The 〈御風舞〉 (Yufeng Dance, "riding the wind") is the dance performed after the sealing rite of the Luermen Tianhou Temple's Sealing Ceremony, depicting the life of the coastal people of Mazugong Village, who made their living fishing at sea. According to Huang Wen-po's book, the dancers wear the "圍私裙仔" apron, a garment particular to former times, and hold "魚栽攄仔" (hi-tsai-lu-á, a net for catching fish fry), pushing forward and stepping back to the drumbeat. It was first performed by students of the Soochow Industrial and Home Economics Vocational School in Chiayi, and its original designer was the dancer Chen Shu-chuan; from 1995 it was rearranged by the head of the activities section, Tsai Teng-chin, and performed by the Mazugong Village mothers' class, villagers and volunteers; after 2002 the Chen Pao-yu Dance Center was engaged from outside, and from 2007 the Yizi Dance Company under Kuo Ling-chuan took charge and added four dramatic dance sections [R001][R002].
Relationship map
Definition and origin
- The Tianhou Temple's 1994 〈鹿耳門天后宮簡介〉 ("Introduction to the Luermen Tianhou Temple") explains: most residents of Mazugong Village (媽祖宮庄) made their living from the sea, and in late autumn and early winter all the able-bodied men of the village went out to sea to catch fish fry, each carrying a "hi-tsai-lu-á" (「魚栽攄仔」). R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- The coastal paths were narrow, so when fishermen in file met they had to give way to each other; when resting they leaned their gear together into a roof shape as a tent; when the catch was good they knelt facing the Tianhou Temple to give thanks. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- On the way home the boats came one after another, like the "sails in a row at Luermen" (「鹿耳連帆」) of old; the "three advances and three retreats" (「三進三退」) in the dance symbolize the threefold kowtow. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
Content
Choreographic score
In 1994 the Tianhou Temple compiled the 〈御風舞舞譜〉 ("Score of the Yufeng Dance"), in 8 sections: standing in three rows; pushing the nets with the drum; pushing the nets in crossing lines; circling twice and shouting "Hey!"; forming a tent shape (with the human-pyramid dancers going inside); bowing once kneeling upright in file; paddling and waves; and pushing the nets 3 times before exiting. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
Props and costume
- 魚栽攄仔 (hi-tsai-lu-á): a net for scooping fish fry. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- 圍私裙仔: a garment worn by people who made their living from the sea in former times. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
Historical development
First items: At the start: performed by students of t…From 1995: the then head of the activiti…After Tsai Teng-chin left the post in 20…MoreLess
- At the start: performed by students of the "Soochow Industrial and Home Economics Vocational School" (「東吳工家」) in Chiayi; the original designer was the dancer Chen Shu-chuan (陳淑娟) (wife of Lin Chung-hsin). R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- From 1995: the then head of the activities section Tsai Teng-chin (蔡登進, born 1956) rearranged it with a simple rhythm and invited the Mazugong Village mothers' class, villagers and volunteers to perform it, for 6 years in a row. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- After Tsai Teng-chin left the post in 2002: the "Chen Pao-yu Dance Center" (「陳寶玉舞蹈中心」) was engaged from outside. R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- From 2007: the "Yizi Dance Company" (「藝姿舞集」) took charge, with choreography by its director Kuo Ling-chuan (郭玲娟). R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.
- Kuo Ling-chuan's version adds four dramatic dance sections R001SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 77–84Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 77–84Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs. The local OCR often misreads 「魚栽攄仔」 as 「魚梭擿仔」 or 「魚栽攏仔」; corrected from the photographs.R002SourceHuang Wen-po (黃文博), 《鹿耳門天后宮送迎神儀典》 [Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple], pp. 85–87Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou Temple (鹿耳門天后宮送迎神儀典)》p. 85–87Photographed from the physical book and carefully transcribed by Claude photo by photo; personal names follow the characters as they appear in the photographs.:
- Hardship / crossing the sea: the forebears, bundles tied to their bodies, brave the crossing of the Black Water Strait and reach Taiwan safely under Mazu's protection.
- Toil / getting through the days: settling and putting down roots, fishing and reclaiming land, with the lyrics 「手擛攄仔牽魚栽,抛網撐棑掠魚來」 ("Hands sweeping the scoop net to gather fish fry, casting nets and poling rafts to bring the fish in").
- Joy / celebrating the festival: after the harvest, celebrating with lion dances and procession troupes.
- Reverence / passing it on: giving thanks to heaven and earth, 「感恩惜福相疼愛,教示忠孝傳後代」 ("Grateful, cherishing our blessings and loving one another, teaching loyalty and filial piety to pass down to later generations").
See also
- Sealing Ceremony (Fengyin Dadian)The Luermen Tianhou Temple's year-end send-off rite
- Deity Send-off and Welcoming Rites of the Luermen Tianhou TempleThe Luermen Tianhou Temple's New Year send-off and welcoming rites
- 1987 to present・Procession troupesKuo Ling-chuanDirector of the Yizi Dance Ensemble
- 1987 to present・People in major eventsTsai Teng-chinChairman of the Luer Community Development Association
- 1987 to present・Writers, poets and artistsLin Chung-hsinOriginal designer of the Welcoming the God of Joy ceremony
- Mazugong VillageVillage of Annan District, formerly Xiangong VillageContains 1 items
Continue from here
- Luermen (Mazugong): other TermsDioxinCollective name for polychlorinated dioxins and furans
- Took place atLuermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 17 items
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items