 7 月條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672荷文照錄,中譯為本站譯。。公司文書是否也用歐洲紙,日誌這幾條沒有寫 待查證。
用途
- 書寫用紙:1654 年日本商館索取中國書寫紙,可知公司也用中國紙書寫 R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 352(1648 年 7 月 6 日條)、C fol. 716(1651 年 7 月條)、E fol. 443、450(1654 年 7 月條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672荷文照錄,中譯為本站譯。;其他用途日誌沒有寫。
- 粗紙:日誌另有包裝紙、包菸草紙的名目;粗紙的用途日誌沒有寫,一般推測是包裝與雜用 待查證。
- 鍍金紙、papiergoud、josies 紙:可能與漢人祭祀焚燒的金紙有關。英文維基百科記載金紙傳統上用粗竹紙製作,上貼金屬箔,分錢、銀、金三類 R005來源Wikipedia(英文)〈Joss paper〉條;Wikipedia(中文)〈紙錢〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paper取得日2026-11-10快照時間戳—英文條:金紙傳統上用粗竹紙製作,分錢、銀、金三類,金紙上貼金屬箔。中文條:紙錢又稱金銀紙,起源諸說。。6,000 小本鍍金紙的用途日誌沒有寫 待查證。
粗紙與金紙:兩種讀法
- 一般雜用紙說:日誌把粗紙、包裝紙、鍍金紙分開記,1657 年同一船的貨單也分列粗紙與鍍金紙,可見粗紙是另一種商品 R003來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,B fol. 158–159(1657 年 6 月 12 日條)、B fol. 165、220(1657 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 178、183、221第四冊由 Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 出版。荷文照錄,中譯為本站譯。。
- 金紙底紙說:金紙傳統上用粗竹紙做,粗紙也可能包含祭祀用紙或金紙底紙 R005來源Wikipedia(英文)〈Joss paper〉條;Wikipedia(中文)〈紙錢〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paper取得日2026-11-10快照時間戳—英文條:金紙傳統上用粗竹紙製作,分錢、銀、金三類,金紙上貼金屬箔。中文條:紙錢又稱金銀紙,起源諸說。。
- 兩說都沒有直接證據;待查江樹生中譯本的譯法與清代臺灣紙類輸入的記載。待查證
現代對應
今天臺灣民間祭祀的金紙、銀紙,與日誌的鍍金紙、josies 紙是否一脈相承,有待考證 待查證。
參見
溯源
- 貨單與索引:荷文校勘本第一至四冊 R001來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II(1641–1648),1995,E fol. 314(1644 年 3 月 28 日條)、H fol. 390(1646 年 10 月條)、K fol. 443–444(1647 年 12 月條)及卷末索引 Papier原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel II:網站頁序 290、556、637、674另見 taiwan_gs229_533.pdf、taiwan_gs229_614.pdf、taiwan_gs229_651.pdf(索引:「Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314」「Papiergoud: H 390; K 444」)。荷文照錄,中譯為本站譯。R002來源J.L. Blussé、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III(1648–1655),1996,A fol. 352(1648 年 7 月 6 日條)、C fol. 716(1651 年 7 月條)、E fol. 443、450(1654 年 7 月條)及卷末索引原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672荷文照錄,中譯為本站譯。R003來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,B fol. 158–159(1657 年 6 月 12 日條)、B fol. 165、220(1657 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel IV:網站頁序 178、183、221第四冊由 Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 出版。荷文照錄,中譯為本站譯。R004來源J.L. Blussé、M.E. van Opstall、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I(1629–1641),1986,M. f. 66(1639 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_506.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 Deel I:網站頁序 526。
- 金紙:維基百科 R005來源Wikipedia(英文)〈Joss paper〉條;Wikipedia(中文)〈紙錢〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paper取得日2026-11-10快照時間戳—英文條:金紙傳統上用粗竹紙製作,分錢、銀、金三類,金紙上貼金屬箔。中文條:紙錢又稱金銀紙,起源諸說。。
不同的說法
日誌的粗紙(grauw papier)是否就是金紙或金紙的底紙本站處理:待查證
- 說法 1粗紙是一般的包裝、雜用粗紙:日誌另有包裝紙(packpapier)與鍍金紙的名目,同一船貨單把粗紙與鍍金紙分開記R003來源J.L. Blussé、N.C. Everts、W.E. Milde、Ts'ao Yung-ho(曹永和)編,De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV(1655–1662),2000,B fol. 158–159(1657 年 6 月 12 日條)、B fol. 165、220(1657 年條)原址https://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdf取得日2026-11-10快照時間戳—第四冊由 Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 出版。荷文照錄,中譯為本站譯。
- 說法 2粗紙可能包含祭祀用紙或金紙底紙:金紙傳統上就是用粗竹紙製作R005來源Wikipedia(英文)〈Joss paper〉條;Wikipedia(中文)〈紙錢〉條原址https://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paper取得日2026-11-10快照時間戳—英文條:金紙傳統上用粗竹紙製作,分錢、銀、金三類,金紙上貼金屬箔。中文條:紙錢又稱金銀紙,起源諸說。
要查江樹生中譯本的譯法,以及清代臺灣進口紙類的記載。