Hung Shui-liu (洪水流, died 1996), a tenant farmer from Xiaying (下營), Tainan, was a victim of the Tainan Xiaying Branch case of Chiang Yen-kun et al. (臺南下營支部姜炎坤等案) [R001][R003].
Relationship map
Hung Shui-liu (洪水流, died 1996), a tenant farmer from Xiaying (下營), Tainan, was a victim of the Tainan Xiaying Branch case of Chiang Yen-kun et al. (臺南下營支部姜炎坤等案) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Tainan Xiaying Branch Case of Chiang Yen-kun et al.] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Arrested in 1950, Hung Shui-liu was sentenced to life imprisonment for 「共同意圖以非法之方法變更國憲顛覆政府而著手實行」 ("jointly intending to alter the national constitution and overthrow the government by illegal means and commencing to carry it out") and paroled in 1984 after about 33 years and 6 months in prison, one of the 5 longest-held political prisoners of the postwar period R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database, National Human Rights Museum], case page for Hung Shui-liu (洪水流) (decision-making process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Tainan Xiaying Branch Case of Chiang Yen-kun et al.] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. In August 1996 Hung Shui-liu died by suicide, leaving the last words 「請為我平反」 ("please clear my name"); in 2018 the Transitional Justice Commission announced the annulment of the guilty verdict R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.R004Source促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (item 844, Hung Shui-liu (洪水流))Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Life
- Background: a native of Xiaying, Tainan, and a graduate of the Xiaying Public School (下營公學校); from the age of 16 Hung Shui-liu supported Hung Shui-liu's family by raising ducks and tenant farming R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
- Year of death: August 1996 (by another account 1995) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
- 「出獄時,已是69歲老病殘年,妻已死,父死、兄弟也死了一個,家破人亡,四分五裂,家業全無。」 ("When Hung Shui-liu was released Hung Shui-liu was already 69, old, sick and broken; his wife had died, Hung Shui-liu's father had died and one of Hung Shui-liu's brothers had died too; Hung Shui-liu's family was ruined and scattered, and the family property was entirely gone.") R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.Official record
- In August 1996, tormented by the after-effects of Hung Shui-liu's harsh imprisonment and by illness, Hung Shui-liu died by suicide, leaving the last words: 「我已無法再忍受病痛之至苦,請為我平反」 ("I can no longer bear the extreme pain of my illness; please clear my name") R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
Family
- Hung Shui-liu's father, Hung Fu (洪伏), took part in the Xiaying farmers' union (農民組合) during the Japanese era, protesting the Xinying Sugar Factory's (新營糖廠) exploitation of sugarcane farmers, and was jailed for a week on a charge of obstructing official duties; while at the public school Hung Shui-liu often went to hear speeches by the farmers' union and the Taiwan Cultural Association (臺灣文化協會) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
- The second younger brother, Chen Chin-chin (陳進金), was sentenced in the same case R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Tainan Xiaying Branch Case of Chiang Yen-kun et al.] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Case and redress
First items: Official records: the Xiaying Branch was…Description of the alleged offense in Mi…Hung Shui-liu's own account (as compiled…MoreLess
-
Official records: the Xiaying Branch was established by Yang Te-chuan (楊德全), with Chen Chuang (陳窗) responsible for propaganda and Chiang Yen-kun (姜炎坤) responsible for organization; Hung Shui-liu was a directly attached member and persuaded Huang Wan-chu (黃萬居) and others to join R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.R003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Tainan Xiaying Branch Case of Chiang Yen-kun et al.] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
-
Description of the alleged offense in Ministry of National Defense 勁助字第1123號 (Ching-Chu No. 1123): 「被告洪水流受陳窗介紹加入匪組織台灣省工作委員會台南縣下營支部為直屬組員利用下營鄉推行三七五減租運動為掩護收復黨費發展組織為匪宣傳鼓動鬥爭。」 ("The defendant Hung Shui-liu, introduced by Chen Chuang, joined the bandit organization's Taiwan Provincial Work Committee, Tainan County Xiaying Branch as a directly attached member, and using the 37.5% rent reduction movement being carried out in Xiaying Township as cover, collected party dues, developed the organization, and conducted propaganda and incited struggle for the bandits.") R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database, National Human Rights Museum], case page for Hung Shui-liu (洪水流) (decision-making process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Official record
-
Hung Shui-liu's own account (as compiled by the Memory Bank) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.: Official record
- In 1946 Hung Shui-liu leased just over four jia of land in Liujia Township (六甲鄉) from the landlord Wang Ting-yuan (王鼎元); the landlord raised the rent every year, and after the 37.5% rent reduction (三七五減租) was implemented in 1949 a dispute arose; Chen Chuang was then a member of the rent-reduction mediation committee.
- Around July or August 1949 Chen Chuang took Hung Shui-liu to the home of township chief Chiang Yen-kun, where a stranger who called Hung Shui-liu 「老王」 ("Old Wang") asked Hung Shui-liu to form a cell with Chen Chuang and Chiang Yen-kun; Hung Shui-liu refused on the grounds that it was the busy farming season; in November, in the slack season, Chen Chuang told Hung Shui-liu that Hung had to pay dues every month, and Hung Shui-liu refused again on the grounds that Hung Shui-liu had no money, 「此後未再與他們接觸」 ("and after that had no further contact with them").
-
Arrest: arrested at Tianliao (田寮) on 1950-07-18; Hung Shui-liu's second younger brother Chen Chin-chin was arrested along with Hung Shui-liu for not carrying an identity card; Hung Shui-liu was sent to the Madou Precinct of the Tainan County Police Bureau for interrogation, where Hung Shui-liu 「遭到刑求逼供」 ("was tortured to extract a confession"), and then to the Intelligence Department and to the Military Law Department on Qingdao East Road (青島東路) in Taipei R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
-
Judgment: Taiwan Provincial Security Command (臺灣省保安司令部), (39) An-Cheng No. 3135 ((39)安澄字第3135號), 「共同意圖以非法之方法變更國憲顛覆政府而著手實行」 ("jointly intending to alter the national constitution and overthrow the government by illegal means and commencing to carry it out"); life imprisonment, deprivation of civil rights for life, and confiscation of property except for an allowance for the family's necessary living expenses; trial officer Shen Tzu-cheng (沈子誠), clerk Hsu Sung-chuan (徐松泉) R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database, National Human Rights Museum], case page for Hung Shui-liu (洪水流) (decision-making process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
-
Approval: proposed sentence on 1950-11-15; approved on 1950-12-11 by Kuo Chi-chiao (郭寄嶠) of the Ministry of National Defense under 勁助字第1123號 (Ching-Chu No. 1123); the judgment is dated the same day R002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database, National Human Rights Museum], case page for Hung Shui-liu (洪水流) (decision-making process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
-
Execution of sentence R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.: Official record
- 1951-02-01 Sent to the Military Prison.
- 1951-05-17 Sent to the New Life Correction Center (新生訓導處) on Green Island; political classes in the morning and labor in the afternoon; Hung Shui-liu often went to Nanliao Pier (南寮碼頭) to carry rice, grain and coal, and for several years also tended a flock of goats on the hills.
- 1963-05 Sent to Taiyuan Prison in Taitung (臺東泰源監獄).
- 1972-04 Sent to the Ministry of National Defense's Green Island Reformatory Prison (國防部綠島感訓監獄).
-
Parole: on 1982-07-22, after sending personnel to visit Green Island, the Chinese Association for Human Rights (中國人權協會) wrote to the Ministry of National Defense asking it to consider parole for prisoners who had served more than thirty years; there were 20 such prisoners at the time, and Hung Shui-liu was one of them; Hung Shui-liu's conduct evaluation read 「該犯如獲假釋外出,無安全上之顧慮」 ("if this prisoner is granted parole and released, there are no security concerns"). Hung Shui-liu was paroled and released on 1984-01-22 R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
-
Compensation: in 1999 Hung Chiang-ho (洪江河) applied on Hung Shui-liu's behalf, and on 2000-12-16 the 10th board meeting of the first term of the Compensation Foundation approved it R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.. Official record
-
Annulment: 2018-10-04, 促轉三字第1075300110B號 (Transitional Justice Commission No. 1075300110B), list item 844 R004Source促轉三字第1075300110B號 [Transitional Justice Commission No. 1075300110B] (2018-10-04), complete annulment list (item 844, Hung Shui-liu (洪水流))Original URLhttps://tjb.ey.gov.tw/File/838FE5D3DB3219E/b8138ed3-26e2-430e-b03e-7f0a42f37269?A=CRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
Commemoration
- Chiang Tien-lu (姜天陸), author of 《南瀛白色恐怖誌》 [Records of the White Terror in Nanying], is a native of Xiaying; the publication synopsis says: 「被官方囚禁時間最長的五個人屬於臺南縣籍,其中之一的洪水流洪家正好在作者姜天陸老家隔壁,從小長輩對於鄰居的處境所流露出的恐懼,在作者心中留下陰影,也成為他日後從事此研究的契機。」 ("The five people imprisoned longest by the authorities were from Tainan County; the Hung family of one of them, Hung Shui-liu, happened to live next door to the author Chiang Tien-lu's family home, and the fear the elders showed during the author's childhood about the neighbors' situation left a shadow in the author's mind and became the occasion for the author's later undertaking of this research.") R005Source臺南市政府文化局出版品資訊網 [Publications Website of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], book page for 〈南瀛白色恐怖誌〉[Records of the White Terror in Nanying] (synopsis and author's preface)Original URLhttps://publications.culture.tainan.gov.tw/index.php?inter=publication&did=676&page=3Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Official record
- In the preface Chiang Tien-lu recalls that in 1977, before leaving to study at the Tainan Junior Teachers College (臺南師專), Chiang Tien-lu's father gave the warning 「在外面讀書,千萬不可談到政治的事」 ("when you study away from home, never talk about political matters"), and, looking toward the Hung house next door, said 「他們家有人被關到外島很多年了」 ("someone from their family has been locked up on an outlying island for many years") R005Source臺南市政府文化局出版品資訊網 [Publications Website of the Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government], book page for 〈南瀛白色恐怖誌〉[Records of the White Terror in Nanying] (synopsis and author's preface)Original URLhttps://publications.culture.tainan.gov.tw/index.php?inter=publication&did=676&page=3Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Official record
- Newtalk (新頭殼), 2018-10-04: Hung Shui-liu 「被判無期徒刑,實際關了33年6月」 ("was sentenced to life imprisonment and actually served 33 years and 6 months") R006Source新頭殼 [Newtalk], 〈促轉系列故事2》政治犯最長刑期 麻豆案24人總計判230年〉[Transitional Justice Series 2: The Longest Sentences for Political Prisoners: 24 People in the Madou Case Sentenced to 230 Years in Total], 2018-10-04Original URLhttps://newtalk.tw/news/view/2018-10-04/147701Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—. Secondhand account
See also
- The Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch⚖︎The 1950 White Terror case of Xiaying Township head Chiang Yen-kun and othersContains 3 items
- Postwar to 1987・Victims of political casesChen Chuang⚖︎Victim in the Tainan Xiaying Branch Chiang Yen-kun et al. case
- Postwar to 1987・Victims of political casesChiang Yen-kun⚖︎Head of Xiaying Township and executed victim of the Tainan Xiaying Branch case
- 1987 to present・Writers, poets and artistsChiang Tien-lu⚖︎Novelist and author of Records of the White Terror in Nanying
- The Madou Branch Case of Hsieh Jui-jen et al.⚖︎A 1950 political case in Madou's sugar factory and township officeContains 11 items
Differing accounts
Years of birth and death
- Account 1Person page introduction: 1915–1996 (36 years old at arrest; took Hung Shui-liu's own life in August 1996)R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.
- Account 2Person page basic data: born 1917, died 1995R001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.
- Account 3Transitional Justice Database: born 1916, 35 years old when indictedR002Source國家人權博物館臺灣轉型正義資料庫 [Taiwan Transitional Justice Database, National Human Rights Museum], case page for Hung Shui-liu (洪水流) (decision-making process)Original URLhttps://twtjdb.nhrm.gov.tw/content-15414-15414.htmlRetrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
Length of imprisonment
- Account 1Person page introduction and event page: 33 years, 6 months and 2 daysR003Source國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank], event page 〈臺南下營支部姜炎坤等案〉[The Tainan Xiaying Branch Case of Chiang Yen-kun et al.] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Event/Detail/56Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—
- Account 2Person page case-details field: served a fixed-term sentence of 33 years, 5 months and 29 daysR001Source國家人權博物館國家人權記憶庫 [National Human Rights Memory Bank, National Human Rights Museum], person page 〈洪水流〉[Hung Shui-liu] (written by Ou Su-ying (歐素瑛))Original URLhttps://memory.nhrm.gov.tw/TopicExploration/Person/Detail/2055Retrieved2026-11-01Snapshot timestamp—Year of death: August 1996 in the person page text, 1995 in its basic data field.
Reports that mention it
Hall of Local Memory9.10Everyday memories / Remembered events
The White Terror in Nanying
Around 1950 the branches of the Tainan City Work Committee of the Chinese Communist Party's Taiwan Provincial Work Committee were uncovered one after another in the former Tainan County: the cases in Madou, Danei, Yujing, Xiaying and central Tainan, together with the story of the principal of the Tucheng National School who resigned because he had stood as guarantor for an accused man, and of the two managers of the Taiwan Alkali Anshun Plant who were tried.
Continue from here
- Other PeopleKuo Hsin-liang⚖︎Tainan city councilor and former council speaker
- Events involved inThe Case of Chiang Yen-kun et al. of the Tainan Xiaying Branch⚖︎The 1950 White Terror case of Xiaying Township head Chiang Yen-kun and othersContains 3 items
- Entries in the same hallCase of Yang Ching-chi et al., Danei Branch⚖︎A 1950 White Terror case in Danei Township, Tainan County
Person pages record lives and deeds based on public sources, each item with a source; differing accounts are listed side by side, and this site makes no evaluation. If a person concerned or their family wishes to request a correction or removal, please see the Site statement.