熱蘭遮城日誌第 1 冊常把明礬(荷文 aluyn)與糖、生絲、瓷器並列:1630 年快艇 Texel 號運生絲、明礬、瓷器往爪哇 [R001];1631 年 6 月往日本的 4 艘戎克船載鹿皮約 60,000 枚、糖 250 到 300 擔、明礬 300 擔 [R001];1631 年 8 月公司讓女商人印結瓦定用胡椒去中國換來白糖與明礬,再載往日本 [R002];1633 年從中國來的戎克船多次載明礬到大員 [R003]。
是什麼
- 明礬,荷文 aluyn(荷文校勘本第一冊出現 22 次);中譯本作「明礬」。官方文獻
- 本條只收熱蘭遮城日誌第 1 冊(1629–1635)的記載。
熱蘭遮城日誌第 1 冊的記載
- 從中國沿海來 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 33、47、81、83原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 33、47、81、83官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 152、161、163–164、167、171、175原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 152、161、163–164、167、171、175官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1630 年 3 月初:商人帶瓷器、明礬等貨物到漳州河的公司船上。
- 1630 年 5 月 28 日:下級商務員戴卡帶 3 艘戎克船從漳州河回大員,「所載的貨物大部份是明礬、糖及一些絲織品」。
- 1631 年 5 月底:中國戎克船載來的「大部份是糖、明礬及少量的絲」。
- 1633 年 4 月 11 日、5 月 24–25 日、6 月 18 日:來自中國的戎克船載生絲、瓷器、明礬、砂糖,或鹽、米與少量明礬;6 月 20 日一批貨中有明礬 50 到 60 擔。
- 轉運出口 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 33、47、81、83原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 33、47、81、83官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 91、107原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 91、107官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1630 年 2 月 24 日:快艇 Texel 號往爪哇,「所載貨物有生絲、明礬、瓷器等,總金額 78,264:14 荷盾」。
- 1631 年 6 月 23 日:上個北風季節從日本來的 4 艘戎克船回日本,載鹿皮約 60,000 枚、糖 250 到 300 擔、明礬 300 擔、生絲約 5 擔。
- 1631 年 8 月 17 日:印結瓦定(Injeywattingh)的戎克船往日本,載肉荳蔻 10 擔、灰色的糖 260 擔、鹿皮 600 多枚、明礬 130 籃;日誌說這些白糖和明礬是公司讓她去中國用胡椒交換來的。
- 1631 年 11 月 25 日:Gampea 的戎克船從廈門載糖、明礬、布料與生絲來。
- 海損 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 152、161、163–164、167、171、175原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 152、161、163–164、167、171、175官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。:官方文獻
- 1633 年 8 月 27 日:擱淺的快艇搶救出的胡椒、明礬、鹿皮大部分浸濕。
- 1633 年 9 月 24 日:快艇 Assendelft 號遇強風、船艙進水數呎,「造成一批糖與明礬溶掉了」。
- 1634 年 9 月 2 日:從澎湖運來約 60 擔絲、砂糖與冰糖、明礬及少量絲織品 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 313原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 313官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。官方文獻
參見
溯源
- 江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 33、47、81、83原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 33、47、81、83官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。–R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 1 冊(1629–1635),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 313原址—取得日2026-11-11快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 313官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,人名已對照片。。
- 荷文 aluyn 的出現次數,據本站所存荷文校勘本第一冊全文(資料統整研究/raw/data/zeelandia_dagregister_nl/全文_vol1.md)計數。