導讀
1657–1658 年天花是荷治末期在二林、諸羅山兩個轄區原住民村社間流行的天花,據熱蘭遮城日誌,南投社成年男子從 95 人剩 34 人,Kakarsakaley 社到 1657 年 12 月只剩 16 人。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36–37原址(無,或不適用)取得日2026-11-14快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。原住民社名照譯本;Tausamatto〔北投〕、Tausa Talechey〔南投〕的中文是譯者括注。
- 證據組成
完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。
熱蘭遮城日誌 1657 年 12 月 4 日記,二林政務員 Baarntsz 來信說天花還在原住民之間蔓延:北投(Tausamatto)社長老 Takabale 病死,由兒子接替;南投(Tausa Talechey)社兩位長老都死了,原有 95 名成年男子只剩 34 人;Kakar Sakaleye 社大部分人染病,Kakar Barroch 社長老 Tarraudey 也死了。同月諸羅山轄區的 Groot-Tackapolan、豬母勝、大武巒、阿拔泉社長老說兩年來很多人因天花死亡。1658 年 2 月的信說 Kakarsakaley 社在 1657 年 12 月除 16 人外都死了,Babarian 社與北投社也開始感染 [R001][R002][R003]。
1657–1658 年天花是荷蘭東印度公司統治末期,在二林、諸羅山兩個政務員轄區的原住民村社之間流行的天花。據熱蘭遮城日誌,南投社原有 95 名成年男子只剩 34 人,Kakarsakaley 社到 1657 年 12 月只剩 16 人,多個村社的長老病死 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36–37原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 36–37官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。原住民社名照譯本;Tausamatto〔北投〕、Tausa Talechey〔南投〕的中文是譯者括注。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
背景
- 1657 年春,長官與議會因「福爾摩沙人當中流行天花,特別在北區更是嚴重」,取消當年例行的地方會議 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 223、255、257–258原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 223、255、257–258官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,關鍵數字與日期已對照片。。官方文獻
- 5 月下旬,虎尾壠政務員 Jan Mol 報告天花在虎尾壠嚴重流行,比北區其他村社嚴重,已有幾個家庭的成人和孩童死亡;翻譯員 Nicolaas Barents 的妻子 5 月 4 日死於天花;一名嫁給中國人的小琉球婦女與她 2 個孩子也死於天花 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 223、255、257–258原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 223、255、257–258官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,關鍵數字與日期已對照片。。官方文獻
- 同年 11 月,二林政務員來信說另有發高燒的病在原住民之間迅速蔓延,一個士兵也被感染去世 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 30–31原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 30–31官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文。。官方文獻
經過
- 1657 年 12 月 4 日,大員收到二林政務員 N. Baarntsz 11 月 28 日的信,說他巡視北部各社,秩序良好,只是天花還在原住民之間蔓延 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36–37原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 36–37官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。原住民社名照譯本;Tausamatto〔北投〕、Tausa Talechey〔南投〕的中文是譯者括注。:
- Tausamatto〔北投〕社長老 Takabale 感染天花去世,暫由他的兒子 Tadaka Tahabola 接替,持權杖。
- Tausa Talechey〔南投〕社兩位長老都死了,社裡大部分的人也死了;原有 95 個成年男子只剩 34 個,所以只把一根權杖交給隨從 Taballanloek,另一根收回。
- Kakar Sakaleye 社大部分人都感染天花,政務員無法去巡視;Kakar Barroch 社長老 Tarraudey 去世,由隨從 Tarrabey Gomach 接替。
- Tausa Bata、Babarian 與 Tavekol〔大武郡〕社沒有人染病。
- 同月,諸羅山政務員 Loenius 來信說,Groot-Tackapolan、豬母勝(Livora)、大武巒(Tavoenoaan)與阿拔泉(Appassoan)社的長老照例到諸羅山,哀嘆村社兩年來變得很衰弱,很多人包括小孩和幾位長老都因天花死亡,請求派人接替死去的長老 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 45原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 45官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1658 年 2 月,Baarntsz 來信說天花還很嚴重:Kakarsakaley 社的人在 1657 年 12 月除了 16 人都死了;Babarian 社與北投(Tausa Mattó)社也開始感染 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
影響
政務員以更換或收回長老權杖的方式處理死去長老的空缺;1658 年的地方會議照常通知各社出席 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 36–37原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 36–37官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。原住民社名照譯本;Tausamatto〔北投〕、Tausa Talechey〔南投〕的中文是譯者括注。R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 89原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 89官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。