導讀
國姓爺致大員頭家書是 1655 年 9 月國姓爺(鄭成功)寫給翻譯員何斌和大員華人頭家的中文信,抗議巴達維亞刁難他的戎克船、打算限制他的船只能去少數港口,並警告若再發生,將禁止他所有的船前來大員;這是 1656 年鄭成功禁止與大員通商的前兆。R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 411–412、416原址(無,或不適用)取得日2026-11-13快照時間戳(無,或不適用)官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。
- 證據組成
完整紀錄以下是逐條紀錄,每一條都附出處。
1655 年 8 月 17 日,國姓爺寫信給長官 Cornelis Caesar,說他已公告禁止船隻去馬尼拉,要求大員也公布同樣禁令;福爾摩沙議會 8 月 21 日決定回信婉拒,公告不在大員公布。9 月 19 日,國姓爺又寫中文信給何斌和大員頭家,抗議巴達維亞新任主管扣留他的戎克船、打算只准他的船去巴達維亞、麻六甲、呂宋、彭亨,並在巨港取走 400 擔胡椒;信中說若大員主管擔保不再刁難則友誼照舊,否則將公告禁止所有戎克船來大員。長官回答不知此事,勸頭家客氣回信 [R001][R002]。
背景:馬尼拉禁航公告(1655 年 8 月)
- 8 月 17 日,大員收到國姓爺約五個星期前寫給長官 Cornelis Caesar 的信 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 411–412、416原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 411–412、416官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。:當事方說法
- 他為養眾多士兵,派大批戎克船出海貿易;各地都合理對待,只有在馬尼拉,他的商人多年來被打死、貨物被奪、或不付款、只付半價。
- 他已公告禁止船隻去馬尼拉,違者人處死、船貨沒收,要求大員也公布同樣禁令;若被抵制,將不再維持友誼。
- 8 月 21 日,福爾摩沙議會決議回信:依和約西班牙人是朋友,但相信大員商人不會樂意去馬尼拉;國姓爺的公告則決定不在大員公布,因為可能損及公司與荷蘭人的主權 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 411–412、416原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 411–412、416官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。10 月 17 日長官寄出譯成中文的回信 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 442、450–453、475原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 442、450–453、475官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
信的內容(1655 年 9 月)
- 9 月 19 日,何斌和大員所有頭家一起收到國姓爺的中文信,因內容大多與公司有關,拿給長官看;21 日由公司翻譯員與祕書 Dirck Coenen 譯成荷蘭文,日誌逐字收錄 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 442、450–453、475原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 442、450–453、475官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 信中說 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 442、450–453、475原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 442、450–453、475官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。:當事方說法
- 他的戎克船長久在巴達維亞貿易,但新來的主管扣留他的商人很久,使他們在季末才出航,遇強風折斷桅杆。
- 聽說這位主管打算公告只准他的船在巴達維亞、麻六甲、呂宋或彭亨貿易;他的一艘船在巨港被取走 400 擔胡椒。
- 大部分戎克船是他的船;若他要下這種禁令,沒人敢不從,看他對馬尼拉的作法就知道。
- 若大員主管擔保巴達維亞不再刁難、也不發佈那道公告,友誼照舊;否則他將公告禁止所有戎克船來大員或附近,「我的話就像礫石中的黃金」。
- 信末署「永曆王的政府第九年」,寫於 38 天前。
- 長官看信後回答:大員對這些事完全不知道,不相信國姓爺的船在巴達維亞會受到不同待遇;大員只是巴達維亞總督管轄下的職員,不能干涉,勸頭家把這些答覆很客氣地寫信告訴國姓爺 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 442、450–453、475原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 442、450–453、475官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 同一份巴達維亞來函也提到,國姓爺有一艘戎克船在巨港交易胡椒,被總督下令卸下沒收,理由是會與公司的胡椒買賣競爭 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 7 冊(1654–1655),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 442、450–453、475原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 442、450–453、475官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),本站名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。