Guided reading
The Covenant of the Twenty-Four Villages of Xigang is a five-article procession covenant drawn up jointly at the Xigang Qing'an Temple by the elders and directors of the villages of the Qing-era Xigangzai Incense Procession and copied into the temple's jiao record book, signed 「慶安宮二十四庄眾衿耆仝立」.R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp(None, or not applicable)Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.).
- Evidence mix
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
The Covenant of the Twenty-Four Villages of Xigang (西港二十四庄仝立公約) is a procession covenant drawn up jointly at the Xigang Qing'an Temple by the elders and directors of the villages of the Qing-era Xigangzai Incense Procession, copied into the temple's jiao record book and signed 「慶安宮二十四庄眾衿耆仝立」 ("established jointly by the gentry and elders of the twenty-four villages of the Qing'an Temple") R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.).. Scholarly view It has five articles: each village sends two elders to accompany the deity; whoever strikes first in a fight is fined three opera performances; sedan chairs, decorated floats and great banners keep their assigned order; outside bandits and vagrants are seized together and handed to the authorities; and at night large, middle and small villages supply young men to patrol R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.).. Hsieh Kuo-hsing holds that the covenant dates from the Daoguang-era period of the twenty-four-village procession, and its text is at least older than 1886; from 1988 it was replaced by a "Covenant on Jointly Observing Order," which had 34 articles by 2015 R002SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 154, 167–169Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 154、167–169.
Original text
First items: 「一約各庄務須撥出尊長二人隨駕進香 一則以表誠敬之心 二則以閑子弟之氣 倘有惹事…「一約無論在香陣街市庙前 如有不聽尊長約束 構起禍端 先起手打架者 罰戲三檯 恃…「一約大轎彩枰以及大旗 務宜照領旗號 排列成行 先後有序不得爭前亂闖混行 踐踏五…MoreLess
Typeset transcription of the manuscript (original characters reproduced) R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.).:
仝立公約慶安宮二十四庄耆董等 竊謂官有正条 民有私約 我本庙擇於○月○日恭請千歲爺建醮遶境進香 凡我堡內虔誠樂助各等故事隨駕儺遊務宜相親和睦 敬迓神麻俱不得因微嫌而生口角 挾前怨以起禍端 無如賢愚不一 未必各盡其誠 爰是傳集眾庄耆董到廟議立公約 自約以後各宜朝夕勸誡子弟使之遵約而行 庶可見我等敬神之至意而獲福無疆焉耳 謹將所約規条開列於左
("Covenant jointly established by the elders and directors of the twenty-four villages of the Qing'an Temple. It is said that the authorities have their official statutes and the people have their private compacts. Our temple has chosen the ○th day of the ○th month to respectfully invite the Lords (Qiansui) to hold a jiao, tour the territory and make a pilgrimage. All of us within the bao who devoutly and gladly contribute tableaux of every kind to accompany the deity in the procession should be friendly and harmonious, and in reverently welcoming the gods' blessing none may start quarrels over petty grievances or stir up trouble from old grudges. But since the wise and the foolish are not alike, not all will necessarily give their utmost sincerity; therefore the elders and directors of all the villages were summoned to the temple to deliberate and establish this covenant. From now on, each should exhort his sons and younger kin morning and evening to act in accordance with it, so that our utmost reverence for the gods may be seen and boundless blessings obtained. The agreed rules are respectfully listed below.")
- 「一約各庄務須撥出尊長二人隨駕進香 一則以表誠敬之心 二則以閑子弟之氣 倘有惹事立即阻止理會 不得寬縱 如有故縱不法者就該庄耆董跟究重罰 絕不姑寬此炤」 ("Article: each village must assign two elders to accompany the deity on the pilgrimage, first to show a sincere and reverent heart, and second to restrain the tempers of the young men. Should anyone cause trouble, it is to be stopped and dealt with at once, without leniency; if anyone deliberately condones lawlessness, the elders and directors of that village shall be pursued and heavily fined, with no indulgence whatsoever. So noted.")
- 「一約無論在香陣街市庙前 如有不聽尊長約束 構起禍端 先起手打架者 罰戲三檯 恃強不遵者 公仝呈官究治 此炤」 ("Article: whether in the procession, in the streets and markets or before the temple, whoever disobeys the elders' restraint, stirs up trouble and is first to start a fight shall be fined three opera performances; whoever relies on force and refuses to comply shall be jointly reported to the authorities for prosecution. So noted.")
- 「一約大轎彩枰以及大旗 務宜照領旗號 排列成行 先後有序不得爭前亂闖混行 踐踏五穀 違者公仝議罰 此炤」 ("Article: the great sedan chairs, decorated floats and great banners must follow the flag numbers they have received and line up in rows, in proper order, without jostling to the front, barging about or mingling out of line, or trampling the crops; violators shall be fined by joint deliberation. So noted.")
- 「一約凡有外匪以及流棍剪狃 到地釀成事端者 自當協力圍拏 暫交地保 候事明白 公仝送官究治 決不寬貸 此炤」 ("Article: should any outside bandits, vagabonds or pickpockets come and cause trouble, they shall be jointly surrounded and seized, handed over to the local constable (dibao) for the time being, and, once the matter is clear, jointly sent to the authorities for prosecution, with no leniency at all. So noted.")
- 「一約夜間大庄派撥壯丁十名 中庄派撥壯丁六名 小庄派撥壯丁四名 各執器械 在於廟前以及街頭巷尾 巡視稽查 如遇奸人立即拿到王府究問 然後公仝送官究治此炤」 ("Article: at night, large villages shall assign ten strong young men, medium villages six and small villages four, each bearing arms, to patrol and inspect before the temple and in every street and lane; any villain encountered shall at once be brought to the Lords' residence (wangfu) for questioning and then jointly sent to the authorities for prosecution. So noted.")
Signature: 「天運○○年○月日慶安宮二十四庄眾衿耆仝立」 ("Jointly established by the gentry and elders of the twenty-four villages of the Qing'an Temple, on the ○ day of the ○ month of the year ○○ of the Heavenly Cycle"). The year and month are left blank: it is a template copied out each cycle, with the date to be filled in R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.)..
In the same part of the jiao register there is also a procession notice: the villages gladly contribute horses, sedan chairs, banners, drums and music, decorated floats and tableaux of every kind, and 「公仝議約定於是早○時自當齊到本廟給領旗號」 ("it is jointly agreed that on that morning at the ○ hour all shall assemble at this temple to receive their flag numbers"), first to set the order, and second so that 「遶境早回免致黑夜崎嶇之患」 ("the procession returns early, avoiding the hazards of rough roads in the dark") R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.)..
Date
- Hsieh Kuo-hsing (謝國興) writes: 「早在道光年間 24 庄遶境時期,醮事簿即留有一則與遶境有關的公告與另一則『仝立公約』」 ("As early as the period of the 24-village procession in the Daoguang reign, the jiao register already contained a notice concerning the procession and another 'jointly established covenant'") R002SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 154, 167–169Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 154、167–169.Scholarly view
- The main jiao register is the volume 「丙戌科端月置 王李慶」 ("set up in the first month of the Bingxu cycle, Wang Li-ching") kept by the Wang-Li family, which the book takes to be a 1946 recopying of an old copy of Guangxu 12 (1886); by Guangxu 12 the procession already covered about 50 to 60 villages, yet the jiao register still says 24 villages R002SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 154, 167–169Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 154、167–169. The text of the covenant is therefore at least older than 1886, but the book does not give the exact year it was drawn up.Unverified
Later covenants
- From 1988 it was renamed the 「共同遵守秩序公約」 ("Covenant on Jointly Observing Order"), with 14 articles; there were 25 articles in 1994 and 34 in 2015 R002SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 154, 167–169Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 154、167–169.
- Article 34 of the 2015 covenant: 「請媽祖日……直入鹿耳門天后宮請媽祖,旗牌官照往例在入媽祖宮庄牌樓前接禮」 ("On the day of inviting Mazu ... proceed directly into the Luermen Tianhou Temple to invite Mazu; the flag-and-tablet officers, following past practice, perform the receiving rite before the archway at the entrance to Mazugong village"); see Xigang Incense Procession.
Main provisions
- Purpose: the preamble says that the villages accompanying the deity in procession 「務宜相親和睦」 ("should be harmonious and friendly") and 「不得因微嫌而生口角,挾前怨以起禍端」 ("must not quarrel over slight grievances, nor stir up trouble out of old resentments"), and that the elders and directors of the villages were therefore gathered at the temple to agree on a covenant R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.)..
- Responsibility: each village assigns two "elders" (尊長) to accompany the deity and restrain the young men; anyone who connives at lawlessness is pursued and heavily fined by that village's "elders and directors" (耆董) R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.)..
- Three levels of penalty: whoever starts a fight is fined three opera performances; sedan chairs, decorated frames and great banners that push ahead out of order and trample the crops are fined by common deliberation; those who defy the rules by force, and outside bandits and ruffians, are handed over to the authorities by common action R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.)..
- Night watch: a large village sends ten able-bodied men, a middle village six and a small village four, each carrying weapons, to patrol in front of the temple and in the streets and lanes R001SourceHsieh Kuo-hsing (謝國興) et al., 《西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄》[Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao], 中央研究院臺灣史研究所 [Institute of Taiwan History, Academia Sinica], 2017, pp. 74–78 (typeset transcription of the jiao register; original pages 21 to 23 of the manuscript)Original URL—Retrieved2026-11-09Snapshot timestamp—SourceFrom 《Xigang Zai Incense Procession: A Digital Record of a Traditional Wang Jiao (西港仔刈香:一個傳統王醮的數位紀錄)》p. 74–78Transcribed by Claude from the photographs; the typeset version in the book reproduces the original characters of the manuscript (庙, 炤, 条, etc.)..
See also
- Xigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items
- Xigang Qing'an Temple⚖︎Host temple of the Xigang Incense ProcessionContains 3 items
- Xiangjing (procession territory)The villages an incense procession tours and serves
- Principal sponsors and huishou of incense procession cyclesRepresentatives chosen by divination blocks for a procession cycle
- Postwar to 1987・Temple leadersWang Li-ching⚖︎Deputy officiant of the Qing'an Temple wangjiao
- 1987 to present・Scholars and local historiansHsieh Kuo-hsingResearch fellow, Institute of Taiwan History, Academia Sinica
Reports that mention it
Hall of Incense Festivals4.4bIncense Festivals / The Five Great Incense Processions
Where the Five Great Incense Processions Came From
The Xigang Incense Procession traces itself to a royal boat found at Gumagong in 1784; the Xuejia Incense Procession traces itself to the day in 1661 when Baosheng Dadi came ashore with the settlers; the Madou Incense Procession says the Five Lords drifted to Madou Harbor on a royal boat; the Jintang Temple of the Xiaolong Incense Procession says its incense was divided from the Daren Temple in Guiren; and the Tuchengzi Incense Procession split off from the Xigang procession in 1958 and held its own first cycle in 1961. The legends and the earliest dates the documents can prove are often decades to more than a century apart. What binds a whole cluster of villages together is a system: festival leaders chosen by casting divination blocks, palanquins and troupes sent by each village, and Taoist priests engaged to perform the jiao. This page sets out the origins of the five processions, and where that system came from, with a source for every point.
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- Related entriesXigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items
- Entries in the same hallXuejia Incense Procession (Xuejia Xiang)⚖︎The guaxiang procession of the Xuejia Ciji TempleContains 64 items