The editors' index to the Dagregisters of Zeelandia Castle classes seecroos and zeecroos as seaweed [R001]. In August 1650 a large junk fitted out at Batavia by Chinese merchants brought rice, cotton, 500 piculs of sappanwood, 100 piculs of seaweed, pepper and more to Tayouan; in August 1651 ten junks left Tayouan for the China coast with 78 baskets of seaweed, along with Formosan rattan and kyara [R001]. The kind is not recorded: what came from Batavia may have been Southeast Asian red algae used for jelly (Gracilaria, Eucheuma and the like), or it may have been agar weed (Gelidium) or nori; both are inferences [R002][R003][R004].
The record
- Name: seecroos / zeecroos combines Dutch zee (sea) and kroos (duckweed); the index of volume III puts it under one heading with zeewier (seaweed) R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, B fol. 1072 (13–14 August 1650), C fol. 723 (3 August 1651), F fol. 646 (1655) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 173、252、540、675Index: "Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723"; "Zeewier, zie: Zeekroos". See also taiwan_gs233_231.pdf, taiwan_gs233_519.pdf and taiwan_gs233_654.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
- 13–14 August 1650: a very large junk fitted out at Batavia by Chinese merchants, passing the channel as the wind sharpened, stuck on a projecting sandbank near Paxempoy (location to be verified), so its cargo had to be unloaded by small boats. It consisted mainly of 70 lasts of rice, 25 lasts of kacang and beans, 10 lasts of salt, 180 piculs of cotton, 500 piculs of sappanwood, 100 piculs of seaweed, 10 piculs of pepper and 5 piculs of Batavian shrimp R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, B fol. 1072 (13–14 August 1650), C fol. 723 (3 August 1651), F fol. 646 (1655) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 173、252、540、675Index: "Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723"; "Zeewier, zie: Zeekroos". See also taiwan_gs233_231.pdf, taiwan_gs233_519.pdf and taiwan_gs233_654.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Official record
「500 picol sappanhout / 100 ditos seecroos / 10 ditos peper」
This site's translation: 500 piculs of sappanwood; 100 ditto of seaweed; 10 ditto of pepper.
- 3 August 1651: 10 junks with 392 people left Tayouan for the China coast carrying venison, 63 piculs of Formosan rattan, 208 bundles of Batavian rattan, pepper, sandalwood, 11 piculs of kyara and "78 baskets of seaweed" (78 canassers met zeecroos) R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, B fol. 1072 (13–14 August 1650), C fol. 723 (3 August 1651), F fol. 646 (1655) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 173、252、540、675Index: "Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723"; "Zeewier, zie: Zeekroos". See also taiwan_gs233_231.pdf, taiwan_gs233_519.pdf and taiwan_gs233_654.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. See Rattan in the Dutch-Era Trade and Calambac (Kyara) in the Dutch-Era Trade. Official record
- 1655 (F fol. 646): three junks from Penghu brought salt, Chinese beer, tiles and "20 baskets of kroosjens" R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, B fol. 1072 (13–14 August 1650), C fol. 723 (3 August 1651), F fol. 646 (1655) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 173、252、540、675Index: "Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723"; "Zeewier, zie: Zeekroos". See also taiwan_gs233_231.pdf, taiwan_gs233_519.pdf and taiwan_gs233_654.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own.. Kroosjens is the diminutive of kroos; the index does not list this entry under seaweed, and whether it means seaweed is to be verified Unverified.
Which seaweed it might be
The records say only seecroos / zeecroos without naming a kind. The following two views are inferences from origin and use Unverified:
- Southeast Asian jelly-making red algae: English Wikipedia says the word agar comes from Malay agar-agar, the name for red algae that set into jelly, such as Eucheuma and Gracilaria; on Ambon and elsewhere in Indonesia Gracilaria is made into jelly R002SourceWikipedia (English), "Agar"Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/AgarRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—The word agar comes from Malay agar-agar, the name for red algae that make jelly (Gigartina, Eucheuma, Gracilaria); on Ambon in Indonesia agar is made from Gracilaria; the Japanese kanten method is traditionally dated to 1658; agar comes mainly from Gracilaria and the Gelidiaceae.. The 100 piculs of 1650 came from Batavia, which fits this view.
- Edible seaweeds common in East Asia:
- Gelidium J.V.Lamour.: many Gelidiaceae are sources of agar R003SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour. (t0023887), 江蘺屬 Gracilaria Grev. (t0023934), 紫菜屬 Pyropia J.Agardh (t0024660), Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011 (t0075550)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Queried through the TaiCOL API; Pyropia haitanensis is marked native in Taiwan. The Chinese name 壇紫菜 is common usage; TaiCOL gives no Chinese name.R004SourceWikipedia (Chinese), 〈江蘺屬〉 [Gracilaria], 〈石花菜科〉 [Gelidiaceae] and 〈紫菜〉 [Nori]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9ERetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Gracilaria, also called longxucai (龍鬚菜), is a source of agar; many Gelidiaceae are used to make agar; nori is a common food in China, Taiwan, Japan and Korea..
- Gracilaria Grev.: also called longxucai (龍鬚菜), likewise a source of agar R003SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour. (t0023887), 江蘺屬 Gracilaria Grev. (t0023934), 紫菜屬 Pyropia J.Agardh (t0024660), Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011 (t0075550)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Queried through the TaiCOL API; Pyropia haitanensis is marked native in Taiwan. The Chinese name 壇紫菜 is common usage; TaiCOL gives no Chinese name.R004SourceWikipedia (Chinese), 〈江蘺屬〉 [Gracilaria], 〈石花菜科〉 [Gelidiaceae] and 〈紫菜〉 [Nori]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9ERetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Gracilaria, also called longxucai (龍鬚菜), is a source of agar; many Gelidiaceae are used to make agar; nori is a common food in China, Taiwan, Japan and Korea.. Beds of longxucai grow today at the Zengwen River mouth in the Taijiang; see Gracilaria (Zengwen River estuary).
- Pyropia J.Agardh: a common food in China and Taiwan; Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011 (壇紫菜) is recorded as native in Taiwan R003SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour. (t0023887), 江蘺屬 Gracilaria Grev. (t0023934), 紫菜屬 Pyropia J.Agardh (t0024660), Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011 (t0075550)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Queried through the TaiCOL API; Pyropia haitanensis is marked native in Taiwan. The Chinese name 壇紫菜 is common usage; TaiCOL gives no Chinese name.R004SourceWikipedia (Chinese), 〈江蘺屬〉 [Gracilaria], 〈石花菜科〉 [Gelidiaceae] and 〈紫菜〉 [Nori]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9ERetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Gracilaria, also called longxucai (龍鬚菜), is a source of agar; many Gelidiaceae are used to make agar; nori is a common food in China, Taiwan, Japan and Korea..
- The 78 baskets of 1651 were bound for China, so the buyers were presumably merchants on the China coast; whether it was for eating, making jelly or something else the journals do not say R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, B fol. 1072 (13–14 August 1650), C fol. 723 (3 August 1651), F fol. 646 (1655) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 173、252、540、675Index: "Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723"; "Zeewier, zie: Zeekroos". See also taiwan_gs233_231.pdf, taiwan_gs233_519.pdf and taiwan_gs233_654.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
Modern counterpart
This site uses 海菜 ("sea vegetable") as the Chinese entry name for seecroos, meaning edible seaweed in general; which seaweed of today it corresponds to remains to be verified Unverified.
See also
- Trade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Rattan in the Dutch-Era TradeA bulk export to China, and the elders' staff of office
- Calambac (Kyara) in the Dutch-Era TradeThe finest agarwood, from Quinam via Tayouan
- AlgaeGracilaria (Zengwen River estuary)⚖︎Red alga of the Zengwen River estuary flats
- GracilariaceaeGracilaria (ogonori)Red alga of the family Gracilariaceae, a source of agar
- UlvaceaeSea lettuceSheet-like green alga of the family Ulvaceae
- Tayouan⚖︎Today's Anping, once the hub of Taiwan
- Gracilaria (ogonori) and Sea lettuce: common seaweeds of the Taijiang coast
- The Zeelandia Diaries
Sources
- Journal text and index: Dutch critical edition, volume III R001SourceJ.L. Blussé, W.E. Milde and Ts'ao Yung-ho (曹永和), eds., De Dagregisters van het Kasteel Zeelandia, Taiwan 1629–1662, Deel III (1648–1655), 1996, B fol. 1072 (13–14 August 1650), C fol. 723 (3 August 1651), F fol. 646 (1655) and the indexOriginal URLhttps://resources.huygens.knaw.nl/retroapp/service_taiwan/taiwan_gs233/pdf/taiwan_gs233_152.pdfRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Zeelandia Diaries (熱蘭遮城日誌)》p. Deel III:網站頁序 173、252、540、675Index: "Zeekroos/Zeewier: B 1072; C 723"; "Zeewier, zie: Zeekroos". See also taiwan_gs233_231.pdf, taiwan_gs233_519.pdf and taiwan_gs233_654.pdf. Dutch quoted as in the original; translations are this site's own..
- Kinds of seaweed: Wikipedia and TaiCOL R002SourceWikipedia (English), "Agar"Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/AgarRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—The word agar comes from Malay agar-agar, the name for red algae that make jelly (Gigartina, Eucheuma, Gracilaria); on Ambon in Indonesia agar is made from Gracilaria; the Japanese kanten method is traditionally dated to 1658; agar comes mainly from Gracilaria and the Gelidiaceae.R003SourceTaiCOL 臺灣物種名錄 [Catalogue of Life in Taiwan]: 石花菜屬 Gelidium J.V.Lamour. (t0023887), 江蘺屬 Gracilaria Grev. (t0023934), 紫菜屬 Pyropia J.Agardh (t0024660), Pyropia haitanensis (T.J.Chang & B.F.Zheng) N.Kikuchi & M.Miyata, 2011 (t0075550)Original URLhttps://taicol.tw/zh-hant/taxon/t0023934Retrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Queried through the TaiCOL API; Pyropia haitanensis is marked native in Taiwan. The Chinese name 壇紫菜 is common usage; TaiCOL gives no Chinese name.R004SourceWikipedia (Chinese), 〈江蘺屬〉 [Gracilaria], 〈石花菜科〉 [Gelidiaceae] and 〈紫菜〉 [Nori]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9ERetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Gracilaria, also called longxucai (龍鬚菜), is a source of agar; many Gelidiaceae are used to make agar; nori is a common food in China, Taiwan, Japan and Korea..
Differing accounts
Which seaweed the seecroos / zeecroos of the journals wasHandling on this site: Unverified
- Account 1Southeast Asian red algae used for jelly (Gracilaria, Eucheuma and other agar-agar sources): the 100 piculs of 1650 came from BataviaR002SourceWikipedia (English), "Agar"Original URLhttps://en.wikipedia.org/wiki/AgarRetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—The word agar comes from Malay agar-agar, the name for red algae that make jelly (Gigartina, Eucheuma, Gracilaria); on Ambon in Indonesia agar is made from Gracilaria; the Japanese kanten method is traditionally dated to 1658; agar comes mainly from Gracilaria and the Gelidiaceae.
- Account 2Edible seaweeds common in East Asia such as agar weed (Gelidium) or nori (Pyropia)R004SourceWikipedia (Chinese), 〈江蘺屬〉 [Gracilaria], 〈石花菜科〉 [Gelidiaceae] and 〈紫菜〉 [Nori]Original URLhttps://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E8%93%A0%E5%B1%9ERetrieved2026-11-10Snapshot timestamp—Gracilaria, also called longxucai (龍鬚菜), is a source of agar; many Gelidiaceae are used to make agar; nori is a common food in China, Taiwan, Japan and Korea.
Both are inferences from origin and use; the records say only seecroos / zeecroos. Whether Chiang Shu-sheng's translation renders it 海菜 is also to be verified.
Continue from here
- Other TermsZheng familyFour generations from Zheng Zhilong to Zheng Keshuang
- Related entriesTrade Goods of Tayouan (Dutch Period)Commodities in the cargo lists of the Zeelandia journals
- Entries in the same hallOrthodox Luermen Shengmu Temple⚖︎Mazu temple of Tuchengzi, host of the Tuchengzi Incense ProcessionContains 18 items