Fish-counting songs (數魚歌)

Official recordLocal oral accountSecondhand account
400

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Fish-counting songs (數魚歌) are songs that fishers of Taiwan's southwest coast sang while counting milkfish fry, known locally as kiò hî-tsai (叫魚栽) or siàu hî-tsai; facing extinction after hatchery fry became widespread, they are preserved by the Taijiang National Park Headquarters as intangible cultural heritage.R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp(None, or not applicable)Official website (Taijiang National Park Headquarters).

Fish-counting songs (數魚歌) are songs sung by fishers along Taiwan's southwest coast while counting milkfish fry; locally they are called kiò hî-tsai (叫魚栽) or siàu hî-tsai (siàu 魚栽), and also "fry-counting songs" (數魚苗歌) [R002]. In early times milkfish fry came from wild fry caught along the coast and were traded by the single fish; specialists were hired to count on site, singing out the running total so that both buyer and seller could hear it [R001].

Fish-counting songs (數魚歌) are songs sung by fishers along Taiwan's southwest coast while counting milkfish fry; locally they are called kiò hî-tsai (叫魚栽) or siàu hî-tsai (siàu 魚栽), and also "fry-counting songs" (數魚苗歌) R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. In early times milkfish fry came from wild fry caught along the coast and were traded by the single fish; specialists were hired to count on site, singing out the running total so that both buyer and seller could hear it R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).. In the late 1980s a breakthrough in the artificial propagation of milkfish fry let hatchery fry completely replace wild fry, and the songs faced extinction; the Taijiang National Park Headquarters preserves them as intangible cultural heritage representative of the aquaculture industry R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Definition and origin

  1. Fish-counting songs (數魚歌) are songs sung by fishers along Taiwan's southwest coast while counting milkfish fry; locally they are called kiò hî-tsai (叫魚栽) or siàu hî-tsai (siàu 魚栽), and also "fry-counting songs" (數魚苗歌) R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

  2. People with this skill were called "fry workers" (魚苗工); when the fry trade was at its height they served as neutral witnesses and were regarded as highly trusted professionals R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

  3. The Taijiang National Park Headquarters (台江國家公園管理處) preserves the songs as intangible cultural heritage representative of the aquaculture industry and offers scores of 20 fry-counting songs for download R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

  4. In early times milkfish (虱目魚) fry depended on wild fry caught along Taiwan's coast; every single fry was valuable, so the unit of trade was the "single fish" (單尾) R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

  5. At a sale, workers who specialized in "counting fry" were hired to count on site, and the running total had to be sung out so that both buyer and seller could hear it R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

  6. The melody and rhythm differed from fisher to fisher; according to interviews, there was no master-apprentice lineage in learning, and the skill was picked up naturally, giving it a strong local industrial character R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Content

  1. The fingerling trade (寸苗買賣) at the fish farms and the fry sheds (魚苗寮) where fry were collected and distributed were the main settings for the fish-counting songs R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R003Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈寸苗買賣〉[The Fingerling Trade]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/315Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).R004Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈魚苗寮〉[Fry Sheds]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/313Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  2. Each year in the latter part of the second lunar month, when the cold winds leave Taiwan and the weather warms, fishers begin selling the overwintered fingerlings and the fry sheds begin supplying newly hatched fry; that is when the fish-counting songs rang out at the fish farms and fry sheds R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  3. They were used mainly in the trade in fry and juveniles (5 inches) at the front end of the aquaculture industry R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..

Historical development

5 itemsFirst items: In Hearing the Heavenly Sounds of Taijiang: The Taiwan Twilight CicadaMoreLess
  1. In the late 1980s, Taiwan's technique for artificially propagating milkfish fry achieved a breakthrough; annual production exceeded 100 million fry, hatchery fry completely replaced wild fry, and with fry now stable and cheap, demand for fry counters gradually disappeared R001Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website]・台江小百科 [Taijiang Encyclopedia] 〈數魚歌〉[Fish-counting Songs]Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/florafauna/taijiang-encyclopedia/312Retrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters)..
  2. Problems of transmission identified by the Taijiang National Park Headquarters R002Source台江國家公園管理處全球資訊網 [Taijiang National Park Headquarters website], 〈非物質文化遺產養殖歌謠〉[Intangible Cultural Heritage: Aquaculture Ballads] (歷史人文>常民發展史 [History and Culture > History of Everyday Life])Original URLhttps://www.tjnp.gov.tw/ch/sglarticle/intangible-cultural-heritage-breeding-balladRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Official website (Taijiang National Park Headquarters).:
    1. There were no teachers; everyone learned by trial and error on the job, so there are no specialists able to pass the skill on.
    2. The songs flourished in the past because work was plentiful and the economic returns were large; they are now in decline because of artificial hatching and low market demand.
    3. The people who can still sing them are all middle-aged or older; the younger generation has no wish to learn, and when fry need counting, mental arithmetic is mostly used.

In Hearing the Heavenly Sounds of Taijiang: The Taiwan Twilight Cicada

  1. Fry were once caught entirely by hand along the coast and sold by the piece, so a "fry counter" (數魚工) was hired as a neutral third party to count them on the spot, chanting the numbers aloud; hence the custom of singing "fry songs" (魚栽歌, fish-counting songs) at fry sales (p.72) R005SourceChang Yuan-mou (張原謀), Chung Chao-chin (鍾兆晉) and Lin Shu-feng (林淑鳳), 《聽見台江天籟:臺灣暗蟬》 [Hearing the Natural Music of Taijiang: Taiwan Twilight Cicada], 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], December 2020 (official publication)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hearing the Natural Music of Taijiang: Taiwan Twilight Cicada (聽見台江天籟:臺灣暗蟬)》p. 71–73Photographed from the National Central Library copy and transcribed page by page by Claude; an official Taijiang headquarters publication used as the naming standard.. Official record
  2. After Taiwan achieved artificial breeding of milkfish fry in the late 1980s, fry counters gradually lost their work and the songs faded; the Taijiang headquarters began research in 2012 (ROC year 101) to record them (pp.72–73) R005SourceChang Yuan-mou (張原謀), Chung Chao-chin (鍾兆晉) and Lin Shu-feng (林淑鳳), 《聽見台江天籟:臺灣暗蟬》 [Hearing the Natural Music of Taijiang: Taiwan Twilight Cicada], 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], December 2020 (official publication)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hearing the Natural Music of Taijiang: Taiwan Twilight Cicada (聽見台江天籟:臺灣暗蟬)》p. 71–73Photographed from the National Central Library copy and transcribed page by page by Claude; an official Taijiang headquarters publication used as the naming standard.. Official record
  3. The book links the songs to the Taiwan twilight cicada: at dawn, as fry counters chanted, the cicadas' call drifted from nearby woods like a harmony (p.73) R005SourceChang Yuan-mou (張原謀), Chung Chao-chin (鍾兆晉) and Lin Shu-feng (林淑鳳), 《聽見台江天籟:臺灣暗蟬》 [Hearing the Natural Music of Taijiang: Taiwan Twilight Cicada], 台江國家公園管理處 [Taijiang National Park Headquarters], December 2020 (official publication)Original URL—Retrieved2026-11-12Snapshot timestamp—SourceFrom 《Hearing the Natural Music of Taijiang: Taiwan Twilight Cicada (聽見台江天籟:臺灣暗蟬)》p. 71–73Photographed from the National Central Library copy and transcribed page by page by Claude; an official Taijiang headquarters publication used as the naming standard.. Official record

Records in master's theses

2 itemsFirst items: Oral accounts by elders of the Luer Comm…Huang Jui-chin's (黃瑞琴) 2014 thesis class…MoreLess
  1. Oral accounts by elders of the Luer Community (鹿耳社區) (Hsieh Chieh-an's 謝絜安 2020 thesis; interviewees anonymous) R006SourceHsieh Chieh-an (謝絜安),《台江國家公園固有文化與遊程設計:以鹿耳社區之生態文化遊程設計為例》[The Research on Inherent Culture and Itinerary Design in Taijiang National Park: A Case Study of Ecotourism and Culture Tourism in Deer Ear Community],康寧大學休閒管理學系 [Department of Leisure Management, Kang Ning University] 碩士論文 [master's thesis],2020,頁 [pp.] 74–77Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Research on Inherent Culture and Itinerary Design in Taijiang National Park: A Case Study of Ecotourism and Culture Tourism in Deer Ear Community (台江國家公園固有文化與遊程設計)》p. 74–77Oral accounts by elders of the Luer Community (interviewees F, G and H in the thesis, anonymous), 2019–2020.: Local oral account
    • When counting fry, 「數魚苗者必須唱出魚苗數量以協助買賣雙方進行確認」 ("the fry counter had to sing out the number of fry to help buyer and seller confirm it"); the unit was a hundred, but for fear of losses in transit a few extra fry were counted into the fish basket. One fry-shed operator said: 「我們鄉下人,寧可自己吃虧,也不要讓人家覺得我們是在佔便宜,所以我都叫工人要數多幾尾放進去,不用剛好一百隻魚。」 ("We country folk would rather take a loss ourselves than have people think we are taking advantage, so I always tell the workers to count a few extra in; it doesn't have to be exactly a hundred fish.")
    • After the breakthrough in artificial propagation of fry in the late 1980s replaced wild fry, gradually no one sang the fish-counting songs anymore; one elder said 「每個人唱的都不一樣」 ("everyone sang them differently"), and still sings them at home to grandchildren and great-grandchildren.
  2. Huang Jui-chin's (黃瑞琴) 2014 thesis classifies the fry-counting song as a counting song close to a traditional natural folk song, counting from one to a hundred, with a tune that varies as the fishery workers sing loud and high or slow and relaxed; an interview in the appendix with Huang Ko-wang (黃可旺), who once caught fish fry (掠魚栽) at the Zengwen River mouth, says 「老一輩的會用唱的方式算魚苗」 ("the older generation would count fry by singing") R007SourceHuang Jui-chin (黃瑞琴),《從黑面琵鷺的驛站看臺江區域特色》[Characteristics of Taijiang Region: Black-faced Spoonbill's Stage],國立臺灣師範大學臺灣語文學系碩士學位在職進修專班 [In-Service Master's Program, Department of Taiwan Culture, Languages and Literature, National Taiwan Normal University] 碩士論文 [master's thesis],2014,頁 [pp.] 173–174、196Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《Characteristics of Taijiang Region: Black-faced Spoonbill's Stage (從黑面琵鷺的驛站看臺江區域特色)》p. 173–174、196Appendix 3: interview with Huang Ko-wang (黃可旺) (2013-07-02).. Secondhand account

See also

Continue from here