Donggang Ze'an Temple is in Donggang, Nanhai Village, Xigang District; the Ministry of the Interior registers Lord Di as principal deity, and it is formally registered (R001). The temple says that its principal deity Lord Ze (Di) was formerly called the Second Marshal and is said to be Di Qing; the image was originally worshiped privately by Tseng Chiao (曾角), and during the "temple reorganization" of the late Japanese colonial period his son Tseng Cheng-te (曾正德) buried it in a bamboo grove to preserve it; the temple was built in 1969 (R002). 《南瀛刈香誌》 lists Donggang as having joined the Xigang incense procession in the twenty-four-village period, and it organized an ox-plough troupe after the war (R003).
Relationship map
Takes part in festival11
History
First items: The temple says: the principal deity is …「澤(狄)府千歲前稱二元帥,傳說狄青征西屢戰屢勝」 ("Lord Ze [Di]…In the dingchou year (1937) 「日人大滅廟除神」 ("…MoreLess
- The temple says: the principal deity is Lord Ze (澤府千歲), and it also worships Lord Wen (溫府千歲), Lord Jin (金府千歲), Lord Li (李府千歲) and the Three Generals (三將軍); the image was originally given by the owner of an old altar table when Tseng Chiao of this village bought it, and was welcomed into the Tseng home to be worshiped.Account by an involved partyR002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161013212913/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and so represents the accounts of the temple and the compilers.
- 「澤(狄)府千歲前稱二元帥,傳說狄青征西屢戰屢勝」 ("Lord Ze [Di] was formerly called the Second Marshal, and it is said that Di Qing won battle after battle in his campaign to the west"); the early settlers worshiped Lord Wen at Jingzijiao in Beimen, and Lord Wen and Lord Di became sworn brothers.Account by an involved partyR002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161013212913/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and so represents the accounts of the temple and the compilers.
- In the dingchou year (1937) 「日人大滅廟除神」 ("the Japanese ruthlessly destroyed temples and removed the deities"); Tseng Cheng-te, son of Tseng Chiao, buried the image in an urn in the bamboo grove west of his house, and later dug it out in response to a dream, when the gilded body had peeled from damp and was repainted.Account by an involved partyR002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161013212913/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and so represents the accounts of the temple and the compilers.
- The villagers were farmers without the means to acquire land to build a temple, and the image was worshiped in rotation at the residence of the luzhu (爐主, incense-burner keeper); later a believers' assembly resolved to buy land, and the temple was built in 1969 (the jiyou year); the 15th day of the 10th lunar month is the birthday of Lord Ze.Account by an involved partyR002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161013212913/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and so represents the accounts of the temple and the compilers.
Deities
- The Ministry of the Interior registers the principal deity as Lord Di R001Source內政部全國宗教資訊系統 [Ministry of the Interior National Religion Information System] temple open data (registered name, principal deity, address, registration type, person in charge)Original URLhttps://religion.moi.gov.tw/Report/temple.xmlRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—Official data; the telephone field is not copied.; the temple calls its principal deity Lord Ze (formerly the Second Marshal) and also worships Lord Wen, Lord Jin, Lord Li and the Three Generals R002Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/20161013212913/http://crgis.rchss.sinica.edu.tw:80/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—The original site is offline; retrieved from an Internet Archive snapshot. The history field is mostly copied from the temple's steles or from Liu Chuan-hsin (劉傳心) and Li Wen-tung (李文同), 《玉勅慶安宮轄內外廟宇寶鑑》 [Treasury of the Temples Within and Beyond the Jurisdiction of the Imperially Decreed Qing'an Temple] (正平出版社 [Zhengping Publishing], 1980), and so represents the accounts of the temple and the compilers..
Organization and management
First items: On the 2011 form the Ministry of the Int…MoreLess
- On the 2011 form the Ministry of the Interior registered name is 「澤安宮」, the system is a management committee, and the person in charge field is Tseng Ting-tsai (曾丁財); the temple address is written as No. 11-1, Donggang, Neighborhood 16, Nanhai Village, which differs from the current registered address (No. 51, Lane 215, Donggang Street).R007Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Academia Sinica CRGIS, archived by the Internet Archive.Official record The older register compiled by the Ministry of the Interior in 2008, the 〈臺南縣寺廟一覽表〉 (List of Temples in Tainan County), records the principal deity as 「澤府千歲」 (Lord Ze) and the person in charge as Tseng Ting-tsai (manager system) R011Source內政部 [Ministry of the Interior]《全國寺廟名冊》[National Register of Temples]〈臺南縣寺廟一覽表〉[List of Temples in Tainan County]【西港鄉】[Xigang Township]: 澤安宮 (Ze'an Temple), principal deity Lord Ze (澤府千歲), Daoism, built by public subscription, manager system, address Donggang, Neighborhood 16, Nanhai Village, person in charge Tseng Ting-tsai (曾丁財) (file created 2008-11-10; data from before the county–city merger)Original URLhttps://ws.moi.gov.tw/001/Upload/OldFile/civil_download_file/16%E8%87%BA%E5%8D%97%E7%B8%A3%E5%AF%BA%E5%BB%9F%E4%B8%80%E8%A6%BD%E8%A1%A8.docRetrieved2026-11-20Snapshot timestamp—Official registration data (older Ministry of the Interior register); telephone numbers and house numbers not recorded..
Festivals and activities
First items: Ox-plough song troupeMoreLess
- 《南瀛刈香誌》 lists Donggang (Ze'an Temple) as having joined in the twenty-four-village period, and "organized an ox-plough troupe after Restoration"; in the Xinwei cycle of 1991, sedan number 12 is recorded as the sedan of Lord Wen of Donggang Ze'an Temple.Scholarly viewR003SourceHuang Wen-po (黃文博), 《南瀛刈香誌》 [Records of the Incense Processions of Nanying], 臺南縣立文化中心 [Tainan County Cultural Center], 1994Original URL—Retrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Records of the Incense Processions of Nanying (南瀛刈香誌)》p. 237、291、300A rough OCR of photographs of the copy held by the National Taiwan Library, not proofread by hand. The principal deity recorded in the sedan-number table (Lord Wen) differs from the registered principal deity (Lord Di). In the 2003 Guiwei cycle, procession no. 32 is recorded as 「東港、澤安宮溫府千歲、澤府千歲神轎、鼓花陣」 ("Donggang, Ze'an Temple: palanquin of Lord Wen and Lord Ze; drum-and-flower troupe"), the two Qiansui riding in the same palanquin R008Source臺南市政府 [Tainan City Government] public PDF〈臺灣第一香〉[Taiwan's Foremost Incense Procession], citing 西港玉敕慶安宮 [Xigang Yuchi Qing'an Temple] (ed.)《癸未香科大醮典暨代天巡狩出巡九十六村鄉遶境資料冊》[Handbook of the Guiwei Incense Cycle Grand Jiao and the Procession of the Lords Touring on Heaven's Behalf through the Ninety-Six Villages], 2003 (order of the Guiwei-cycle procession)Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/205/attachment/22085/10783/taino1.pdfRetrieved2026-11-20Snapshot timestamp—The procession numbers are the marching order; names of deities and troupes follow the original table..
Ox-plough song troupe
-
The 2018 Wuxu incense cycle handbook records that until 2012 the Xigangzi incense procession still had three ox-plough song troupes (牛犁歌陣): Ze'an Temple of Donggangzi, Bao'an Temple of Dongzhulin, and Qingshan Temple of Zhuqiao Qishierfen in Qigu.R006Source《做陣西港香:戊戌香科藝陣文化體驗手冊》 [Making a Troupe at the Xigang Incense Procession: Handbook of the Wuxu Incense Cycle Troupe Cultural Experience], organized by 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 西港玉敕慶安宮 [Xigang Yuchi Qing'an Temple], undertaken by 國立臺南大學 [National University of Tainan], 2018Original URLhttps://custom.nutn.edu.tw/upload/resource/2019011404033455.pdfRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Public handbook, whose content is introductions to the individual troupes.Scholarly view
-
The ox-plough song troupe of Donggangzi Ze'an Temple was founded in 1946, at first engaging a master of the Tsai surname from Shaaozai to teach it; after it had joined the procession for one cycle, the villagers Tseng Yin-shu (曾銀樹) and Huang A-pin (黃阿彬, born 1933) taught it themselves; it is divided into a front stage and a back stage, with the front stage performed by children and the back stage played and sung by elders, and in 2012 only 2 master performers remained.R006Source《做陣西港香:戊戌香科藝陣文化體驗手冊》 [Making a Troupe at the Xigang Incense Procession: Handbook of the Wuxu Incense Cycle Troupe Cultural Experience], organized by 臺南市政府文化局 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government] and 西港玉敕慶安宮 [Xigang Yuchi Qing'an Temple], undertaken by 國立臺南大學 [National University of Tainan], 2018Original URLhttps://custom.nutn.edu.tw/upload/resource/2019011404033455.pdfRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Public handbook, whose content is introductions to the individual troupes.Scholarly view The 2017 survey of song-and-dance folk performance troupes in Tainan recorded the master performers of the 「東港仔澤安宮牛犁歌陣團」 ("Donggangzi Ze'an Temple Ox-Plough Song Troupe") performing the small plays 《共君走》 (Going Away with You), 《看做番婆》 (Mistaken for a Foreign Woman), 《看你生清醒》 (See How Sober You Are) and 《拜謝神明》 (Thanking the Gods) R010SourceShih Te-yu (施德玉)《歡聚樂離別苦情是何物:臺南藝陣小戲縱橫談》[Joy in Gathering, Sorrow in Parting, What Is Love: On the Small Plays of Tainan's Folk Performance Troupes], author's preface (Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government publications website)Original URLhttps://publications.culture.tainan.gov.tw/index.php?inter=publication&did=894&page=2Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—Official publication.; in April 2025, when Tainan City honored fifteen senior troupe coaches for the first time, Huang A-pin was honored for his long dedication to the ox-plough song troupe R009Source臺南市文化資產管理處 [Tainan City Cultural Heritage Management Office] news〈臺南市首度表揚十五位資深陣頭教練〉[Tainan City Honors Fifteen Senior Troupe Coaches for the First Time] (2025-04-15)Original URLhttps://tmach-culture.tainan.gov.tw/page.asp?mainid=C88FF38C-F1AF-41E4-99DD-7BFAEE6E5DD1Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—.
-
The list of ninety-six villages in the Qing'an Temple handbook for the 2009 Jichou incense cycle includes "Donggang (Ze'an Temple)", as reproduced in Chang Ying-chi's master's thesis.R005SourceChang Ying-chi (張英琦), 《西港香科武陣之研究》 [A Study of the Martial Troupes of the Xigang Incense Cycles], master's thesis, Master's Program in Physical Education Teaching, 國立臺南大學 [National University of Tainan], 2011 (including the 2009 Jichou incense-cycle handbook and 2010 interviews)Original URLhttps://custom.nutn.edu.tw/upload/resource/2018061204465157.pdfRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Master's thesis, full text publicly available from the National University of Tainan; cites the Qing'an Temple handbook and interviews reproduced in it.Scholarly view
-
The Donggang ox-plough song troupe was founded in the first incense cycle after Restoration in 1946; at the time a man of the Tsai surname from Shaaozai known as "Hsi-tsai" (習仔) was invited to teach it, teaching for only one cycle, but he produced the two later instructors Tseng Yin-shu and Huang A-pin.R007Source中央研究院人文社會科學研究中心地理資訊科學研究專題中心「文化資源地理資訊系統」 [Academia Sinica Research Center for Humanities and Social Sciences, GIS Research Center, Cultural Resources Geographic Information System] 〈澤安宮〉 [Ze'an Temple] temple data sheet (filled in by Chou Tsung-yang [周宗楊], 2011)Original URLhttps://web.archive.org/web/2023/https://crgis.rchss.sinica.edu.tw/temples/TainanCity/shigang/1114002-ZAGRetrieved2026-11-06Snapshot timestamp—Academia Sinica CRGIS, archived by the Internet Archive.Account by an involved party
Worship territory
- The district office: Donggang "was once a small harbor inlet beside the Zengwen River, east of Xingang"; according to the Tseng genealogy, the ancestor Tseng Chao-hsiang (曾肇祥), whose ancestral home was Zengwei Township, Tong'an County, Quanzhou Prefecture, moved around after crossing to Taiwan before settling in Donggang.Official recordR004Source臺南市西港區公所 [Xigang District Office, Tainan City] 〈南海里沿革〉 [History of Nanhai Village] (excerpted from 臺南縣西港鄉公所 [Xigang Township Office, Tainan County], 《珍藏西港》 [Treasured Xigang], vol. 3, chapter 5, 2005)Original URLhttps://w3fs.tainan.gov.tw/001/Upload/205/attachment/22143/7773670/05.pdfRetrieved2026-11-03Snapshot timestamp—SourceFrom 《Treasured Xigang (珍藏西港)》Published on the official website; the origins of place names mostly cite elders, genealogies and temple steles, and so are local accounts.
See also
- Donggangzi (Xigang)The small harbor on the bank of the Zengwen River
- Xigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items
- Zhonggang (Xigang)A village settlement in Nanhai Village, Xigang
- Procession Organization and Troupe Calendar of the 2009 Jichou Cycle of the Xigangzi Incense ProcessionPalanquin numbers and troupe hall dates of the 2009 Xigang Incense Procession
Continue from here
- Xigang: other TemplesHouying Puhu TempleBaosheng Dadi temple of Houying, Xigang DistrictContains 2 items
- Takes part in festivalXigang Incense Procession (Xigang Xiang)⚖︎The triennial guaxiang of the Xigang Qing'an TempleContains 85 items
- Entries in the same hallXuejia Incense Procession (Xuejia Xiang)⚖︎The guaxiang procession of the Xuejia Ciji TempleContains 64 items