Guided reading
The Tainan Xiaying Branch case of Chiang Yen-kun and others was a White Terror political case of 1950: the Tainan County Police Bureau uncovered the Xiaying Branch on 1950-07-18, and judgment (39) An-Cheng No. 3135 sentenced Xiaying Township head Chiang Yen-kun and farmer Chen Chuang to death and Hung Shui-liu to life imprisonment; Hung Shui-liu was imprisoned for 33 years and 6 months.R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- Time span
- 1947–201972 years
- Current status
- The guilty verdicts of most of the victims in Nos. 3135, 1040 and 1033 of this case were annulled on 2018-10-04; Chiang Yen-kun's was annulled in February 2019 R005Source促進轉型正義委員會 [Transitional Justice Commission] announcement 促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (PDF on the website of the 行政院推動轉型正義會報 [Executive Yuan Transitional Justice Promotion Meeting])Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—This case is items 843–854, 860–863 and 919; Li Chu-tou (李竹頭) and 6 others are items 490–496.R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Key figures
- (39) An-Cheng No. 3135 ((39)安澄字第3135號)Judgment numberR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 1950-07-18UncoveredR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 2 peopleDeath sentencesR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 1 personLife sentencesR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 33 years and 6 monthsHung Shui-liu imprisonedR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- Evidence mix
Why it matters
The central figures of the Xiaying Branch case were a township head and tenant farmers who were carrying out the 37.5% rent reduction; the official account is that the Communists used rent reduction as a rallying call, while most of the victims said they were illiterate tenant farmers implicated by those who turned themselves in R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Hung Shui-liu was imprisoned for 33 years and 6 months, one of the 5 longest-imprisoned political prisoners of the postwar era R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—.
Main actors
Victims 3
- Chiang Yen-kun (姜炎坤)Xiaying township head (1947–1950); in charge of organization according to the judgmentR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- Chen Chuang (陳窗)Farmer; in charge of propaganda according to the judgmentR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- Hung Shui-liu (洪水流)Farmer; directly attached member according to the judgmentR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
Turned themselves in 1
- Yang Te-chuan (楊德全)Secretary according to official records; alias Lao WangR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
Trial body 1
- Military Law Division, Taiwan Provincial Security CommandJudge Shen Tzu-cheng (沈子誠), clerk Hsu Sung-chuan (徐松泉)R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
Approval 1
- Kuo Chi-chiao (郭寄嶠)Ministry of National Defense; approved on 1950-12-11 in Ching-Chu No. 1123R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
Turning points
Click a year to jump to it in the full timeline below.
- 1949-02Xiaying Branch founded, according to official recordsR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 1950-07-18Uncovered by the Tainan County Police Bureau; Hung Shui-liu arrested at TianliaoR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 1950-12-11Judgment (39) An-Cheng No. 3135R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 1950-12-25Chiang Yen-kun and Chen Chuang shot (another account: 12-26)R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 1984-01-22Hung Shui-liu paroled and releasedR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)
- 2018-10-04The Transitional Justice Commission announces the annulment of most victims' guilty verdictsR005Source促進轉型正義委員會 [Transitional Justice Commission] announcement 促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (PDF on the website of the 行政院推動轉型正義會報 [Executive Yuan Transitional Justice Promotion Meeting])Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp(None, or not applicable)This case is items 843–854, 860–863 and 919; Li Chu-tou (李竹頭) and 6 others are items 490–496.
Where to start reading
- Reports 9.10The White Terror in NanyingAround 1950 the branches of the Tainan City Work Committee of the Chinese Communist Party's Taiwan Provincial Work Committee were uncovered one after another in the former Tainan County: the cases in Madou, Danei, Yujing, Xiaying and central Tainan, together with the story of the principal of the Tucheng National School who resigned because he had stood as guarantor for an accused man, and of the two managers of the Taiwan Alkali Anshun Plant who were tried.
- EntryThe Madou Branch Case of Hsieh Jui-jen et al.The Madou Branch Case of Hsieh Jui-jen et al. was a White Terror political case uncovered in 1950: 36 people of the Madou Branch of the Tainan City Work Committee of the Communist Party's Taiwan Provincial Work Committee were arrested, half of them employees of the Zongye Sugar Factory; judgment (39) An-Chieh No. 1802 sentenced 3 to death and 9 to life imprisonment.
- EntryHung Shui-liuHung Shui-liu (died 1996), a tenant farmer from Xiaying, Tainan, was sentenced to life imprisonment in the Tainan Xiaying Branch case and paroled in 1984 after 33 years and 6 months in prison, one of the 5 longest-held political prisoners of the postwar period.
Full recordBelow is the item-by-item record; every item cites its source.
1242
Verification status of the entries on this page
- Verified
- Partially verified
- Not covered by sources
- Verified: the source was found and checked
- Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
- Not covered by sources: nothing found in currently available public records
The Tainan Xiaying Branch case of Chiang Yen-kun and others was a White Terror political case of 1950. According to official records, the Xiaying Branch of the Tainan City Work Committee of the CCP Taiwan Provincial Work Committee was set up in February 1949 by Yang Te-chuan, who served as its secretary; Chen Chuang was in charge of propaganda, Xiaying Township head Chiang Yen-kun was in charge of organization, and Hung Shui-liu was a directly attached member; using the 37.5% rent reduction as a rallying call, they organized the "Niuli Association" (Ox-and-Plow Association). The Tainan County Police Bureau uncovered it on 1950-07-18, and Yang Te-chuan and other cadres turned themselves in. The Taiwan Provincial Security Command, in judgment (39) An-Cheng No. 3135, sentenced Chiang Yen-kun and Chen Chuang to death, and they were shot in late December 1950; Hung Shui-liu was sentenced to life imprisonment and paroled on 1984-01-22, having been imprisoned for 33 years and 6 months in all; 11 others were sentenced to terms of 12 to 3 years. Members of the Niuli Association were sentenced separately in (40) An-Chieh No. 1040 and (40) An-Cheng No. 1033, with 10 people listed on the event page. The guilty verdicts of most of the victims were annulled by announcement of the Transitional Justice Commission on 2018-10-04, and that of Chiang Yen-kun in February 2019.
Relationship map
Name
- Event name in the National Human Rights Memory Bank (國家人權記憶庫): 「臺南下營支部姜炎坤等案」 ("The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch") R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- The Memory Bank's Hung Shui-liu (洪水流) person page, Newtalk (新頭殼) and the Tainan City Cultural Affairs Bureau podcast call it 「下營支部陳窗等案」 ("The Case of Chen Chuang et al. of the Xiaying Branch"); the section title in Records of the White Terror in Nanying (《南瀛白色恐怖誌》) is 「匪台灣省工委會台南縣下營支部陳窗等叛亂案」 ("The Rebellion Case of Chen Chuang et al. of the Tainan County Xiaying Branch of the Bandit Taiwan Provincial Work Committee") R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R010Source臺南市政府文化局出版品資訊網 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, publications website], book page 〈南瀛白色恐怖誌〉[Records of the White Terror in Nanying] (with summary and table of contents)Original URLhttps://publications.culture.tainan.gov.tw/index.php?inter=publication&did=676&page=3Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R011Source新頭殼 [Newtalk], 〈促轉系列故事2》政治犯最長刑期 麻豆案24人總計判230年〉[Transitional Justice Series 2: The Longest Sentences for Political Prisoners: 24 People in the Madou Case Sentenced to 230 Years in Total], 2018-10-04, compiled report by Hsieh Li-hui (謝莉慧)Original URLhttps://newtalk.tw/news/view/2018-10-04/147701Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R012SourcePodcast 《等待天光-王育德》[Waiting for Daybreak – Ong Iok-tek], 〈飄落的葉 滋養民主之地EP.3〉[Fallen Leaves Nourishing the Land of Democracy, EP.3], 2021-11-15, narrated by Chuang Yung-ching (莊永清)Original URLhttps://podcasts.apple.com/us/podcast/%E9%A3%84%E8%90%BD%E7%9A%84%E8%91%89-%E6%BB%8B%E9%A4%8A%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B9%8B%E5%9C%B0ep-3/id1570752451?i=1000541892507Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Course of events
First items: The Xiaying Branch was founded in Februa…Yang Te-chuan used the 「姊舅關係」 (brother-i…Chen Chuang also persuaded Shen Nao-shih…MoreLess
The following is the account compiled by the Memory Bank event page from official records R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—: Official record
- The Xiaying Branch was founded in February 1949; it was set up and led by Yang Te-chuan (楊德全) (also named Yang Kao (楊誥), alias "Lao Wang," 「老王」), who made himself secretary; Chen Chuang (陳窗) (a farmer) was in charge of propaganda, Chiang Yen-kun (姜炎坤) was in charge of organization, and Hung Shui-liu (a farmer) was a directly attached member.
- Yang Te-chuan used the 「姊舅關係」 (brother-in-law relationship) between Chen Chuang and Chiang Yen-kun to recruit Chiang Yen-kun in October 1949; Hung Shui-liu was persuaded to join by Chen Chuang in July or August 1949.
- Chen Chuang also persuaded Shen Nao-shih (沈鬧拾), Tseng Chin (曾琴), Chu Chiao (朱鍬), Chen Ching-liang (陳清涼), Chang Ching (張清), Chen Chin-chin (陳進金) (Hung Shui-liu's second younger brother), Tseng Lien-ching (曾連清), Shen Hsueh (沈學) and Chen Shih-lung (陳石龍); Chen Ching-liang persuaded Chen Chuan (陳全) and Chiang Lin-shih (姜林獅); Hung Shui-liu persuaded Huang Wan-chu (黃萬居). Chiang Lin-shih 「加入後即面請退出」 ("asked in person to withdraw right after joining"), and Chen Chin-chin, Chu Chiao and Chen Chin-chu (陳金柱) 「拒絕為黨員,惟因畏懼報復,均不檢舉」 ("refused to become party members, but for fear of retaliation, none of them reported it").
- Yang Te-chuan instructed Feng Chin-tsai (馮進財), Huang Teng (黃等) and Chou Hung-yu (周鴻由), using the 37.5% rent reduction (三七五減租) as a rallying call, to set up the 「臺南縣三七五減租參酌處」 ("Tainan County 37.5% Rent Reduction Consultation Office") and organize 12 groups of the 「牛犁會」 ("Niuli Association," the Ox-and-Plow Association), recruiting thirty or forty people including Yang Yin-hsiang (楊銀象), Huang Wen-fu (黃文福), Feng Ting-wang (馮丁旺), Wu Chuan (吳川), Yen Chu (顏註), Li Ni-chu (李逆鑄), Chou Tiao-shun (周條順), Su Ting-tsan (蘇丁讚), Chen Pien (陳變), Chou Chu-chin (周竹扲) and Li Chu-tou (李竹頭).
- Chiang Yen-kun served as Xiaying township head (1947–1950); 「在其積極推動下,使鄉內90%以上的地主都同意和佃農換約」 ("under his active promotion, more than 90% of the landlords in the township agreed to renew their contracts with tenant farmers").
- The security agencies' 「李媽兜組織關係表」 ("Li Ma-tou organizational relationship chart") also lists 5 branches in Xiaying Township: Datun Village (大屯村), Zhongying Village (中營村), Kaihua Village (開化村), Maogang Village (茅港村) and Lamtougang (坔頭港, also written 水頭港), whose secretaries were respectively Hung Tien-lung (洪天龍) (note: Hung Tien-shun (洪天順)), Chou Hung-yu, Lu Chao-min (盧朝閩), (none) and Chen Wei-yuan (陳維垣); all were set up by Yang Te-chuan, and Yang Te-chuan and these 4 secretaries all turned themselves in.
- On 1950-07-18 the Tainan County Police Bureau uncovered the case on the basis of a secret report by an informant; secretary Yang Te-chuan and cadres Feng Chin-tsai, Huang Teng and Chou Hung-yu turned themselves in to the Taiwan Provincial Security Command (臺灣省保安司令部) and named the other members; the event page comments that 「不但牽連甚廣,且不無羅織之嫌」 ("not only were the implications very wide, but there was also some suspicion of fabricated charges").
- Chiang Yen-kun person page: 「因楊德全、陳清涼及陳石龍出面自首,案經臺南縣警察局查悉破獲」 ("because Yang Te-chuan, Chen Ching-liang and Chen Shih-lung came forward and turned themselves in, the case was discovered and uncovered by the Tainan County Police Bureau"); on 1950-07-24 Chiang Yen-kun was taken away while at work at the township office R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Judgments and approval
First items: (39) An-Cheng No. 3135 ((39)安澄字第3135號): …Approval process (Taiwan Transitional Ju…(40) An-Chieh No. 1040 ((40)安潔字第1040號), …MoreLess
- (39) An-Cheng No. 3135 ((39)安澄字第3135號): judge Shen Tzu-cheng (沈子誠), clerk Hsu Sung-chuan (徐松泉) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Chiang Yen-kun and Chen Chuang: 「共同意圖以非法之方法變更國憲顛覆政府而著手實行」 ("jointly intending to change the national constitution and overthrow the government by illegal means and commencing to carry it out"); each sentenced to death and deprived of civil rights for life.
- Hung Shui-liu: same charge, life imprisonment.
- Tseng Lien-ching, Shen Hsueh, Shen Nao-shih: 「參加叛亂之組織」 ("joining a rebel organization"), each sentenced to 12 years' imprisonment.
- Tseng Chin, Chen Chuan, Chang Ching, Huang Wan-chu: 「參加叛亂之組織」 ("joining a rebel organization"), each sentenced to 10 years' imprisonment.
- Chiang Lin-shih: 「參加叛亂之組織」 ("joining a rebel organization"), 5 years' imprisonment.
- Chu Chiao, Chen Chin-chu, Chen Chin-chin: 「明知為匪諜而不檢舉」 ("knowingly failing to report a bandit spy"), each sentenced to 3 years' imprisonment.
- Approval process (Taiwan Transitional Justice Database, 臺灣轉型正義資料庫) R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R003Source臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chen Chuang (陳窗)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15471-15471.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R004Source臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Hung Shui-liu (洪水流)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—: Official record
- 1950-11-15 Proposed-sentence document of the Taiwan Provincial Security Command.
- 1950-12-11 Approved by Kuo Chi-chiao (郭寄嶠) of the Ministry of National Defense (國防部) in Ching-Chu No. 1123 (勁助字第1123號); description of the alleged offense: 「被告姜炎坤為下營鄉鄉長,受到陳窗介紹加入匪幫參加楊匪自任奸匪台灣工作委員會台南縣下營支部負責組織」 ("the defendant Chiang Yen-kun, head of Xiaying Township, was introduced by Chen Chuang into the bandit gang and joined the Tainan County Xiaying Branch of the treacherous bandits' Taiwan Work Committee, of which the bandit Yang himself [was secretary], in charge of organization").
- 1950-12-11 Judgment.
- (40) An-Chieh No. 1040 ((40)安潔字第1040號), 1951-04-10: judges Tso Hsieh (左協), Tsung Yu-hsu (宗有序) and Hsing Yen-chu (邢炎初), clerk Sha Szu-chi (沙思奇); Yang Yin-hsiang 10 years' imprisonment; Huang Wen-fu, Feng Ting-wang and Chou Tiao-shun 6 years each; Li Ni-chu, Chou Chu-chin, Li Chu-tou, Yen Chu and Chen Pien 5 years each, all for 「參加叛亂之組織」 ("joining a rebel organization") R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Wu Chuan: the event page lists no sentence; his person page records 5 years' imprisonment under (40) An-Chieh No. 1040, and annulment list item 862 has the same number R005Source促進轉型正義委員會 [Transitional Justice Commission] announcement 促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (PDF on the website of the 行政院推動轉型正義會報 [Executive Yuan Transitional Justice Promotion Meeting])Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—This case is items 843–854, 860–863 and 919; Li Chu-tou (李竹頭) and 6 others are items 490–496.R009Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person pages of the other people involved in this case (陳全、沈學、曾連清、姜林獅、黃萬居 4234、沈鬧拾、朱揪、曾琴、陳進金、張清、陳金柱 3335、楊銀象、吳川、李竹頭、李逆鑄、周條順、馮丁旺、黃文福、顏註、陳變、蘇丁讚 [Chen Chuan, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Chiang Lin-shih, Huang Wan-chu 4234, Shen Nao-shih, Chu Chiu, Tseng Chin, Chen Chin-chin, Chang Ching, Chen Chin-chu 3335, Yang Yin-hsiang, Wu Chuan, Li Chu-tou, Li Ni-chu, Chou Tiao-shun, Feng Ting-wang, Huang Wen-fu, Yen Chu, Chen Pien, Su Ting-tsan]), reached through the "Related people" (「相關人物」) links on the event pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- (40) An-Cheng No. 1033 ((40)安澄字第1033號), 1951-04-19: judges Yin Ching-wen (殷敬文), Kan Li-hsing (甘勵行) and Yin Chen-heng (尹鎮衡), clerk Wang Yin-ting (王蔭庭); Su Ting-tsan, 「參加叛亂之組織」 ("joining a rebel organization"), 12 years' imprisonment R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Execution: Chiang Yen-kun and Chen Chuang were shot in late December 1950 (two accounts of the date; see the disputes field) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Indictment: the indictment field of the database reads 「暫無資料」 ("no data for now") R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Unverified
Everyone involved
First items: The "Related people" (「相關人物」) section of…Chen Shih-lung: listed on the event page…Those who turned themselves in and were …MoreLess
Native place, years of birth and death, and occupation follow the Memory Bank person pages; annulment dates follow the annulment list of 2018-10-04 and the person pages R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R005Source促進轉型正義委員會 [Transitional Justice Commission] announcement 促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (PDF on the website of the 行政院推動轉型正義會報 [Executive Yuan Transitional Justice Promotion Meeting])Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—This case is items 843–854, 860–863 and 919; Li Chu-tou (李竹頭) and 6 others are items 490–496.R009Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person pages of the other people involved in this case (陳全、沈學、曾連清、姜林獅、黃萬居 4234、沈鬧拾、朱揪、曾琴、陳進金、張清、陳金柱 3335、楊銀象、吳川、李竹頭、李逆鑄、周條順、馮丁旺、黃文福、顏註、陳變、蘇丁讚 [Chen Chuan, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Chiang Lin-shih, Huang Wan-chu 4234, Shen Nao-shih, Chu Chiu, Tseng Chin, Chen Chin-chin, Chang Ching, Chen Chin-chu 3335, Yang Yin-hsiang, Wu Chuan, Li Chu-tou, Li Ni-chu, Chou Tiao-shun, Feng Ting-wang, Huang Wen-fu, Yen Chu, Chen Pien, Su Ting-tsan]), reached through the "Related people" (「相關人物」) links on the event pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
| Name | Native place (years) | Occupation | Sentence | Rehabilitation / compensation | Date verdict annulled |
|---|---|---|---|---|---|
| Chiang Yen-kun (姜炎坤) | Xiaying, Tainan (1919–1950) | Head of Xiaying Township | Death (No. 3135) | 228 compensation | 2019-02 |
| Chen Chuang (陳窗; 陳窓) | Tainan County (1894–1950; the database gives birth in 1893) | Farmer | Death (No. 3135) | Compensation | 2018-10-04 |
| Hung Shui-liu (洪水流) | Xiaying, Tainan (three accounts of birth year: 1915, 1916, 1917; died 1995 or 1996) | Farmer | Life imprisonment (No. 3135); paroled 1984-01-22 | Compensation | 2018-10-04 |
| Tseng Lien-ching (曾連清) | Tainan (1912–1999) | Farmer | 12 years' imprisonment | Compensation | 2018-10-04 |
| Shen Hsueh (沈學) | Tainan (1909–1989) | Farmer | 12 years' imprisonment | Compensation | 2018-10-04 |
| Shen Nao-shih (沈鬧拾; Shen Lao-hsi, 沈老習) | Tainan County (1897–1960) | Farmer | 12 years' imprisonment; died while serving his sentence in 1960 | Compensation | 2018-10-04 |
| Tseng Chin (曾琴) | Tainan County (1890–1969) | Farmer | 10 years' imprisonment (served 11 months and 18 days) | Compensation | 2018-10-04 |
| Chen Chuan (陳全) | Tainan County (1902–1977) | Farmer | 10 years' imprisonment | Compensation | 2018-10-04 |
| Chang Ching (張清) | Tainan County (1901–1980) | Farmer | 10 years' imprisonment | Compensation | 2018-10-04 |
| Huang Wan-chu (黃萬居) | Tainan County (1906–1974) | Farmer | 10 years' imprisonment | Compensation | 2018-10-04 |
| Chiang Lin-shih (姜林獅) | Tainan (1908–1966) | Carpenter | 5 years' imprisonment | Compensation | 2018-10-04 |
| Chu Chiao (朱鍬; Chu Chiu, 朱揪) | Tainan County (1895–1979) | Farmer | 3 years' imprisonment (served 5 months and 26 days) | Compensation | 2018-10-04 |
| Chen Chin-chu (陳金柱) | Tainan (1919–1998) | Laborer | 3 years' imprisonment (served 5 months and 25 days) | Compensation | 2018-10-04 |
| Chen Chin-chin (陳進金) | Tainan County (1919–) | Farmer | 3 years' imprisonment (two accounts of the outcome; see the disputes field) | Compensation | 2018-10-04 |
| Yang Yin-hsiang (楊銀象) | Tainan County (1921–1991) | Farmer | 10 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation | 2018-10-04 |
| Huang Wen-fu (黃文福) | Tainan (1907–1979) | Farmer | 6 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation | 2018-10-04 |
| Feng Ting-wang (馮丁旺) | Tainan County (1900–1978) | Farmer | 6 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation | 2018-10-04 |
| Chou Tiao-shun (周條順) | Tainan (1908–1982) | Farmer | 6 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation | 2018-10-04 |
| Li Ni-chu (李逆鑄) | Tainan County (1914–1980) | Farmer | 5 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation, reparation | 2018-10-04 |
| Chou Chu-chin (周竹扲; 周竹衿) | — | Tenant farmer | 5 years' imprisonment (No. 1040) | — | 2018-10-04 |
| Li Chu-tou (李竹頭) | Tainan County (1901–1962) | Farmer | 5 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation, reparation | 2018-10-04 |
| Yen Chu (顏註) | Tainan County (1919–) | Farmer | 5 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation, reparation | 2018-10-04 |
| Chen Pien (陳變) | Tainan County (1914–1983) | Farmer | 5 years' imprisonment (No. 1040) | Compensation, reparation | 2018-10-04 |
| Wu Chuan (吳川) | Tainan County (1906–1989) | Farmer | 5 years' imprisonment (No. 1040; not listed on the event page, but on the annulment list) | Compensation | 2018-10-04 |
| Su Ting-tsan (蘇丁讚) | Tainan County (1921–1978) | Farmer | 12 years' imprisonment (No. 1033) | Compensation | 2018-10-04 |
- The "Related people" (「相關人物」) section of the Memory Bank event page also lists Huang Chieh-te (黃皆得), Huang Jung-chun (黃榮春), Chen Chin-chu 3333/3334 and Huang Wan-chu 4235: their person pages show that they belong to other cases, such as (44) Shen-Te No. 43 ((44)審特字第43號), (40) An-Chieh No. 4758 ((40)安潔字第4758號), (39) An-Chieh No. 2527 ((39)安潔字第2527號), (39) An-Chieh No. 2948 ((39)安潔字第2948號) and (43) Shen-3 No. 97 ((43)審3字第97號), and are not defendants in this case R009Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person pages of the other people involved in this case (陳全、沈學、曾連清、姜林獅、黃萬居 4234、沈鬧拾、朱揪、曾琴、陳進金、張清、陳金柱 3335、楊銀象、吳川、李竹頭、李逆鑄、周條順、馮丁旺、黃文福、顏註、陳變、蘇丁讚 [Chen Chuan, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Chiang Lin-shih, Huang Wan-chu 4234, Shen Nao-shih, Chu Chiu, Tseng Chin, Chen Chin-chin, Chang Ching, Chen Chin-chu 3335, Yang Yin-hsiang, Wu Chuan, Li Chu-tou, Li Ni-chu, Chou Tiao-shun, Feng Ting-wang, Huang Wen-fu, Yen Chu, Chen Pien, Su Ting-tsan]), reached through the "Related people" (「相關人物」) links on the event pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Chen Shih-lung: listed on the event page as a related person, but his person page (Detail/15001) is a dead link R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Unverified
- Those who turned themselves in and were not sentenced: Yang Te-chuan, Feng Chin-tsai, Huang Teng, Chou Hung-yu, and the secretaries of the Datun, Zhongying, Kaihua, Lamtougang and other branches R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
What each side said
First items: Huang Chieh-te (黃皆得): 「……三人(按:指馮進財、黃等…Chou Chu-chin (sentenced to 5 years): 「我…Hung Shui-liu person page: Hung Shui-liu…MoreLess
Quoted on the Memory Bank event page R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—: Official record
- Huang Chieh-te (黃皆得): 「……三人(按:指馮進財、黃等、周鴻由)在事前是積極的活動者,事後自首,為求自保,害慘了其他無辜的農民,被抓的農民們根本不知怎麼一回事,抓到最後中營的男人,沒有人敢住在家裡。」 ("... the three of them (note: Feng Chin-tsai, Huang Teng and Chou Hung-yu) were active organizers beforehand, and afterward turned themselves in; to save themselves they did terrible harm to other innocent farmers. The farmers who were arrested had no idea what it was all about; by the end of the arrests, none of the men of Zhongying dared to stay at home.")
- Note: the Memory Bank's person page for Huang Chieh-te (Kaohsiung Electric Power Management Office, (44) Shen-Te No. 43 ((44)審特字第43號)) belongs to a different case; whether it is the same person as the speaker of this quotation is unverified R009Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person pages of the other people involved in this case (陳全、沈學、曾連清、姜林獅、黃萬居 4234、沈鬧拾、朱揪、曾琴、陳進金、張清、陳金柱 3335、楊銀象、吳川、李竹頭、李逆鑄、周條順、馮丁旺、黃文福、顏註、陳變、蘇丁讚 [Chen Chuan, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Chiang Lin-shih, Huang Wan-chu 4234, Shen Nao-shih, Chu Chiu, Tseng Chin, Chen Chin-chin, Chang Ching, Chen Chin-chu 3335, Yang Yin-hsiang, Wu Chuan, Li Chu-tou, Li Ni-chu, Chou Tiao-shun, Feng Ting-wang, Huang Wen-fu, Yen Chu, Chen Pien, Su Ting-tsan]), reached through the "Related people" (「相關人物」) links on the event pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Unverified
- Chou Chu-chin (sentenced to 5 years): 「我是個佃農,不識字,連自己的名字也不會寫,怎麼會參加什麼組織?接著打我兩、三下,並將我騰空吊起來,打得我昏過去。」 ("I am a tenant farmer, I can't read, I can't even write my own name, so how could I join any organization? Then they hit me two or three times, strung me up in the air, and beat me until I passed out.")
- Hung Shui-liu person page: Hung Shui-liu said he twice refused to join the three-person cell, citing the busy farming season and lack of money, and 「此後未再與他們接觸」 ("after that had no further contact with them") R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Impact and remembrance
First items: Chiang Tien-lu, author of Records of the…Newtalk report of 2018-10-04: Hung Shui-…EP.3 of the Tainan City Cultural Affairs…MoreLess
- Chiang Tien-lu, author of Records of the White Terror in Nanying, is from Xiaying; the publication summary states that 「被官方囚禁時間最長的五個人屬於臺南縣籍,其中之一的洪水流洪家正好在作者姜天陸老家隔壁」 ("the five people imprisoned longest by the authorities were from Tainan County, and the Hung family of one of them, Hung Shui-liu, lived right next door to the old family home of the author, Chiang Tien-lu"), which was what led him to take up this research R010Source臺南市政府文化局出版品資訊網 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, publications website], book page 〈南瀛白色恐怖誌〉[Records of the White Terror in Nanying] (with summary and table of contents)Original URLhttps://publications.culture.tainan.gov.tw/index.php?inter=publication&did=676&page=3Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Newtalk report of 2018-10-04: Hung Shui-liu 「被判無期徒刑,實際關了33年6月。同案14人中,有陳窗等2人死刑、6人判10-12年,5人判3-5年」 ("was sentenced to life imprisonment and actually served 33 years and 6 months. Of the 14 people in the same case, 2 including Chen Chuang were sentenced to death, 6 to 10–12 years, and 5 to 3–5 years") R011Source新頭殼 [Newtalk], 〈促轉系列故事2》政治犯最長刑期 麻豆案24人總計判230年〉[Transitional Justice Series 2: The Longest Sentences for Political Prisoners: 24 People in the Madou Case Sentenced to 230 Years in Total], 2018-10-04, compiled report by Hsieh Li-hui (謝莉慧)Original URLhttps://newtalk.tw/news/view/2018-10-04/147701Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Secondhand account
- EP.3 of the Tainan City Cultural Affairs Bureau's human rights historical sites podcast (2021-11-15, narrated by Chuang Yung-ching (莊永清)) took as its topic 「1950年下營支部陳窗案與麻豆支部謝瑞仁案」 ("the 1950 Chen Chuang case of the Xiaying Branch and the Hsieh Jui-jen case of the Madou Branch") and asked 「為何配合政府實施三七五減租政策,且能為民喉舌的地方政治領袖謝瑞仁、蔡國禮、張木火、姜炎坤、陳窗等,會慘遭槍決?」 ("Why were local political leaders such as Hsieh Jui-jen (謝瑞仁), Tsai Kuo-li (蔡國禮), Chang Mu-huo (張木火), Chiang Yen-kun and Chen Chuang, who cooperated with the government in carrying out the 37.5% rent reduction policy and could speak up for the people, cruelly shot?") R012SourcePodcast 《等待天光-王育德》[Waiting for Daybreak – Ong Iok-tek], 〈飄落的葉 滋養民主之地EP.3〉[Fallen Leaves Nourishing the Land of Democracy, EP.3], 2021-11-15, narrated by Chuang Yung-ching (莊永清)Original URLhttps://podcasts.apple.com/us/podcast/%E9%A3%84%E8%90%BD%E7%9A%84%E8%91%89-%E6%BB%8B%E9%A4%8A%E6%B0%91%E4%B8%BB%E4%B9%8B%E5%9C%B0ep-3/id1570752451?i=1000541892507Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Secondhand account
- Chiang Yen-kun's body was buried on 1950-12-28 by funeral workers of the Jile Funeral Parlor (極樂殯儀館) in Taipei City at the Liuzhangli (六張犁) Cemetery (today the Third Section of the Martial Law Era Political Victims' Cemetery) R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Key events
First items: Chiang Yen-kun completed training at the…Xiaying Branch founded, according to off…Hung Shui-liu persuaded to join by Chen …MoreLess
- 1947
03-01Chiang Yen-kun completed training at the…MoreLess
Chiang Yen-kun completed training at the Taiwan Provincial Training Corps (臺灣省訓練團) and was assigned as head of Xiaying Township R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1949
02Xiaying Branch founded, according to off…MoreLess
Xiaying Branch founded, according to official records R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record07Hung Shui-liu persuaded to join by Chen …MoreLess
Hung Shui-liu persuaded to join by Chen Chuang, according to official records (also given as July or August) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record10Chiang Yen-kun recruited by Yang Te-chua…MoreLess
Chiang Yen-kun recruited by Yang Te-chuan, according to official records R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1950
07-18Uncovered by the Tainan County Police Bu…MoreLess
Uncovered by the Tainan County Police Bureau; Hung Shui-liu arrested at Tianliao (田寮) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record07-24Chiang Yen-kun taken away from the towns…MoreLess
Chiang Yen-kun taken away from the township office; Chen Chuang detained R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R007Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈陳窓(陳窗)〉[Chen Chuang]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/3535Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record11-12Date on the image of judgment (39) An-Ch…MoreLess
Date on the image of judgment (39) An-Cheng No. 3135 R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record11-15Proposed-sentence document of the Securi…MoreLess
Proposed-sentence document of the Security Command R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record12-11Approved by Kuo Chi-chiao of the Ministr…MoreLess
Approved by Kuo Chi-chiao of the Ministry of National Defense; judgment R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record12-25Chiang Yen-kun and Chen Chuang shot (ano…MoreLess
Chiang Yen-kun and Chen Chuang shot (another account: 12-26) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1951
04-10Judgment (40) An-Chieh No. 1040 sentence…MoreLess
Judgment (40) An-Chieh No. 1040 sentences Yang Yin-hsiang and 7 others R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record04-19Judgment (40) An-Cheng No. 1033 sentence…MoreLess
Judgment (40) An-Cheng No. 1033 sentences Su Ting-tsan R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record05-17Hung Shui-liu transferred to the New Lif…MoreLess
Hung Shui-liu transferred to the New Life Correction Center (新生訓導處) on Green Island R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1984
- 01-22Hung Shui-liu paroled and released R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1996
- 08Hung Shui-liu died by suicide R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 1997
The 22nd board meeting of the Memorial F…MoreLess
The 22nd board meeting of the Memorial Foundation of 228 (二二八事件紀念基金會) recognized Chiang Yen-kun as a victim of the 228 Incident and granted compensation R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- 2018
10-04The Transitional Justice Commission anno…MoreLess
The Transitional Justice Commission announced the annulment of the guilty verdicts of Chen Chuang, Hung Shui-liu and others R005Source促進轉型正義委員會 [Transitional Justice Commission] announcement 促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (PDF on the website of the 行政院推動轉型正義會報 [Executive Yuan Transitional Justice Promotion Meeting])Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—This case is items 843–854, 860–863 and 919; Li Chu-tou (李竹頭) and 6 others are items 490–496.. Official record
- 2019
02The Transitional Justice Commission anno…MoreLess
The Transitional Justice Commission announced the annulment of Chiang Yen-kun's guilty verdict (the event page gives 2019-02-27) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Historical sources
First items: National Human Rights Memory Bank event …Judgment image: the Memory Bank historic…Taiwan Transitional Justice Database: Ch…MoreLess
- National Human Rights Memory Bank event page 56 R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—; person pages R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R007Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈陳窓(陳窗)〉[Chen Chuang]Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/3535Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R009Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person pages of the other people involved in this case (陳全、沈學、曾連清、姜林獅、黃萬居 4234、沈鬧拾、朱揪、曾琴、陳進金、張清、陳金柱 3335、楊銀象、吳川、李竹頭、李逆鑄、周條順、馮丁旺、黃文福、顏註、陳變、蘇丁讚 [Chen Chuan, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Chiang Lin-shih, Huang Wan-chu 4234, Shen Nao-shih, Chu Chiu, Tseng Chin, Chen Chin-chin, Chang Ching, Chen Chin-chu 3335, Yang Yin-hsiang, Wu Chuan, Li Chu-tou, Li Ni-chu, Chou Tiao-shun, Feng Ting-wang, Huang Wen-fu, Yen Chu, Chen Pien, Su Ting-tsan]), reached through the "Related people" (「相關人物」) links on the event pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Judgment image: the Memory Bank historical document 「臺灣省保安司令部39年安澄字第3135號判決書」 ("Taiwan Provincial Security Command judgment (39) An-Cheng No. 3135"), dated 391112, related people Chen Chuang, Chiang Yen-kun, Hung Shui-liu, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Shen Nao-shih (沈閙拾), Tseng Chin, Huang Wan-chu, Chen Chuan, Chang Ching, Chiang Lin-shih, Chen Chin-chin, Chu Chiao and Chen Chin-chu R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Taiwan Transitional Justice Database: Chiang Yen-kun content-15664, Chen Chuang content-15471, Hung Shui-liu content-15414 R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R003Source臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chen Chuang (陳窗)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15471-15471.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R004Source臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Hung Shui-liu (洪水流)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- National archives (references on the Memory Bank event page): Ministry of National Defense Bureau of Military Affairs (國防部軍務局), 〈非法顛覆案〉 ("Illegal Subversion Case") B3750187701/0039/1571.3/1111; 〈劉問樵等叛亂案〉 ("Rebellion Case of Liu Wen-chiao (劉問樵) et al.") B3750187701/0039/1571/72107740/38/079 R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Secondhand account
- Annulment announcement: 促轉三字第1075300110B號 (Transitional Justice Commission No. 1075300110B) (2018-10-04), list items 843–854 (12 people of No. 3135), 860–862 (Yang Yin-hsiang, Chou Chu-chin, Wu Chuan), 863 (Su Ting-tsan), 919 (Chen Chuang), and 490–496 (Li Chu-tou and 6 others) R005Source促進轉型正義委員會 [Transitional Justice Commission] announcement 促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (PDF on the website of the 行政院推動轉型正義會報 [Executive Yuan Transitional Justice Promotion Meeting])Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—This case is items 843–854, 860–863 and 919; Li Chu-tou (李竹頭) and 6 others are items 490–496.. Official record
- Bibliography:
- Chiang Tien-lu (姜天陸), Records of the White Terror in Nanying (《南瀛白色恐怖誌》): chapter 2, section 3, 「中營牛犁會案」 ("The Zhongying Niuli Association Case") begins on p. 114, and section 4, 「匪台灣省工委會台南縣下營支部陳窗等叛亂案」 ("The Rebellion Case of Chen Chuang et al. of the Tainan County Xiaying Branch of the Bandit Taiwan Provincial Work Committee") begins on p. 124 R010Source臺南市政府文化局出版品資訊網 [Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government, publications website], book page 〈南瀛白色恐怖誌〉[Records of the White Terror in Nanying] (with summary and table of contents)Original URLhttps://publications.culture.tainan.gov.tw/index.php?inter=publication&did=676&page=3Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Also listed on the Memory Bank event page: Chiang Tien-lu's interview record 〈鐵骨農者─下營農組與下營事件〉 ("Iron-Boned Farmers: The Xiaying Farmers' Union and the Xiaying Incident"), 《臺灣史料研究》 (Taiwan Historical Materials Studies) 9 (1997): pp. 176–191; Tsao Chin-jung (曹欽榮), interviewer and editor, 〈洪天賜先生訪談紀錄〉 ("Interview Record of Mr. Hung Tien-tzu (洪天賜)") (2014, pp. 686–693); Ou Su-ying (歐素瑛), 〈從二二八到白色恐怖──以李媽兜案為例〉 ("From 228 to the White Terror: The Case of Li Ma-tou as an Example") (2008); Ou Su-ying, ed., 《戰後臺灣政治案件──李媽兜案史料彙編》 (Postwar Political Cases in Taiwan: Compiled Historical Materials on the Li Ma-tou Case) (2008); Lin Shu-chih (林樹枝), 《白色恐怖X檔案》 (White Terror X-Files) (1997) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Secondhand account
See also
- The Madou Branch Case of Hsieh Jui-jen et al.⚖︎A 1950 political case in Madou's sugar factory and township officeContains 11 items
- Postwar to 1987・Victims of political casesChiang Yen-kun⚖︎Head of Xiaying Township and executed victim of the Tainan Xiaying Branch case
- Postwar to 1987・Victims of political casesChen Chuang⚖︎Victim in the Tainan Xiaying Branch Chiang Yen-kun et al. case
- Postwar to 1987・Victims of political casesHung Shui-liu⚖︎Political victim of the Xiaying Branch case
- 1987 to present・Writers, poets and artistsChiang Tien-lu⚖︎Novelist and author of Records of the White Terror in Nanying
- Chiang Yen-kun, Chen Chuang, Hung Shui-liu
- Chiang Tien-lu (author of Records of the White Terror in Nanying)
Differing accounts
Date of judgment
- Account 1Date on the judgment image, 391112 (consistent across 15 person pages): 1950-11-12R008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2Taiwan Transitional Justice Database: proposed-sentence document of the Security Command on 1950-11-15; approved on 1950-12-11 by Kuo Chi-chiao of the Ministry of National Defense in Ching-Chu No. 1123; judgment issued the same dayR002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [National Human Rights Museum, Taiwan Transitional Justice Database], case content page for Chiang Yen-kun (姜炎坤) (decision process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15664-15664.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 3Memory Bank event page and Hung Shui-liu person page: judgment (39) An-Cheng No. 3135 of 1950-12-11R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 4Chiang Yen-kun person page: 「1950年11月保安司令部軍法處……判處姜炎坤死刑」 ("in November 1950 the Military Law Division of the Security Command ... sentenced Chiang Yen-kun to death")R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
Date of execution of Chiang Yen-kun and Chen Chuang
- Account 1Memory Bank event page and Chen Chuang person page: executed by firing squad on 1950-12-25R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2Chiang Yen-kun person page: 「12月26日綁赴臺北市馬場町執行槍決」 ("on December 26 he was bound and taken to Machangding in Taipei City and executed by firing squad"); the section sourced from the 228 Foundation also gives 1950-12-26R006Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈姜炎坤〉[Chiang Yen-kun] (written by Lin Hsueh-fang (林雪芳); another section sourced from the 二二八事件紀念基金會 [Memorial Foundation of 228])Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/1969Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
Length of Hung Shui-liu's imprisonment
- Account 1Memory Bank event page and summary of the Hung Shui-liu person page: imprisoned for 33 years, 6 months and 2 days in totalR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2Case field of the Hung Shui-liu person page: served a prison term of 33 years, 5 months and 29 daysR008Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
Outcome for Chen Chin-chinHandling on this site: Unverified
- Account 1Memory Bank event page: sentenced to 3 years' imprisonment; 「陳進金被羈押3年8個月後,無罪釋放」 ("Chen Chin-chin was released without guilt after being detained for 3 years and 8 months")R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2Chen Chin-chin person page: 「判處有期徒刑3年,1951保釋,執行有期徒刑6月3日」 ("sentenced to 3 years' imprisonment, released on bail in 1951, having served 6 months and 3 days")R009Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], person pages of the other people involved in this case (陳全、沈學、曾連清、姜林獅、黃萬居 4234、沈鬧拾、朱揪、曾琴、陳進金、張清、陳金柱 3335、楊銀象、吳川、李竹頭、李逆鑄、周條順、馮丁旺、黃文福、顏註、陳變、蘇丁讚 [Chen Chuan, Shen Hsueh, Tseng Lien-ching, Chiang Lin-shih, Huang Wan-chu 4234, Shen Nao-shih, Chu Chiu, Tseng Chin, Chen Chin-chin, Chang Ching, Chen Chin-chu 3335, Yang Yin-hsiang, Wu Chuan, Li Chu-tou, Li Ni-chu, Chou Tiao-shun, Feng Ting-wang, Huang Wen-fu, Yen Chu, Chen Pien, Su Ting-tsan]), reached through the "Related people" (「相關人物」) links on the event pageOriginal URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
Number of people in the case
- Account 114 related people on the image of judgment (39) An-Cheng No. 3135; Newtalk and the Tainan City Cultural Affairs Bureau podcast say 「同案14人」 ("14 people in the same case")R011Source新頭殼 [Newtalk], 〈促轉系列故事2》政治犯最長刑期 麻豆案24人總計判230年〉[Transitional Justice Series 2: The Longest Sentences for Political Prisoners: 24 People in the Madou Case Sentenced to 230 Years in Total], 2018-10-04, compiled report by Hsieh Li-hui (謝莉慧)Original URLhttps://newtalk.tw/news/view/2018-10-04/147701Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2The Memory Bank event page combines three judgments, with 24 people sentenced in all (14 in No. 3135, 9 in No. 1040, 1 in No. 1033); the Wu Chuan person page also records a 5-year prison term under No. 1040R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Museum, National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
The two counts use different scopes and are not mutually exclusive.
Reports that mention it
Hall of Local Memory9.10Everyday memories / Remembered events
The White Terror in Nanying
Around 1950 the branches of the Tainan City Work Committee of the Chinese Communist Party's Taiwan Provincial Work Committee were uncovered one after another in the former Tainan County: the cases in Madou, Danei, Yujing, Xiaying and central Tainan, together with the story of the principal of the Tucheng National School who resigned because he had stood as guarantor for an accused man, and of the two managers of the Taiwan Alkali Anshun Plant who were tried.
Continue from here
- Other EventsCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
- People involvedChen Chuang⚖︎Victim in the Tainan Xiaying Branch Chiang Yen-kun et al. case
- Entries in the same hallThe Madou Branch Case of Hsieh Jui-jen et al.⚖︎A 1950 political case in Madou's sugar factory and township officeContains 11 items