Koukercken 號(Koudekerke)是荷蘭東印度公司的快艇,1661 年 7 月編入巴達維亞援軍艦隊,途中在澎湖附近奪一艘鄭方船,船上 14 人有幾個被丟進海裡。9 月 16 日台江海戰中,它奉命停在大員市鎮北街與稅務所之間砲擊,一門銅砲爆裂後成為鄭軍砲台集中射擊的目標,傍晚被潮流推到砲台前擱淺,被火箭點燃爆炸,鄭方再以火船夾燒;據船長說船上已 35 死、約 40 傷。此後鄭方陸續從殘骸撈取米、肉、鐵、鉛,鐵拿到赤崁出售 [R001][R002][R005][R006][R009]。
名稱
江樹生譯本多作 Koukercken,也作 Coukercken、Kouwkercken、Koukerken;沉船研究寫作 Koudekerke R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 391原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 391官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 465原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 465官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 465 已對照片重抄(書資料夾 _Claude補OCR)。R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 466–470原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 466–470官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
沿革
- 1661 年 7 月巴達維亞得知鄭成功攻臺,裝備援軍艦隊,快艇 Coukercken 號列在其中 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 391原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 391官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 途中在澎湖附近奪一艘鄭方的船,船上 14 個中國人「有幾個被丟進海裡,剩下的被囚禁起來」R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 392原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 392官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 9 月上旬艦隊回到大員,Koukercken 號停在南邊泊船處卸貨 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 449–451原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 449–451官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。投誠者說,最近 Koukercken 號的砲擊打死一名官吏與很多士兵 R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 459原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 459官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 9 月 14 日議會決議令它進港參加反攻;15 日卸下部分大砲入港後再裝上,奉命停在北街與稅務所之間射擊市鎮的橫街 R005來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 458、462–463原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 458、462–463官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
爆炸
- 16 日出擊時,Koukercken 號被潮流帶往北線尾的角彎,泊得離岸較遠 R006來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 465原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 465官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本段表格與人名已對照片轉錄。頁 465 已對照片重抄(書資料夾 _Claude補OCR)。。
- 交戰中上甲板角落一門銅砲爆裂,9 死 3 傷,士氣低落,此後成為鄭軍砲台集中射擊的目標,幾乎被打沉。傍晚各船奉命撤回,它被潮流推到鄭軍砲台前擱淺 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 466–470原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 466–470官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 船長 Jan Flodrop 上岸找人拖船,說船上已 35 死、約 40 傷;這時船被砲彈與火箭點燃,隨即爆炸,鄭方又在兩側各靠一艘火船。落水者之中,探訪傳道 Daniël Hendricsen 抱著他的小男孩落水後再也沒看到;夜裡鄭方把殘骸旁 5 名荷方人員中的 3 人甩入水中、2 人丟進火裡 R007來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 466–470原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 466–470官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 17 日爆炸的木材與屍體漂到城下,又有一人從殘骸游回 R008來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 471原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 471官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
殘骸
- 投誠者說,Koukercken 號爆炸時飛出的鐵器木器打死市鎮守軍 140 至 150 人;也有人說只死約 30 人、傷約 400 人 R009來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 474–475原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 474–475官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。R010來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 479、501原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 479、501官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。當事方說法
- 鄭方陸續派舢舨到殘骸撈取米、肉、肥肉、鐵與鉛,交給馬信;大砲沒有取下;鐵拿到赤崁出售,打成工具,部分運往中國。荷方多次砲擊前來的舢舨 R011來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 9 冊(1657–1661),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 473、496–502原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 473、496–502官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 1661 年 10 月至 11 月,日誌仍記鄭方舢舨夜裡從稅務所後方駛往殘骸、中國人從殘骸游回陸上,荷方從新稜堡砲擊或用火繩槍驅趕(10 月 24 日、30 日,11 月中、下旬)R012來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 10 冊(1661–1662),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 17、26、52、71原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 17、26、52、71官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文;本段人名未逐一對照片。。
- 沉沒位置,沉船研究記在北線尾、稅務所附近沿岸,見古臺江內海荷蘭東印度公司沉船。