Yumiaoliao (milkfish fry sheds)

Official recordLocal oral account
400

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Yumiaoliao (fry sheds) are trading centers for milkfish fry; in early times wild fry caught along the coasts were sent to the fry sheds of Tainan for sale, where specialists counted them and tracked market prices, making the sheds the trusted arbiter of the trade.R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈魚苗寮〉[Taijiang Encyclopedia: Fry Sheds]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/313Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).

Yumiaoliao (fry sheds) are trading centers for milkfish fry. In early times the fry that fishers caught along the coasts all over Taiwan were brought to the fry sheds of Tainan for sale, and fry-rearing farmers came there to buy stock. The sheds had to hire specialist fry counters for an exact count and keep track of prices to protect both buyer and seller, acting as the trusted arbiter of the trade. Since artificial breeding succeeded, the hatcheries have been in the Jiadong area, and the hatched fry are then sent to the fry sheds of Tainan.

Content

  1. The fry sheds had to hire specialist fry counters to count the quantities traded accurately R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈魚苗寮〉[Taijiang Encyclopedia: Fry Sheds]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/313Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  2. They also had to keep track of fry prices at all times, protecting the rights of both buyers and sellers R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈魚苗寮〉[Taijiang Encyclopedia: Fry Sheds]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/313Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈虱目魚的養殖程序〉[Taijiang Encyclopedia: The Milkfish Farming Process]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/311Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  3. The counters sang as they counted, and these were the fish-counting songs (數魚歌); the fry sheds and the fingerling trade at the fish farm ponds were the two main settings in which they were used R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈數魚歌〉[Taijiang Encyclopedia: Fish-Counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Historical development

  1. Early times: before artificial breeding succeeded, the fry were all caught by fishermen along the coast with three-pronged push nets (三叉網) and then sent to the fry sheds to be sold together R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈虱目魚的養殖程序〉[Taijiang Encyclopedia: The Milkfish Farming Process]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/311Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  2. Today: the milkfish hatcheries are all in the Jiadong (佳冬) area, and once hatched the fry are sent on to the fry sheds of Tainan R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈虱目魚的養殖程序〉[Taijiang Encyclopedia: The Milkfish Farming Process]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/311Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  3. In early times the fry dealers divided the fry they had bought into a number of equal portions by experience, and the buyer drew one bucket to count as the basis; after artificial mass production, counting switched to the "ladle" (勺) as the unit, which is called paitou (拍頭, fry-counting by sampling) R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科〈拍頭〉[Taijiang Encyclopedia: Paitou]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/314Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Oral accounts from Luermen and Qigu

2 itemsFirst items: Elders of the Luer Community (鹿耳社區) (Hsi…Huang Ko-wang (黃可旺), who once 「掠魚栽」 (cau…MoreLess
  1. Elders of the Luer Community (鹿耳社區) (Hsieh Chieh-an's 謝絜安 2020 thesis; interviewees anonymous) R005SourceHsieh Chieh-an (謝絜安),《台江國家公園固有文化與遊程設計:以鹿耳社區之生態文化遊程設計為例》[The Research on Inherent Culture and Itinerary Design in Taijiang National Park: A Case Study of Ecotourism and Culture Tourism in Deer Ear Community],康寧大學休閒管理學系 [Department of Leisure Management, Kang Ning University] 碩士論文 [master's thesis],2020,頁 [pp.] 74–77Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Research on Inherent Culture and Itinerary Design in Taijiang National Park: A Case Study of Ecotourism and Culture Tourism in Deer Ear Community (台江國家公園固有文化與遊程設計)》p. 74–77Oral accounts by elders of the Luer Community (interviewees F, G and H in the thesis, anonymous), 2019–2020.: Local oral account
    • About 50 years ago, most residents of the community made their living catching wild milkfish fry at the mouth of the Luermen River; the season was short, only in the hot weather of the fourth and fifth lunar months; the fry were such that 「只看到一條黑線二點黑點身體都透明的」 ("all you could see was a black line and two black dots; the body was transparent").
    • During the fry run, people walked back and forth at the river mouth holding hand push-nets (手叉網) and wearing net skirts (圍絲裙); there was no shade at the river mouth, so they propped up their push-nets as little tents to rest under.
    • The fry they caught were sold to the fry sheds, which 「撈多少全部都收」 ("took everything, however much you caught"); the fry sheds first raised the fry, and every year after the last cold wave in late February of the lunar calendar began selling the overwintered 「寸苗」 (cunmiao, inch-long fry), which were then sold on to fish ponds.
    • In the late 1980s artificially bred fry became stable and cheap, and the fry sheds closed because they 「比不過人家專業培植」 ("couldn't compete with professional breeding").
  2. Huang Ko-wang (黃可旺), who once 「掠魚栽」 (caught fish fry) on the seashore at the Zengwen River mouth, recalled (appendix to Huang Jui-chin's 黃瑞琴 2014 thesis, interview of 2013-07-02): at that time the river embankment had not yet been built, and many people "caught fish fry" on the shore, living in huts they built beside the beach she-oaks of Fulunshan (浮崙汕) and going home about once a week; they included villagers from Yongji Village (永吉村), Dingshanzi (頂山仔) and Sangu Village (三股村). Milkfish fry were caught by day, from about the second or third to the fifth or sixth lunar month, at about NT$2 per fry, at one time up to about NT$3; in early days there were overwintering ditches (越冬溝) covered with rice straw R006SourceHuang Jui-chin (黃瑞琴),《從黑面琵鷺的驛站看臺江區域特色》[Characteristics of Taijiang Region: Black-faced Spoonbill's Stage],國立臺灣師範大學臺灣語文學系碩士學位在職進修專班 [In-Service Master's Program, Department of Taiwan Culture, Languages and Literature, National Taiwan Normal University] 碩士論文 [master's thesis],2014,頁 [pp.] 173–174、196Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Characteristics of Taijiang Region: Black-faced Spoonbill's Stage (從黑面琵鷺的驛站看臺江區域特色)》p. 173–174、196Appendix 3: interview with Huang Ko-wang (黃可旺) (2013-07-02).. Local oral account

See also

Continue from here