The Gratitude Stele Forest is the group of donor steles erected by the Luermen Tianhou Temple in front of the Luermen Gongguan. Ho Pei-fu's 〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 (2001) records that the temple 「設立感恩碑林,碑凡二十,上刻海內外捐款者一萬五千餘人,下置贔屭馱負」 (set up the Gratitude Stele Forest, twenty steles in all, carved with more than 15,000 donors from Taiwan and abroad and borne on stone tortoises) [R001]; the 〈重建鹿耳門公館碑記〉 written by Fu Chao-ching (2002) says the stele forest 「銘記全國信眾同心聚資再現傳統文化使命與歷史之心」 (records how devotees across the country pooled funds with one heart to revive their traditional cultural mission and sense of history) [R003].
Origins
Ho Pei-fu's 〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 (Stele on the Rebuilding of the Luermen Tianhou Temple; carved in the 10th month of ROC 90 by the temple's 6th Management Committee) records that the temple 「仿古重建鹿耳門公館,以接納眾多香客;並設立感恩碑林,碑凡二十,上刻海內外捐款者一萬五千餘人,下置贔屭馱負」 (rebuilt the Luermen Gongguan in the old style to receive its many pilgrims, and set up the Gratitude Stele Forest, twenty steles in all, carved with more than 15,000 donors from Taiwan and abroad and borne on stone tortoises); the record itself stands in the stele forest R001Source〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 [Stele on the Rebuilding of the Luermen Tianhou Temple] with the list 「重建捐題芳名」 [Donors to the Rebuilding], in the Gratitude Stele Forest in front of the Luermen Gongguan, carved in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple, text by Ho Pei-fu (何培夫) of the Department of History, National Cheng Kung University; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Stele text erected by the temple itself (first-hand).. Account by an involved party
Contents of the steles
First items: 〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 (2001): the right half give…Donor steles 「重建「鹿耳門公館」贊助大德芳名」 (Donors t…The stele forest also contains the 〈重建鹿耳…MoreLess
- 〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 (2001): the right half gives a brief history of the temple and an account of the rebuilding, and the left half lists 「重建捐題芳名」 (donors to the rebuilding) in five groups: twenty-nine large gifts ranging from NT$201,000 to NT$1,000,000, the three largest at NT$1,000,000 each R001Source〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 [Stele on the Rebuilding of the Luermen Tianhou Temple] with the list 「重建捐題芳名」 [Donors to the Rebuilding], in the Gratitude Stele Forest in front of the Luermen Gongguan, carved in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple, text by Ho Pei-fu (何培夫) of the Department of History, National Cheng Kung University; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Stele text erected by the temple itself (first-hand)..
- Those listed include Lin Tien-sung, chairman of the Management Committee; Lin Kun-fa and Chen Kun-jen, chief sponsors of the 1984 Jiazi Luotian Grand Jiao; the Kaohsiung Industrial and Commercial Women's Association; and a construction company.
- The temples listed are the Jiaba Tianhou Temple, the Xigang Qing'an Temple (NT$410,000 each), the Shizilai Tianhou Temple, the Zhongrong Village Shuntian Temple, the Benyuanliao Chaoxing Temple, the Zhongzhouliao Bao'an Temple and the Taipei Ziqiang Mazu Temple R001Source〈重建鹿耳門天后宮碑記〉 [Stele on the Rebuilding of the Luermen Tianhou Temple] with the list 「重建捐題芳名」 [Donors to the Rebuilding], in the Gratitude Stele Forest in front of the Luermen Gongguan, carved in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple, text by Ho Pei-fu (何培夫) of the Department of History, National Cheng Kung University; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Stele text erected by the temple itself (first-hand)..
- Donor steles 「重建「鹿耳門公館」贊助大德芳名」 (Donors to the Rebuilding of the Luermen Gongguan): several steles with the same title, dated 「中華民國九十年十月穀旦 鹿耳門天后宮第六屆管理委員會敬立」 (erected on an auspicious day in the 10th month of ROC 90 by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple), listing donors' places and names in sections by amount R002SourceDonor steles titled 「重建「鹿耳門公館」贊助大德芳名」 [Donors to the Rebuilding of the Luermen Gongguan] (several), in front of the Luermen Gongguan, erected in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Donor steles erected by the temple itself (first-hand); one large-donor stele and the upper sections of a small-donor stele were transcribed name by name..
- One large-donor stele has four rows and about eighty entries, mostly between NT$10,000 and NT$260,000. One line reads 「肆佰貳拾萬元」 (NT$4,200,000) and stands beside 「仁武鹿耳門天后宮」 (the Renwu Luermen Tianhou Temple); whether these form a single entry cannot be determined from the stele. Those listed include the Taipei Ziqiang Mazu Temple, the Renwu Luermen Tianhou Temple and the head of the Hesheng Temple in Taipei, as well as a donor with the same name as the architect Tseng Kuo-en R002SourceDonor steles titled 「重建「鹿耳門公館」贊助大德芳名」 [Donors to the Rebuilding of the Luermen Gongguan] (several), in front of the Luermen Gongguan, erected in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Donor steles erected by the temple itself (first-hand); one large-donor stele and the upper sections of a small-donor stele were transcribed name by name..
- Some donors on the same stele are listed under 「新北市板橋區」 (Banqiao District, New Taipei City), a place name that only existed from 2010, so these names may have been carved later R002SourceDonor steles titled 「重建「鹿耳門公館」贊助大德芳名」 [Donors to the Rebuilding of the Luermen Gongguan] (several), in front of the Luermen Gongguan, erected in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Donor steles erected by the temple itself (first-hand); one large-donor stele and the upper sections of a small-donor stele were transcribed name by name..
- The remaining steles record smaller gifts, about three hundred names each, in sections of NT$30,000, NT$25,000, NT$20,000 and NT$10,000 R002SourceDonor steles titled 「重建「鹿耳門公館」贊助大德芳名」 [Donors to the Rebuilding of the Luermen Gongguan] (several), in front of the Luermen Gongguan, erected in the 10th month of ROC 90 (2001) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple; photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Donor steles erected by the temple itself (first-hand); one large-donor stele and the upper sections of a small-donor stele were transcribed name by name..
- The stele forest also contains the 〈重建鹿耳門公館碑記〉 (2002); see Luermen Gongguan R003Source〈重建鹿耳門公館碑記〉 [Stele on the Rebuilding of the Luermen Gongguan], in front of the Luermen Gongguan, carved in the 3rd lunar month of ROC 91 (2002) by the 6th Management Committee of the Luermen Tianhou Temple, written by Fu Chao-ching (傅朝卿); photographed on site by the author, 2026-11-21Original URL—Retrieved2026-11-22Snapshot timestamp—Stele text erected by the temple itself (first-hand)..
See also
- Luermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 18 items
- Luermen Gongguan (Tianhou Temple pilgrim lodge)Pilgrim lodge of the Luermen Tianhou Temple
- History of the Luermen Tianhou TempleHow the Luermen Tianhou Temple developed from the old temple to the present one
- 1987 to present・Scholars and local historiansHo Pei-fu (何培夫)Researcher of stone inscriptions
Photos on site
Taken on site by the author of this website (2 photos). Click a thumbnail to enlarge; use the arrow keys to browse.
Continue from here
- Luermen (Mazugong): other PlacesLuer VillageVillage of Annan District, east bank of the Luermen RiverContains 1 items
- Related entriesLuermen Tianhou Temple⚖︎Mazu temple of Mazugong Village, Annan DistrictContains 18 items
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 19 items


