Khan-khiok (Siraya ritual song)

Scholarly viewSecondhand account
110

Verification status of the entries on this page

  • Verified
  • Partially verified
  • Not covered by sources
  • Verified: the source was found and checked
  • Partially verified: only part could be checked, or the check found the opposite
  • Not covered by sources: nothing found in currently available public records

Khan-khiok (牽曲) are the ritual songs sung by Siraya community members at the rites of the kuva (公廨, communal shrine) and at night rituals; the lyrics are in the Siraya language, and today their meaning is largely difficult to understand.R001SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [p.] 1-19Original URL(None, or not applicable)Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp(None, or not applicable)Cited from Chen Han-kuang 1963, p. 160, and Liu Pin-hsiung 1987, p. 41.

Khan-khiok (牽曲) is the singing performed at the Siraya kuva rites. Postwar surveys by Chen Han-kuang (陳漢光, 1963) and Liu Pin-hsiung (劉斌雄) recorded that, besides being presided over by the angyi, the kuva rites included community members singing khan-khiok, the zoubiao foot race, returning to the old village site to draw well water, and hunting [R001]. During her fieldwork Kuo Mei-fang (郭美芳) found that the language had been almost entirely lost, 「連牽曲都難明其意」 ("even the meaning of the khan-khiok is hard to grasp") [R002], and she holds that both the words and melodies of the khan-khiok carry a sense of sorrow [R003].

Records

  1. The fieldwork of Chen Han-kuang (陳漢光, 1963) and Liu Pin-hsiung (劉斌雄, 1987) recorded that in the kuva rites, besides the central role of the angyi (尪姨, the female ritual specialist), community members also had to sing khan-khiok, run the zoubiao (走標, a foot race), return to the old village site to draw well water, and go hunting; Kuo Mei-fang (郭美芳) regards these as survivals of the workings of the community's social organization R001SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [p.] 1-19Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 1-19Cited from Chen Han-kuang 1963, p. 160, and Liu Pin-hsiung 1987, p. 41..
  2. During Kuo Mei-fang's fieldwork in the 2000s, apart from a few words almost no one could understand the language, 「連牽曲都難明其意」 ("even the meaning of the khan-khiok is hard to grasp"); a 70-year-old man surnamed Pan (潘) in Baishuixi (白水溪) remembered that the mother tongue his mother could speak was mutually intelligible with that of places such as Liuchongxi (六重溪) and Kabuasua (吉貝耍), but he himself could not speak it R002SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [p.] 1-23 註 [note] 47Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 1-23.
  3. Kuo Mei-fang points out that the term "night ritual" (夜祭) does not appear in early records, and speculates that the rites came to be held at night only after the beliefs went underground; she also says that both the words and melodies of the khan-khiok carry a sense of sorrow R003SourceKuo Mei-fang (郭美芳),《西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究》[The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe],國立成功大學建築學系 [Department of Architecture, National Cheng Kung University] 博士論文 [doctoral dissertation],2008,頁 [p.] 5-5Original URL—Retrieved2026-11-20Snapshot timestamp—SourceFrom 《The Study on the Cultural Remains of "Konkai" Buildings in Siraya's Tribe (西拉雅「公廨」建築文化遺存之研究)》p. 5-5. Scholarly view

Khan-khiok today

Khan-khiok is still sung at the night rituals of Beitouyang (北頭洋) and Fanzaiwen (番仔塭, Dacheng in Qigu); see Beitouyang Pingpu Night Ritual, Beitouyang Lichang Temple and Dacheng Alizu Temple.

See also

Continue from here