克連克在 1661 年 6 月奉巴達維亞總督與東印度議會之命,接替揆一出任福爾摩沙長官,6 月 22 或 23 日偕快艇 Hogeland 號、小平底船 Loenen 號從巴達維亞出航;途經小琉球時從漢人口中得知國姓爺已奪普羅民遮城與赤崁。7 月 30 日到大員外海,城上發砲令船駛離;31 日領航員冒浪上船,帶回他的信:他留在船上「等候更適當的船隻去接他」,米只夠 14 天。8 月 1 日議會決議施放他自己提議的信號令船往日本,8 月 3 日確認船已離去 [R001][R002][R003]。
生平
- 江樹生譯註:克連克 1661 年 6 月 23 日離開巴達維亞,奉總督與東印度議會之命來接替揆一,率 Hogeland 號與 Loenen 號,7 月 30 日到大員沿海;《巴達維亞城日誌》記他的出航是 6 月 22 日 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 391原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 391官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。注 341:Maria 號 6 月 23 日抵巴達維亞,克連克出航兩天後;《巴達維亞城日誌》記克連克 6 月 22 日出航、Maria 號 6 月 24 日抵達。。
- 他出航後一兩天,報信的小快艇 Maria 號才從大員抵達巴達維亞,巴達維亞這時才知道國姓爺已來攻臺,另派考烏率援軍艦隊出發 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 391原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 391官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。注 341:Maria 號 6 月 23 日抵巴達維亞,克連克出航兩天後;《巴達維亞城日誌》記克連克 6 月 22 日出航、Maria 號 6 月 24 日抵達。。
在大員外海
- 7 月 30 日下午,一艘桅頂掛旗的荷蘭船從西南方航來。城上升起大紅旗,晚間 8 點照慣例發砲三響、在旗杆點燈,要該船駛離,因為熟悉航海的人認為這時無法出港接應 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。。
- 7 月 31 日清晨,該船大桅上桅加掛旛旗,城內推定船上有顯要人物。揆一派領航員 Sicke Pietersz. 帶 6 名水手搭舢舨冒浪出港,備忘錄寫明:能入港就入港,不能就令船出海 4、5 天,到離岸 4、50 浬處等候其他援船,或者往日本 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。。
- 領航員晚間 7 點半回城,帶回總督 6 月 21 日的來信,與「新任的此地長官」克連克的信:「他閣下留在那艘船上,等候更適當的船隻去接他」,又口頭轉告他們的米只能再供應 14 天 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。。
- 日誌摘述他的信:船隊途中在小琉球從漢人口中得知國姓爺攻佔普羅民遮城與赤崁;他因此寫了一封給國姓爺的信,抄本寄來城內,「不過沒有寄出去」;途中奪得一艘葡萄牙船,若必須往日本,會把俘虜放在中國沿岸的島上 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。。兩封信的全文不在日誌裡,江樹生注出原件在 VOC 1235 fol. 924–927 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。。
- 當天中午 Hogeland 號起碇往西邊海上,等候城內的消息與信號。8 月 1 日議會決議,「要施放 Van Odessen 閣下向我們提議的信號,令那艘荷蘭船航往日本去」,但船已駛出視界,只好等再看到時施放 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 375–379原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 375–379官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;人名已對照片。頁 377 人名對照片:正文 Hermanus Klencke van Odessen、注 322 作 Klencke van Odessa;注 322:1661-06-23 離巴達維亞,7-30 到大員沿海;注 323、325:致揆一信 VOC 1235 fol. 924–925、致國姓爺信 fol. 926–927(未寄出)。。
- 8 月 3 日日誌判斷 Hogeland 號已航往日本 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 386原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 386官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。8 月 16 日逃回城的士兵說,這艘船經過打狗外海時,鄭方戎克船追趕未及;鄭方對新長官突然前來「都知道得很清楚」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 400、406原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 400、406官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
熱蘭遮城日誌中譯本第 10 冊補記(1661–1662)
- 1661 年 11 月 4 日,從長崎來的 Loosduynen、Hooghlande 號帶到消息:載他的 's Gravelande 號與 Diemermeer 號從長崎出航後,直接航往巴達維亞去了 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 28–30原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 28–30官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。譯註 27:1661 年 6 月 21 日總督 Maetsuycker 任命他為揆一的繼任人;7 月 31 日搭 Hogelande 號到大員泊船處(荷文本編者誤作 6 月 21 日,譯者據日誌更正);未達任務,經日本回巴達維亞,揆一繼續留任。他 10 月 20 日長崎來信見 VOC 1235 fol. 859–862,Hogelande 號上的日記見 VOC 1237 fol. 11–30。日誌拼作 Herman Klinck、Harman Klencke van Odessen。。
- 他 10 月 20 日從長崎寫的信說:因為缺米,情況緊迫,不得不前往長崎;又因看到無能為力,無法進入大員,加上暴風雨,決定航往日本。途中捉來的幾個葡萄牙人被放進一艘小船、給些武器任其漂流;船上的奴隸、囚犯與 2 個中國人原想在雞籠放上岸,因潮流無法抵達,改在雞籠南邊一哩處上岸 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 28–30原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 28–30官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。譯註 27:1661 年 6 月 21 日總督 Maetsuycker 任命他為揆一的繼任人;7 月 31 日搭 Hogelande 號到大員泊船處(荷文本編者誤作 6 月 21 日,譯者據日誌更正);未達任務,經日本回巴達維亞,揆一繼續留任。他 10 月 20 日長崎來信見 VOC 1235 fol. 859–862,Hogelande 號上的日記見 VOC 1237 fol. 11–30。日誌拼作 Herman Klinck、Harman Klencke van Odessen。。
- 江樹生譯註:他沒有達成任務,經由日本回巴達維亞,揆一繼續留任長官 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 28–30原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目記載於《熱蘭遮城日誌》頁 28–30官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。譯註 27:1661 年 6 月 21 日總督 Maetsuycker 任命他為揆一的繼任人;7 月 31 日搭 Hogelande 號到大員泊船處(荷文本編者誤作 6 月 21 日,譯者據日誌更正);未達任務,經日本回巴達維亞,揆一繼續留任。他 10 月 20 日長崎來信見 VOC 1235 fol. 859–862,Hogelande 號上的日記見 VOC 1237 fol. 11–30。日誌拼作 Herman Klinck、Harman Klencke van Odessen。。
參見
從這裡繼續
人物頁依公開資料記錄生平與事蹟,每一條附出處;不同說法並列,本站不做評價。 當事人或家屬若希望更正或移除,請見網站聲明。