A shishuiku (食水窟, "drinking-water pond") is a household water pond dug inside the villages along the Luermen River to store water. On the silted-up land of the Taijiang Inland Sea seawater soaks into the soil at high tide, and it is hard to get fresh water by digging wells, so residents dug water ponds to store rainwater; in the dry season they dug deeper to draw groundwater, which was called a tujing (土井, "earth well"). After the Chianan Irrigation Canal began to supply water, residents first channeled canal water into their shishuiku during the rotational irrigation periods. A local saying goes 「甘願挖一個窟,不願加一仙佛」 ("better to dig one more pond than to add one more god"), and almost every settlement had an earth well or shishuiku near its village temple.
A shishuiku (食水窟, "drinking-water pond") is a household water pond dug inside the villages along the Luermen River (鹿耳門溪) to store and hold water, the household water source before tap water became widespread R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128. Secondhand account Early on it relied on rainfall; in the dry season people dug deeper to draw groundwater, which was called a tujing (土井, "earth well"), and 「幾乎各聚落的庄廟附近就會有土井或食水窟」 ("almost every settlement has an earth well or shishuiku near its village temple") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128. Similar facilities, written 「食水堀」, are also found in Qigu and Annan R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈社區簡介:三股里〉[Community Profile: Sangu Village] (歷史人文>家園守護圈 [History and Culture > Homeland Protection Circle])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/sangu-villageRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R004SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 16、25 [pp. 16、25]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 16、25.
Content
First items: On the reclaimed tidal land, 「漲潮時甚至會有海水浸…Water sources: early on they relied on r…After the Chianan Irrigation Canal (嘉南大圳…MoreLess
- On the reclaimed tidal land, 「漲潮時甚至會有海水浸漬土壤」 ("at high tide seawater even soaks into the soil"), so it was hard to rely on digging wells for water; 「居民會在村庄中挖鑿水窟儲水蓄水以供日常生活所需,也就是一般所謂的「食水窟」」 ("residents would dig water ponds in the village to store and hold water for daily needs, which is what is commonly called a 'shishuiku'") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128.
- Water sources: early on they relied on rainfall; in the dry season they dug deeper to draw groundwater, 「在地人稱為土井」 ("which locals call a tujing [earth well]"); some dug out water that was half fresh and half salty R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128.
- After the Chianan Irrigation Canal (嘉南大圳) began to supply water: 「居民在夏季的輪水期裡預先引圳水到食水窟儲存備用」 ("during the summer rotational irrigation periods, residents channeled canal water in advance into their shishuiku to store it for later use") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128.
- Saying: 「甘願挖一個窟,不願加一仙佛」 ("better to dig one more pond than to add one more god") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128.
- 「幾乎各聚落的庄廟附近就會有土井或食水窟」 ("almost every settlement has an earth well or shishuiku near its village temple") R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128.
- The Anshun Salt Field (安順鹽場) began to have tap water supply in 1951 (ROC year 40) R001SourceLu Jui-hsiang (呂瑞祥),《鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷》[The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek],國立臺南大學臺灣文化研究所 [Graduate Institute of Taiwan Culture, National University of Tainan] master's thesis,2010,頁 54–55、128 [pp. 54–55, 128]Original URL—Retrieved2026-11-02Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Historical Changes of the Regional Development along Luerhmen Creek (鹿耳門溪沿岸地方開發的歷史變遷)》p. 54–55、128.
- The old 「食水堀」 well (a communal drinking-water pond) of Sangu Village (三股里), Qigu: before tap water became widespread it gave coastal residents an unfailing supply of well water; fetching water was part of every day and a place where villagers kept up their ties. In 1976 the villagers formed the "Sangu Carp Society" (三股鯉魚會) and, following the instructions of Mazu of Longde Temple (龍德宮), preserved the well and turned it into a carp pond R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈社區簡介:三股里〉[Community Profile: Sangu Village] (歷史人文>家園守護圈 [History and Culture > Homeland Protection Circle])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/sangu-villageRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
- 〈古蹟〉[Monuments] on the Taijiang National Park Headquarters website: in the 1950s the Taiwan Provincial Government built a tap-water system to improve the lives of the salt workers of the Anshun Salt Field, solving the area's long-standing lack of fresh water R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈古蹟〉[Monuments] (四草砲臺、安順鹽場運鹽碼頭及鹽場辦公室 [Sicao Artillery Battery; the Anshun Salt Field salt-transport wharf and salt field office])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/historic-siteRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. Official record
Historical development
- Wu Chien-sheng, 2010, citing Weng Yu-min's (翁育民) 2006 thesis: 「位於古台江浮覆地的安南區各聚落居民,則透過擬磐層土的不易滲透,普遍挖掘『食水堀』以順利貯水」 ("the residents of the settlements of Annan District, on the emerged land of the ancient Taijiang, made use of the low permeability of the hardpan-like soil and commonly dug 'drinking-water ponds' to store water") R004SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 16、25 [pp. 16、25]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 16、25.
- Wu's inference: the drinking-water ponds of some Annan settlements 「應屬於此一貯水設施的發展延續」 ("should be a continuation of this kind of water-storage facility"), whose forerunners were the Taijiang shore settlements named after ponds — Datan, Dingtan, Tanqian, Kuzaitou; well water along the Taijiang shore was often brackish, and 「用這種井水所煮出來的米飯會略帶泛黃土味」 ("rice cooked with such well water had a slightly yellowish, earthy taste") R004SourceWu Chien-sheng (吳建昇),《道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究》[The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823],國立成功大學歷史學系 [Department of History, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2010,頁 16、25 [pp. 16、25]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《The History Vicissitudes of Taijiang Inner Sea and Its Surrounding Areas Before 1823 (道光三年以前台江內海及周圍地區歷史變遷之研究)》p. 16、25.
- Surviving examples in Qigu: Chen Yueh-chia, 2019, records that Dingshan, Dujia and Longshan keep their drinking-water pond spaces, some of which have become places of the residents' religious life R005SourceChen Yueh-chia (陳岳佳),《以景觀格局分析台江北浮覆地濕地及聚落形態之研究》[An Application of Landscape Pattern Analysis to the Wetland and Settlements Pattern of Tidal Flats in Northern Taijiang],國立成功大學都市計劃學系 [Department of Urban Planning, National Cheng Kung University] 碩士論文 [master's thesis],2019,頁 17 [pp. 17]Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《An Application of Landscape Pattern Analysis to the Wetland and Settlements Pattern of Tidal Flats in Northern Taijiang (以景觀格局分析台江北浮覆地濕地及聚落形態之研究)》p. 17.
See also
- Chianan Irrigation CanalThe irrigation system of the Chianan Plain
- Zhongzhoujiao Baozhou TempleJiaotou temple of Zhongzhoujiao, TuchengzaiContains 3 items
- Tuchengzi⚖︎Settlement of eleven jiaotou in Annan District, TainanContains 5 items
- Sangu Carp PondA carp pond in Sangu Village, Qigu District
- Beiliao (Anshun Salt Field)Salt workers' settlement of the Anshun Salt Field
Reports that mention it
Hall of Local Memory9.9Everyday memories / Old trees
The Old Trees of Tucheng
Tainan City's register of protected old trees lists only 6 in Annan District, and only 2 in the five villages of Tucheng, both on Chengxi Street Section 2 in Chengnan Village. Yet a two-day walk around Tucheng on October 26 and 27, 2026 recorded more than thirty old-tree sites, numbered T1–T28, S1–S6, and C1, the great majority of them on no register at all.