1656 年 9 月 11 日夜約 10 點,裝了 563 箱糖停泊在大員港內的快艇 Maerssen 號,被西南暴風推翻、拋上北線尾沙洲的角彎,7 人淹死、43 人逃生。船長說他離開荷蘭前就警告過這船吃水太淺、上部太高太寬,像只適合平靜水面的遊艇。議會 9 月 16 日決定放棄扶正,只搶救物品。10 月 7 日至 8 日的大風暴把殘骸連錨推到朝赤崁方向約一個步槍射程處;揆一查看後判定船體全裂,到 10 月中已取回 6 門大砲和帆布繩索 [R001][R002][R003]。
Maerssen 號是荷蘭聯合東印度公司的快艇,1656 年 9 月 11 日夜在大員港內被暴風翻覆在北汕尾(北線尾)沙洲上,7 人淹死 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176–178、181原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176–178、181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。官方文獻
翻覆
9 月 10 日起強風從東北吹來,入夜成狂風暴雨;11 日吹強北風,正午風突然停止、「四境完全無風」,約一小時後轉南風挾雨,晚上 8 點起變成極大的狂風暴雨,到午夜才略減。同一場暴風吹倒麻豆社的教堂、學校與教師住屋,蕭壠、哆囉嘓等社的學校也倒塌,江樹生在譯文的「暴風」後加註「颱風」R004來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 175–181、185–186原址—取得日2026-11-14快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 175–181、185–186官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,關鍵數字與日期已對照片。。官方文獻
- 9 月 11 日夜約 10 點,停泊港內、已裝 563 箱糖的 Maerssen 號被西南暴風推翻,船面朝北線尾沙洲拋上去;7 人淹死,43 人坐小船或游泳逃生 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176–178、181原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176–178、181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 長官與議會、船長們去現場查看:桅樓略露出水面,水深只有 5 呎,船幾乎完全側躺;大家推想船被風推離錨位,龍骨擱上沙地後被吹翻 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176–178、181原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176–178、181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 船長說他離開荷蘭前就向公司主管警告過:這船下部吃水太淺,水面上又太高太寬,像只適合平靜水面的裝飾遊艇,裝了貨就不穩 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176–178、181原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176–178、181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 水手後來在砲眼旁的船艙裡發現兩具屍體,是被伸出砲眼的大砲擋住出不來的人 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176–178、181原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176–178、181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 9 月 16 日議會決定停止扶正,全力搶救船上物品 R001來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 176–178、181原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 176–178、181官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
殘骸
- 10 月 7 日至 8 日的大風暴把殘骸連同還插在土裡的兩個錨,推到朝赤崁方向約一個步槍射程處,幾乎豎立起來 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 189、194–195原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 189、194–195官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 10 月 9 日揆一查看後回報:船體完全裂開,潮水進出,已無法修復,但艙口還關著,可以撈出繩索、帆布、箱桶和幾門大砲 R002來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 189、194–195原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 189、194–195官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
- 10 月 12 日前後,已從殘骸取回 6 門大砲、全部帆布和繩索等器具 R003來源江樹生譯註《熱蘭遮城日誌》第 8 冊(1655–1657),臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館,2024(十冊本),頁 199原址—取得日2026-11-13快照時間戳—書目出自《熱蘭遮城日誌》頁 199官方出版品(臺南市政府文化局、國立臺灣歷史博物館),名詞正規化依據;實體書翻拍,本機 OCR,已核對前後文與書末索引;本段人名未逐一對照片。。
名稱
江樹生譯本作 Maerssen;其他文獻也寫作 Maarssen,見古臺江內海荷蘭東印度公司沉船。