Paper in the Dutch-Era Trade⚖︎

Historical termWritten to explain the history of Taijiang and Luermen; outside the site’s general coverage. For other terms and stories from the same period, see the History page.

Official recordUnverified
831

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Almost all the paper imported into Tayouan in the Dutch period came from the China coast. The journals distinguish coarse paper (grauw / groff papier), writing paper (schrijfpapier), gilded paper (verguldt papier), papiergoud and others. Whether the coarse or gilded paper was the joss paper (金紙) burned in Han Chinese worship the records do not say.R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp(None, or not applicable)See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.

Category
Terms
Also known as
grauw papier、grau papier、verguldt papier、schrijfpapier、josies papier、pampieren goudraet、荷治時期的紙、coarse paper (Dutch Formosa)、gilded paper (Dutch Formosa)

Most of the paper in Dutch-period Tayouan came in on junks from the China coast; the journals distinguish coarse paper (grauw papier, counted in bundles), writing paper (schrijfpapier), gilded paper (verguldt papier) and papiergoud [R001][R002][R003]. In 1644 a captured Chinese junk carried josies paper, which the editors' index glosses as "Chinese offering money" [R001]; in 1657 one junk from China via Penghu carried 2 bundles of coarse paper, 6,000 booklets of gilded paper and 2 books of writing paper together [R003]. How coarse and gilded paper relate to joss paper the records do not say directly.

What it is

  1. The editors' index sorts the paper names in the Dagregisters of Zeelandia Castle into several kinds R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 290、556、637、674See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 352 (6 July 1648), C fol. 716 (July 1651), E fol. 443 and 450 (July 1654) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.: Official record
    1. Coarse paper (papier, grof / grauw): grauw means gray and grof coarse; cargo lists usually count it in bundles (bos) or packs (pack), and it is the paper junks brought most often.
    2. Writing paper (schrijfpapier): lists sometimes specify Chinese writing paper (Chinees schrijfpapier), counted in piculs or bundles.
    3. Wrapping paper (packpapier) and paper for wrapping tobacco (index: Papier als verpakking van tabak).
    4. Gilded paper (verguldt / verguit papier) and papiergoud.
    5. Josies paper: glossed in the index as "Chinese offering money" (Chinees offergeld).
  2. The glossary of volume II says the word Josies comes from Portuguese Deus (God) and was used by Dutch sailors for Chinese images of deities R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 290、556、637、674See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..

Sources and trade

3 itemsFirst items: The China coast: most paper reached Tayo…Japan: goods sent from Japan to Tayouan …The Company's writing paper: in 1654 the…MoreLess
  1. The China coast: most paper reached Tayouan on Chinese junks. Official record
    1. 28 March 1644: a Chinese junk captured by the Company was unloaded at Tayouan. Its cargo included coarse porcelain, iron pans, cloth, wheat, salted radish, soy sauce and wet indigo, as well as "white-painted things and josies, paper", nails, combs, spectacles, shoes, rattan and other sundries R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 290、556、637、674See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..

      「cassen ende canasters met wit geschildert ende josies, papier, spijckers」

      This site's translation: chests and baskets with white-painted wares and josies, paper, nails.

      The phrase can be read two ways: the index takes it as "Papier, josies", i.e. josies paper; it can also be read as two things, josies (images) and paper. The above follows the index; the other reading is to be verified. Unverified

    2. 4 October 1646: 13 junks from the China coast brought 58 chests of gold thread, 7 piculs of wet indigo, 3 baskets of papiergoud and more; another arrival that month brought 110 packs of coarse paper R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 290、556、637、674See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    3. December 1647: 56 junks from the China coast together brought salt, tobacco, iron pans, 9 baskets of gilded paper, 33 bundles of coarse paper and more R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 290、556、637、674See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    4. 6 July 1648: 3 junks from the China coast brought 13 catties of gilded paper R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 352 (6 July 1648), C fol. 716 (July 1651), E fol. 443 and 450 (July 1654) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    5. 4 July 1654: 3 junks from the China coast brought 63 bundles of Chinese paper R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 352 (6 July 1648), C fol. 716 (July 1651), E fol. 443 and 450 (July 1654) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
    6. 1630s: a letter from Governor Putmans to the Governor-General lists goods bought by the Tayouan factory for shipment to Batavia, including sugar, rock sugar, raw silk and "12,000 sheets of gold thread (pampieren goudraet), 10 reals per 100 sheets"; Chiang Shu-sheng's translation published by the National Museum of Taiwan History renders this paper gold thread, counted by the sheet, as 「金線」 ("gold thread") R006SourceChiang Shu-sheng (江樹生), chief translator and annotator, 《荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集》 [The Missives of the VOC Governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia] vol. IV (1629–1636), National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica (full text on the museum's Taiwan Overseas Archives site)Original URLhttps://taiwanoverseas.nmth.gov.tw/archives/eb9d3b24-67c9-463e-b265-1e77f142bbdfRetrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Missives of the VOC Governors of Taiwan to the Governor-General at Batavia (荷蘭聯合東印度公司臺灣長官致巴達維亞總督書信集)》p. 301Official publication (National Museum of Taiwan History and Taiwan Historica). Goods list in a letter from Putmans to the Governor-General (letter 12).. Official record
    7. 12 June 1657: a junk from China via Penghu brought 707 packets of Chinese tobacco, 2 bundles of coarse paper, 6,000 booklets of gilded paper and 2 books of writing paper R003SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, B fol. 158–159 (12 June 1657) and B fol. 165, 220 (1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 178、183、221Volume IV was published by the Instituut voor Nederlandse Geschiedenis. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..

      「2 bossen grau papier / 6000 boeckjens verguldt papier / 2 boecken schrijfpapier」

      This site's translation: 2 bundles of gray paper; 6,000 booklets of gilded paper; 2 books of writing paper.

  2. Japan: goods sent from Japan to Tayouan in 1639 included 18 books of "Japanese paper" R004SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, M. f. 66 (1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_506.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 526. Official record
  3. The Company's writing paper: in 1654 the Japan factory asked Tayouan for one or two piculs of Chinese writing paper R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 352 (6 July 1648), C fol. 716 (July 1651), E fol. 443 and 450 (July 1654) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Whether Company documents also used European paper these entries do not say Unverified.

Uses

  1. Writing paper: the 1654 request from the Japan factory shows that the Company also wrote on Chinese paper R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 352 (6 July 1648), C fol. 716 (July 1651), E fol. 443 and 450 (July 1654) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.; other uses are not recorded.
  2. Coarse paper: the journals have separate headings for wrapping paper and tobacco paper; the use of coarse paper is not recorded and is generally assumed to be wrapping and general use Unverified.
  3. Gilded paper, papiergoud and josies paper: possibly related to the joss paper (金紙) burned in Han Chinese worship. English Wikipedia records that joss paper is traditionally made from coarse bamboo paper with metal foil, in cash, silver and gold types R005SourceWikipedia (English), "Joss paper"; Wikipedia (Chinese), 〈紙錢〉 [Spirit money]Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paperRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—English article: joss paper is traditionally made from coarse bamboo paper and comes in three main types, cash, silver and gold, the gold kind bearing metal foil. Chinese article: spirit money is also called gold and silver paper; several accounts of its origin.. The journals do not say what the 6,000 booklets of gilded paper were for Unverified.

Coarse paper and joss paper: two readings

  1. Ordinary paper: the journals record coarse paper, wrapping paper and gilded paper separately, and the 1657 cargo list of one junk lists coarse and gilded paper apart, so coarse paper was a different commodity R003SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, B fol. 158–159 (12 June 1657) and B fol. 165, 220 (1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 178、183、221Volume IV was published by the Instituut voor Nederlandse Geschiedenis. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
  2. Base paper for joss paper: joss paper is traditionally made from coarse bamboo paper, so coarse paper may have included paper for worship or base paper for joss paper R005SourceWikipedia (English), "Joss paper"; Wikipedia (Chinese), 〈紙錢〉 [Spirit money]Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paperRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—English article: joss paper is traditionally made from coarse bamboo paper and comes in three main types, cash, silver and gold, the gold kind bearing metal foil. Chinese article: spirit money is also called gold and silver paper; several accounts of its origin..
  3. Neither reading has direct evidence; Chiang Shu-sheng's translation and Qing records of paper imports are still to be checked. Unverified

Modern counterpart

Whether the gold and silver paper burned in Taiwanese folk worship today descends from the gilded and josies paper of the journals remains to be studied Unverified.

See also

Sources

  1. Cargo lists and indexes: Dutch critical edition, volumes I–IV R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel II (1641–1648), 1995, E fol. 314 (28 March 1644), H fol. 390 (October 1646), K fol. 443–444 (December 1647) and the index under PapierOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs229/pdf/taiwan_gs229_267.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel II:網站頁序 290、556、637、674See also taiwan_gs229_533.pdf, taiwan_gs229_614.pdf and taiwan_gs229_651.pdf (index: "Papier, josies (=Chinees offergeld): E 314"; "Papiergoud: H 390; K 444"). Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R002SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, A fol. 352 (6 July 1648), C fol. 716 (July 1651), E fol. 443 and 450 (July 1654) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_369.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 86、247、390、397、669、672Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R003SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, B fol. 158–159 (12 June 1657) and B fol. 165, 220 (1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel IV:網站頁序 178、183、221Volume IV was published by the Instituut voor Nederlandse Geschiedenis. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.R004SourceJ.L. Blussé, M.E. van Opstall and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel I (1629–1641), 1986, M. f. 66 (1639)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs195/pdf/taiwan_gs195_506.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel I:網站頁序 526.
  2. Joss paper: Wikipedia R005SourceWikipedia (English), "Joss paper"; Wikipedia (Chinese), 〈紙錢〉 [Spirit money]Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paperRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—English article: joss paper is traditionally made from coarse bamboo paper and comes in three main types, cash, silver and gold, the gold kind bearing metal foil. Chinese article: spirit money is also called gold and silver paper; several accounts of its origin..

Differing accounts

Whether the coarse paper (grauw papier) of the journals was joss paper or its base paperHandling on this site: Unverified

  1. Account 1It was ordinary coarse paper for wrapping and general use: the journals have separate headings for wrapping paper (packpapier) and gilded paper, and one cargo list records coarse and gilded paper separatelyR003SourceJ.L. Blussé, N.C. Everts, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel IV (1655–1662), 2000, B fol. 158–159 (12 June 1657) and B fol. 165, 220 (1657)Original URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs241/pdf/taiwan_gs241_157.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Volume IV was published by the Instituut voor Nederlandse Geschiedenis. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.
  2. Account 2Coarse paper may have included paper for worship or the base paper for joss paper, which is traditionally made from coarse bamboo paperR005SourceWikipedia (English), "Joss paper"; Wikipedia (Chinese), 〈紙錢〉 [Spirit money]Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/Joss_paperRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—English article: joss paper is traditionally made from coarse bamboo paper and comes in three main types, cash, silver and gold, the gold kind bearing metal foil. Chinese article: spirit money is also called gold and silver paper; several accounts of its origin.

Needs Chiang Shu-sheng's translation of these terms and Qing records of paper imported into Taiwan.

Continue from here